11、聰明人和傻瓜
關燈
小
中
大
無花果和李子樹的房子裡。
或許是她總在做果醬，或許是小傑夫代特每次去她家時她都在做果醬，抑或是因為房子裡總彌漫着一種奇怪的蒸汽和甜甜的氣味，所以每次想到這個女人，傑夫代特先生的腦子裡總會出現抹了果醬的面包片。
他又想到了早上翟麗哈女士遞給自己的面包，裝着果醬的玻璃罐，叙克魯帕夏早飯吃些什麼。
因為想到了這些，因為可以從充斥在整個房間裡的死亡和絕望的恐懼中解脫出來，因為在刺眼的燈光下可以不去看哥哥那張異常憔悴的臉，他覺得輕松了許多。
然後，他突然覺得有了動靜，他看見哥哥已經側身坐在床上，腳垂到了床下。
“我的拖鞋在哪裡?” “你要去哪兒?” “去廁所……我有事……我要去刮胡子……你幹嗎什麼事都要問?我馬上回來。
我不再需要你的幫助了，我不再需要任何人的幫助了!”他打開門說：“我去看看外面的人，外面的世界!不，不，你坐着，我馬上就回來。
” 傑夫代特先生以為哥哥要去廁所就又坐下了。
後來他開始在房間裡來回走起來。
他看了看表，快三點了……“我還是先讓車夫回去吧，讓他走，别讓他在這裡等着!”但是他又懶得去說。
他對自己說：“我為什麼還不回家?任何事都不會發生!”但是，他仍然像是在等待什麼事發生那樣，重新坐回到了椅子上。
過了一會兒，推門進來的努斯雷特嚷道：“弟弟，死亡太不好了，非常不好。
我不想死!他們在下面坐着，聊天、喝茶、抽煙……我不想死。
”他踉踉跄跄地一直朝傑夫代特先生走來。
傑夫代特先生一邊說：“快到床上去。
别站着……不要那麼嚷嚷!”一邊上前一把抱住了努斯雷特。
“過來，等等，讓我扶你上床。
” 努斯雷特做出一副不需要任何幫助的樣子，用有力、健康的動作自己爬上了床。
“他們活着……他們還會繼續活下去，而且像一群傻瓜那樣……聊着天。
我聽見他們說的話了。
你知道他們在說什麼嗎?一個人在講他在哪裡吃了最好吃的牛奶布丁，另一個說牛奶布丁在于斯屈達爾最便宜。
我本來還想繼續聽下去的，但是他們那愚蠢和可憐的樣子讓我感到厭惡……他們在打哈欠、抽煙、聊天，他們活着。
而我呢，我在哭。
唉，我為什麼會這樣?”他害臊地用床單遮住了臉。
随即，他又扯下臉上的床單說：“也許我會好起來!我要去巴黎，我要在那裡繼續做我想做的事情!”突然，他又開始不停地咳起來。
傑夫代特先生覺得這陣劇烈的咳嗽比任何一次都要糟糕。
他想：“是的，他快死了，這是一件非常可怕的事情!”他第一次覺得自己真正理解了哥哥現在的處境。
他把自己放到哥哥的位置上，努力讓自己像哥哥那樣去思考問題。
那一刻，他自己的那些煩惱，早上在店裡做的那些事情，買進賣出的貨物，為了低價買進、高價賣出而寫的那些信、說的那些話，一生中打的那些小算盤、做的那些規劃都顯得那樣的醜惡。
為了忘掉這些東西，他想：“我要和尼甘在尼相塔什一起生活!在涼爽的花園和那些房間裡……” 努斯雷特嚷道：“我為什麼要喝那麼多酒?都是因為那些酒!如果我對酒不那麼沉迷，現在也不會受這樣的罪!” 傑夫代特先生說：“對，就是酒害
或許是她總在做果醬，或許是小傑夫代特每次去她家時她都在做果醬，抑或是因為房子裡總彌漫着一種奇怪的蒸汽和甜甜的氣味，所以每次想到這個女人，傑夫代特先生的腦子裡總會出現抹了果醬的面包片。
他又想到了早上翟麗哈女士遞給自己的面包，裝着果醬的玻璃罐，叙克魯帕夏早飯吃些什麼。
因為想到了這些，因為可以從充斥在整個房間裡的死亡和絕望的恐懼中解脫出來，因為在刺眼的燈光下可以不去看哥哥那張異常憔悴的臉，他覺得輕松了許多。
然後，他突然覺得有了動靜，他看見哥哥已經側身坐在床上，腳垂到了床下。
“我的拖鞋在哪裡?” “你要去哪兒?” “去廁所……我有事……我要去刮胡子……你幹嗎什麼事都要問?我馬上回來。
我不再需要你的幫助了，我不再需要任何人的幫助了!”他打開門說：“我去看看外面的人，外面的世界!不，不，你坐着，我馬上就回來。
” 傑夫代特先生以為哥哥要去廁所就又坐下了。
後來他開始在房間裡來回走起來。
他看了看表，快三點了……“我還是先讓車夫回去吧，讓他走，别讓他在這裡等着!”但是他又懶得去說。
他對自己說：“我為什麼還不回家?任何事都不會發生!”但是，他仍然像是在等待什麼事發生那樣，重新坐回到了椅子上。
過了一會兒，推門進來的努斯雷特嚷道：“弟弟，死亡太不好了，非常不好。
我不想死!他們在下面坐着，聊天、喝茶、抽煙……我不想死。
”他踉踉跄跄地一直朝傑夫代特先生走來。
傑夫代特先生一邊說：“快到床上去。
别站着……不要那麼嚷嚷!”一邊上前一把抱住了努斯雷特。
“過來，等等，讓我扶你上床。
” 努斯雷特做出一副不需要任何幫助的樣子，用有力、健康的動作自己爬上了床。
“他們活着……他們還會繼續活下去，而且像一群傻瓜那樣……聊着天。
我聽見他們說的話了。
你知道他們在說什麼嗎?一個人在講他在哪裡吃了最好吃的牛奶布丁，另一個說牛奶布丁在于斯屈達爾最便宜。
我本來還想繼續聽下去的，但是他們那愚蠢和可憐的樣子讓我感到厭惡……他們在打哈欠、抽煙、聊天，他們活着。
而我呢，我在哭。
唉，我為什麼會這樣?”他害臊地用床單遮住了臉。
随即，他又扯下臉上的床單說：“也許我會好起來!我要去巴黎，我要在那裡繼續做我想做的事情!”突然，他又開始不停地咳起來。
傑夫代特先生覺得這陣劇烈的咳嗽比任何一次都要糟糕。
他想：“是的，他快死了，這是一件非常可怕的事情!”他第一次覺得自己真正理解了哥哥現在的處境。
他把自己放到哥哥的位置上，努力讓自己像哥哥那樣去思考問題。
那一刻，他自己的那些煩惱，早上在店裡做的那些事情，買進賣出的貨物，為了低價買進、高價賣出而寫的那些信、說的那些話，一生中打的那些小算盤、做的那些規劃都顯得那樣的醜惡。
為了忘掉這些東西，他想：“我要和尼甘在尼相塔什一起生活!在涼爽的花園和那些房間裡……” 努斯雷特嚷道：“我為什麼要喝那麼多酒?都是因為那些酒!如果我對酒不那麼沉迷，現在也不會受這樣的罪!” 傑夫代特先生說：“對，就是酒害
