10、病人的要求
關燈
小
中
大
”
“我不希望他生活在那裡!如果待在他們身邊，他就會變成一個傻瓜。
他會像他們那樣成為一個毫無生氣、容易滿足、麻木的人。
你明白我的意思嗎?” “我家的門是随時對齊亞敞開的!” “我不是那個意思。
我不是讓他去你那裡做客，我要讓他和你生活在一起。
我要的是這個!讓他永遠别回哈塞基，永遠别見到他的母親。
他們……” “但是我答應澤内普姨媽要把孩子送回去的!” “為什麼?你為什麼要答應她?” “因為她一再堅持讓我把孩子送回去。
好像她知道這也是你的意願……” “她知道什麼!她仍然想讓他留在自己身邊。
她覺得他可愛，因為她沒有自己的孩子!她親吻他，撫摸他，最後把他變成一個像她那樣的傻瓜!她要把自己那些荒唐的信仰灌輸給孩子!不!我不想我的兒子得到那樣的教育。
”突然努斯雷特開始劇烈地咳起來。
傑夫代特先生把床頭櫃上的痰盂遞了過去，他哥哥先做了一個不要的手勢，然後突然一把搶過痰盂往裡吐了一口痰。
“你看見了吧，我的情況很糟糕!我知道隻剩下幾天時間了!現在我想做的惟一的一件事就是把齊亞的未來安排好。
如果他和你一起生活，他的未來就有保障了。
如果在哈塞基的親戚家，或是鄉下他母親身邊的話，他就會像他們那樣去相信安拉，去相信那些不存在的謊言，像所有人那樣變得麻木，不谙世事。
何況現在他們已經在把他變成和他們一樣的人了。
早上他跟我說了天堂、天使和巫婆，他相信那些東西。
他不懂我剛才模仿的巫婆。
我不希望我的兒子變成那樣的人，傑夫代特，你懂我的意思嗎?我不希望我的兒子相信謊言，我希望他相信智慧的光芒，相信他自己……智慧的光芒……我沒有白白給他起齊亞[1]Ziya，光明的意思。
[1]這個名字。
”他停頓了一會兒，然後嘟囔道：“傑夫代特，如果你不把齊亞留在身邊，我就會死不瞑目!” 傑夫代特先生說：“你總把死挂在嘴邊，這是不對的!”但當他明白自己覺得不對的東西其實并不是這個時，他臉紅了。
努斯雷特嚷道：“你向我保證!向我保證!” 傑夫代特先生說：“我保證!”然後，他拿起放在床頭櫃上的紅色圓筒帽，開始整理帽頂上的流蘇，好像那個時候最該做的事就是整理流蘇。
“好，你答應了，是嗎?” 傑夫代特先生說：“是的!”他把帽子拿到面前，用手指梳理起流蘇來。
“傑夫代特，請你理解我!我從來沒有為我的兒子盡一點義務。
我把他扔在哈塞基，并想要忘記他。
現在我明白應該為他做些什麼，但是來不及了。
你答應我了，是嗎?請你把帽子拿下來，讓我看到你的臉。
” 傑夫代特先生把帽子重新放到床頭櫃上。
照在臉上的燈光讓他睜不開眼。
努斯雷特問道：“你聽說過薩巴哈廷王子嗎?不管你知不知道這個人，他就在巴黎。
他也可以算是一個青年土耳其黨人。
他也像其他所有的王子那樣是個傻瓜，但是他有一個想法……”他用手指了指放在房間一角上的書籍說：“或者像每個人一樣，受别人影響而産生的想法，可我覺得是正确的。
埃德蒙·德摩林[1]薩巴哈廷王子的名字。
[1]認為，應該追求英國人的優越性，個體的人應該獲得更多的自由。
但是，我們這裡沒有這個。
我們這裡沒有那樣自由的、用腦子思考的和有進取心的人。
這裡，每個人都是奴隸，每個人都是為了屈服、擔心在社會裡消失、害怕而被培養出來的。
他們所說的教育就是老師的耳光，母親和姨媽的荒唐的威脅，宗教、恐懼、黑暗的思想，死記硬背出來的東西……最後除了屈服什麼也學不到。
沒有一個人是靠自己的力量升上去的。
每個人都哈着腰、低着頭、靠着什麼人的庇護、聽别人的使喚、做奴隸升上去的。
沒有一個人會有自己的理想，即使有也會為此感到恐懼……每個人最多也就是為自己的小算盤做奴隸。
埃德蒙·德摩林認為，在中央集權制國家裡的這些人們……你在聽我說話嗎?我也想讓我兒子像他們那樣……”突然他又開始劇烈咳嗽，吐掉一口痰後他重新
他會像他們那樣成為一個毫無生氣、容易滿足、麻木的人。
你明白我的意思嗎?” “我家的門是随時對齊亞敞開的!” “我不是那個意思。
我不是讓他去你那裡做客，我要讓他和你生活在一起。
我要的是這個!讓他永遠别回哈塞基，永遠别見到他的母親。
他們……” “但是我答應澤内普姨媽要把孩子送回去的!” “為什麼?你為什麼要答應她?” “因為她一再堅持讓我把孩子送回去。
好像她知道這也是你的意願……” “她知道什麼!她仍然想讓他留在自己身邊。
她覺得他可愛，因為她沒有自己的孩子!她親吻他，撫摸他，最後把他變成一個像她那樣的傻瓜!她要把自己那些荒唐的信仰灌輸給孩子!不!我不想我的兒子得到那樣的教育。
”突然努斯雷特開始劇烈地咳起來。
傑夫代特先生把床頭櫃上的痰盂遞了過去，他哥哥先做了一個不要的手勢，然後突然一把搶過痰盂往裡吐了一口痰。
“你看見了吧，我的情況很糟糕!我知道隻剩下幾天時間了!現在我想做的惟一的一件事就是把齊亞的未來安排好。
如果他和你一起生活，他的未來就有保障了。
如果在哈塞基的親戚家，或是鄉下他母親身邊的話，他就會像他們那樣去相信安拉，去相信那些不存在的謊言，像所有人那樣變得麻木，不谙世事。
何況現在他們已經在把他變成和他們一樣的人了。
早上他跟我說了天堂、天使和巫婆，他相信那些東西。
他不懂我剛才模仿的巫婆。
我不希望我的兒子變成那樣的人，傑夫代特，你懂我的意思嗎?我不希望我的兒子相信謊言，我希望他相信智慧的光芒，相信他自己……智慧的光芒……我沒有白白給他起齊亞[1]Ziya，光明的意思。
[1]這個名字。
”他停頓了一會兒，然後嘟囔道：“傑夫代特，如果你不把齊亞留在身邊，我就會死不瞑目!” 傑夫代特先生說：“你總把死挂在嘴邊，這是不對的!”但當他明白自己覺得不對的東西其實并不是這個時，他臉紅了。
努斯雷特嚷道：“你向我保證!向我保證!” 傑夫代特先生說：“我保證!”然後，他拿起放在床頭櫃上的紅色圓筒帽，開始整理帽頂上的流蘇，好像那個時候最該做的事就是整理流蘇。
“好，你答應了，是嗎?” 傑夫代特先生說：“是的!”他把帽子拿到面前，用手指梳理起流蘇來。
“傑夫代特，請你理解我!我從來沒有為我的兒子盡一點義務。
我把他扔在哈塞基，并想要忘記他。
現在我明白應該為他做些什麼，但是來不及了。
你答應我了，是嗎?請你把帽子拿下來，讓我看到你的臉。
” 傑夫代特先生把帽子重新放到床頭櫃上。
照在臉上的燈光讓他睜不開眼。
努斯雷特問道：“你聽說過薩巴哈廷王子嗎?不管你知不知道這個人，他就在巴黎。
他也可以算是一個青年土耳其黨人。
他也像其他所有的王子那樣是個傻瓜，但是他有一個想法……”他用手指了指放在房間一角上的書籍說：“或者像每個人一樣，受别人影響而産生的想法，可我覺得是正确的。
埃德蒙·德摩林[1]薩巴哈廷王子的名字。
[1]認為，應該追求英國人的優越性，個體的人應該獲得更多的自由。
但是，我們這裡沒有這個。
我們這裡沒有那樣自由的、用腦子思考的和有進取心的人。
這裡，每個人都是奴隸，每個人都是為了屈服、擔心在社會裡消失、害怕而被培養出來的。
他們所說的教育就是老師的耳光，母親和姨媽的荒唐的威脅，宗教、恐懼、黑暗的思想，死記硬背出來的東西……最後除了屈服什麼也學不到。
沒有一個人是靠自己的力量升上去的。
每個人都哈着腰、低着頭、靠着什麼人的庇護、聽别人的使喚、做奴隸升上去的。
沒有一個人會有自己的理想，即使有也會為此感到恐懼……每個人最多也就是為自己的小算盤做奴隸。
埃德蒙·德摩林認為，在中央集權制國家裡的這些人們……你在聽我說話嗎?我也想讓我兒子像他們那樣……”突然他又開始劇烈咳嗽，吐掉一口痰後他重新