13、一個年輕的法提赫
關燈
小
中
大
爾想：“我在外面也待了四年!”他聽着窗外火車發出的隆隆聲，跟着火車搖晃着。
“四年了，我沒有回一次土耳其。
我逃到了歐洲。
我要讀博士的，但是我隻拿到了高級工程師的文憑，我到處玩，花父母留下的錢……現在我回來了……現在，1936年2月，我要回來像姨媽期望的那樣投入生活。
” “您剛才看的那張照片是孩子一歲時拍的。
我們把攝影師叫到了泰什維奇耶的家裡去了。
” 照片上孩子在母親懷裡，手搭在阿提耶女士肩上的薩伊特先生微微向前傾着身子，他的樣子更像是一個處處護着妹妹的哥哥。
第三張照片肯定是在照相館拍的，因為夫妻倆的臉上都有同樣僵硬的微笑，而懷裡抱着的孩子則是一副要哭的模樣。
奧馬爾明白此時他應該說些什麼，他說：“孩子很可愛。
” 阿提耶女士激動地說：“所有的人都這麼說。
”然後，她從奧馬爾手中接過照片滿懷欣喜地仔細看起來，薩伊特先生也把頭湊了過去。
夫妻倆可能是想從照片上找到他們讓奧馬爾說的那個“可愛”的地方。
奧馬爾想：“我為什麼要回伊斯坦布爾?為了一個女人、一個孩子、一個幸福的家庭，還是為了掙更多的錢……是為了這些嗎?”盡管他們還沒有進入土耳其，但是，好像從那刻起，他已經聞到了憂郁和小家庭幸福的味道。
突然，他一口喝幹了杯中的酒說：“我還要喝。
” 薩伊特先生笑着說：“你喝，你喝!你還年輕，現在不喝等到什麼時候喝?” 他是一個從年度歐洲之旅回來的丈夫。
他為自己年輕的妻子感到驕傲。
他是一個進口商，還常常因為自己是一個帕夏的兒子而傷感。
奧馬爾想：“我要做不一樣的事情。
我要超越所有的這些東西!……我要乒鈴乓锒地把所有的東西都弄到手!” 又是一陣沉默。
居萊爾說：“哥哥，你剛才不是在說歐洲的嗎?” 薩伊特先生說：“剛才我是在說歐洲還有我們。
我跟你們說過我那過世的帕夏父親嗎?那個為傑夫代特先生和尼甘女士做媒的人就是我的帕夏父親，您和他們的兒子是朋友。
他們的婚禮也是在我家的宅邸裡舉行的。
後來我們從頭到腳把那宅邸作了一番改造，我們也要順應時代啊。
” 阿提耶女士看着薩伊特先生，歎了口氣說：“不知道20年、30年以後我們會變成什麼樣子?” 奧馬爾想：“他們在等着我說點有趣的事情。
”他決定随着列車的搖晃盡情地喝酒。
他問：“我們再要一瓶酒好嗎?” 薩伊特先生說：“當然，再要一瓶!”他用充滿愛意的目光看着這個準備以一腔熱血投入生活的小夥子。
也許是因為想到了自己的過去，那些流逝的歲月，他顯得有些傷感。
服務員又拿來了一瓶酒。
奧馬爾想到自己有段時間曾經喝過很多酒。
他是在父親去世的時候開始喝酒，母親辭世的時候習慣喝酒的。
他在伊斯坦布爾工程師學校讀書的時候經常是通宵達旦地喝酒，頻繁地出入于貝伊奧魯的娛樂場所，往往醉醺醺地回到學校。
在英國時他也有過同樣的一段經曆。
從工程師學校畢業以後，他想：“讓我去看看外面的世界。
”而他的那些朋友也在不斷地慫恿他，他們說：“你既有錢、有時間，又沒有需要你照顧的什麼人。
難道你想在這個垃圾堆裡掙紮一輩子嗎?出去看看、轉轉、玩玩，再去讀點書!”在英國，他做了朋友們提到的所有事情。
後
“四年了，我沒有回一次土耳其。
我逃到了歐洲。
我要讀博士的，但是我隻拿到了高級工程師的文憑，我到處玩，花父母留下的錢……現在我回來了……現在，1936年2月，我要回來像姨媽期望的那樣投入生活。
” “您剛才看的那張照片是孩子一歲時拍的。
我們把攝影師叫到了泰什維奇耶的家裡去了。
” 照片上孩子在母親懷裡，手搭在阿提耶女士肩上的薩伊特先生微微向前傾着身子，他的樣子更像是一個處處護着妹妹的哥哥。
第三張照片肯定是在照相館拍的，因為夫妻倆的臉上都有同樣僵硬的微笑，而懷裡抱着的孩子則是一副要哭的模樣。
奧馬爾明白此時他應該說些什麼，他說：“孩子很可愛。
” 阿提耶女士激動地說：“所有的人都這麼說。
”然後，她從奧馬爾手中接過照片滿懷欣喜地仔細看起來，薩伊特先生也把頭湊了過去。
夫妻倆可能是想從照片上找到他們讓奧馬爾說的那個“可愛”的地方。
奧馬爾想：“我為什麼要回伊斯坦布爾?為了一個女人、一個孩子、一個幸福的家庭，還是為了掙更多的錢……是為了這些嗎?”盡管他們還沒有進入土耳其，但是，好像從那刻起，他已經聞到了憂郁和小家庭幸福的味道。
突然，他一口喝幹了杯中的酒說：“我還要喝。
” 薩伊特先生笑着說：“你喝，你喝!你還年輕，現在不喝等到什麼時候喝?” 他是一個從年度歐洲之旅回來的丈夫。
他為自己年輕的妻子感到驕傲。
他是一個進口商，還常常因為自己是一個帕夏的兒子而傷感。
奧馬爾想：“我要做不一樣的事情。
我要超越所有的這些東西!……我要乒鈴乓锒地把所有的東西都弄到手!” 又是一陣沉默。
居萊爾說：“哥哥，你剛才不是在說歐洲的嗎?” 薩伊特先生說：“剛才我是在說歐洲還有我們。
我跟你們說過我那過世的帕夏父親嗎?那個為傑夫代特先生和尼甘女士做媒的人就是我的帕夏父親，您和他們的兒子是朋友。
他們的婚禮也是在我家的宅邸裡舉行的。
後來我們從頭到腳把那宅邸作了一番改造，我們也要順應時代啊。
” 阿提耶女士看着薩伊特先生，歎了口氣說：“不知道20年、30年以後我們會變成什麼樣子?” 奧馬爾想：“他們在等着我說點有趣的事情。
”他決定随着列車的搖晃盡情地喝酒。
他問：“我們再要一瓶酒好嗎?” 薩伊特先生說：“當然，再要一瓶!”他用充滿愛意的目光看着這個準備以一腔熱血投入生活的小夥子。
也許是因為想到了自己的過去，那些流逝的歲月，他顯得有些傷感。
服務員又拿來了一瓶酒。
奧馬爾想到自己有段時間曾經喝過很多酒。
他是在父親去世的時候開始喝酒，母親辭世的時候習慣喝酒的。
他在伊斯坦布爾工程師學校讀書的時候經常是通宵達旦地喝酒，頻繁地出入于貝伊奧魯的娛樂場所，往往醉醺醺地回到學校。
在英國時他也有過同樣的一段經曆。
從工程師學校畢業以後，他想：“讓我去看看外面的世界。
”而他的那些朋友也在不斷地慫恿他，他們說：“你既有錢、有時間，又沒有需要你照顧的什麼人。
難道你想在這個垃圾堆裡掙紮一輩子嗎?出去看看、轉轉、玩玩，再去讀點書!”在英國，他做了朋友們提到的所有事情。
後
