10、病人的要求
關燈
小
中
大
瑪麗牽着齊亞的手，摸了摸他的頭。
傑夫代特先生發現瑪麗身上有一種東西，盡管他還不清楚那是什麼，但他希望尼甘也能擁有。
在他們出門的時候，努斯雷特開始咳嗽。
門一直到咳嗽聲停止了才被輕輕地關上。
努斯雷特說：“把燈拿過來，讓我好好看看你的臉。
我要你做件事!為了孩子……” 傑夫代特先生站起來，從桌子上拿起汽燈，把它放到了床頭櫃上。
燈光下，努斯雷特的臉顯得更加的消瘦和可怕。
傑夫代特先生問：“齊亞睡在哪裡?” “和瑪麗一起睡在街角的那個酒店裡……你總不至于認為我會讓他睡在他垂死的爸爸身邊吧……” 傑夫代特先生說：“你為什麼總是說到死?” “好了，好了，别安慰我了!再說在醫學這個問題上你怎麼能夠騙過我呢?……你騙不了我……我還知道了有人朝阿蔔杜勒哈米德二世扔了炸彈……我跟瑪麗吵架了。
為什麼你不告訴我這個消息?” “我不想讓你瞎激動……” “你的意思是不想讓我瞎激動!你想把我變成像你一樣沒有激情和靈魂的人嗎?” 傑夫代特先生說：“我沒想起來這事。
再說我以為你已經知道了……” 突然，他又感到了内疚，這種感覺在他每次面對哥哥的時候都會出現。
他總是在向哥哥道歉，現在仍然在這麼做!他想：“我鄙視他嗎?他快死了，而我還活着。
這說明我是對的，我赢了!” “你怎麼不說話了……你在想什麼?” “什麼也沒想!” “你明白我說的那些話嗎?你總該明白，我說那些話不是因為恨你，而是在為你着想。
你過的這種生活……有時我也能理解……但是像你那樣的一類人是無法理解像我這樣的一類人的……不在其中的人是不會理解的。
我們是不幸的。
你不懂，不，你不在聽我說話。
那麼你在想什麼呢?還是生意嗎?你今天還幹什麼了?” 傑夫代特先生說：“和商人弗阿特一起吃了飯。
”然後他因為終于可以把他打算說的話說出來而高興，因為他要告訴哥哥，他認為哥哥的思想是對的，這種思想最終會赢的。
他興奮地說：“弗阿特也談了塞洛尼卡的一個運動，他也反對阿蔔杜勒哈米德二世……我理解他……他說應該做些什麼事，他說的有道理……” “哈!他們!他們什麼也做不成……他們和巴黎一點關系也沒有……他們是一群無知的人，既沒有一個明确的思想，也沒有什麼正經的決定，和他們在一起成不了什麼大事。
他們不是反對蘇丹王權，隻是反對阿蔔杜勒哈米德二世。
他們是一幫覺得薪水少的軍人……所有的人都反對阿蔔杜勒哈米德二世，但是誰也不想推翻王權，除了像我這樣的少數幾個人。
另外，如果阿蔔杜勒哈米德二世給他們看到了錢包的一角，請他們去做官，或是做出要開設議會的樣子，那麼所有人都會争先恐後地跑來……偉大的米贊基·穆拉特不是顫顫巍巍地跑回來了嗎?這些猶豫不決、不知道自己要什麼的軍人能成什麼大事?和他們在一起什麼大事也成不了!” 傑夫代特先生發現自己想說的話被拖到了一個他不明白的話題，他失望地說：“我當然不知道他們的事!” “你自然不知道!你知道什麼?除了錢你還對什麼東西感興趣，你當然不會知道……” 兩個人都不說話了。
傑夫代特先生以為自己又得到了對哥哥表示同情和寬容的機會，他很高興。
但随即他明白因為自己的歉疚，他無法那麼做。
他發現自己想說的那些話現在看起來是那麼的遙遠和荒唐，曾經在尼相塔什那棟石房子的花園裡感到的舒暢也離他很遠。
他想：“我會住在那裡!” 努斯雷特說：“剛才說到我要你為我做一件事!”他轉過身，盯着傑夫代特先生的臉說：“我要你為齊亞做一件事。
在我死了以後……” 傑夫代特先生說：“你又說到死了!” “别說那些廢話……我要你為齊亞做的事是：我死後，把齊亞留在你的身邊!” “留在我的身邊?” “也就是說讓他和你一起生活!你的家也就是他的家!” “那麼他母親，還有哈塞基的另外那些人呢?
傑夫代特先生發現瑪麗身上有一種東西，盡管他還不清楚那是什麼，但他希望尼甘也能擁有。
在他們出門的時候，努斯雷特開始咳嗽。
門一直到咳嗽聲停止了才被輕輕地關上。
努斯雷特說：“把燈拿過來，讓我好好看看你的臉。
我要你做件事!為了孩子……” 傑夫代特先生站起來，從桌子上拿起汽燈，把它放到了床頭櫃上。
燈光下，努斯雷特的臉顯得更加的消瘦和可怕。
傑夫代特先生問：“齊亞睡在哪裡?” “和瑪麗一起睡在街角的那個酒店裡……你總不至于認為我會讓他睡在他垂死的爸爸身邊吧……” 傑夫代特先生說：“你為什麼總是說到死?” “好了，好了，别安慰我了!再說在醫學這個問題上你怎麼能夠騙過我呢?……你騙不了我……我還知道了有人朝阿蔔杜勒哈米德二世扔了炸彈……我跟瑪麗吵架了。
為什麼你不告訴我這個消息?” “我不想讓你瞎激動……” “你的意思是不想讓我瞎激動!你想把我變成像你一樣沒有激情和靈魂的人嗎?” 傑夫代特先生說：“我沒想起來這事。
再說我以為你已經知道了……” 突然，他又感到了内疚，這種感覺在他每次面對哥哥的時候都會出現。
他總是在向哥哥道歉，現在仍然在這麼做!他想：“我鄙視他嗎?他快死了，而我還活着。
這說明我是對的，我赢了!” “你怎麼不說話了……你在想什麼?” “什麼也沒想!” “你明白我說的那些話嗎?你總該明白，我說那些話不是因為恨你，而是在為你着想。
你過的這種生活……有時我也能理解……但是像你那樣的一類人是無法理解像我這樣的一類人的……不在其中的人是不會理解的。
我們是不幸的。
你不懂，不，你不在聽我說話。
那麼你在想什麼呢?還是生意嗎?你今天還幹什麼了?” 傑夫代特先生說：“和商人弗阿特一起吃了飯。
”然後他因為終于可以把他打算說的話說出來而高興，因為他要告訴哥哥，他認為哥哥的思想是對的，這種思想最終會赢的。
他興奮地說：“弗阿特也談了塞洛尼卡的一個運動，他也反對阿蔔杜勒哈米德二世……我理解他……他說應該做些什麼事，他說的有道理……” “哈!他們!他們什麼也做不成……他們和巴黎一點關系也沒有……他們是一群無知的人，既沒有一個明确的思想，也沒有什麼正經的決定，和他們在一起成不了什麼大事。
他們不是反對蘇丹王權，隻是反對阿蔔杜勒哈米德二世。
他們是一幫覺得薪水少的軍人……所有的人都反對阿蔔杜勒哈米德二世，但是誰也不想推翻王權，除了像我這樣的少數幾個人。
另外，如果阿蔔杜勒哈米德二世給他們看到了錢包的一角，請他們去做官，或是做出要開設議會的樣子，那麼所有人都會争先恐後地跑來……偉大的米贊基·穆拉特不是顫顫巍巍地跑回來了嗎?這些猶豫不決、不知道自己要什麼的軍人能成什麼大事?和他們在一起什麼大事也成不了!” 傑夫代特先生發現自己想說的話被拖到了一個他不明白的話題，他失望地說：“我當然不知道他們的事!” “你自然不知道!你知道什麼?除了錢你還對什麼東西感興趣，你當然不會知道……” 兩個人都不說話了。
傑夫代特先生以為自己又得到了對哥哥表示同情和寬容的機會，他很高興。
但随即他明白因為自己的歉疚，他無法那麼做。
他發現自己想說的那些話現在看起來是那麼的遙遠和荒唐，曾經在尼相塔什那棟石房子的花園裡感到的舒暢也離他很遠。
他想：“我會住在那裡!” 努斯雷特說：“剛才說到我要你為我做一件事!”他轉過身，盯着傑夫代特先生的臉說：“我要你為齊亞做一件事。
在我死了以後……” 傑夫代特先生說：“你又說到死了!” “别說那些廢話……我要你為齊亞做的事是：我死後，把齊亞留在你的身邊!” “留在我的身邊?” “也就是說讓他和你一起生活!你的家也就是他的家!” “那麼他母親，還有哈塞基的另外那些人呢?