10、病人的要求
關燈
小
中
大
太陽落山了，天開始慢慢地黑下來。
但是傑夫代特先生沒有像往常那樣在這個時候感到悲傷和煩躁。
每天這個時候，關店以後，他都會從錫爾凱吉走到埃米諾努，他不知道如何可以排解内心的煩躁，隻能用日常生活中的一些瑣事來麻痹自己的大腦。
但是現在，他覺得自己就像新的一天那樣健康和強壯，他可以一點不緊張地應付一整天的難題，他甚至沒有想到抽煙。
他告訴車夫，要去貝伊奧魯他哥哥那裡。
太陽落山後，不再烤人的馬車慢悠悠地上下颠動着。
他想：“為什麼我覺得那麼輕松?因為我明白自己的選擇是正确的!這涼爽的晚風也讓人感覺很舒服。
以後我會在尼相塔什的那個花園裡乘涼，我要好好地生活……但是我哥哥快死了!”想到哥哥，他第一次沒有感到恐慌。
他十分清楚哥哥活不了幾天了。
以前在他看來是醜惡、不公正和可怕的死亡，現在卻像生命一樣普通和平常了。
“糟糕的是，在我感覺如此輕松，離我計劃中的生活越來越近時，他也離死亡越來越近了。
但這不是我的錯!這是我們不同選擇的結果。
”馬車走進了貝伊奧魯街區。
看着路上的行人他想，盡管自己已經可以用平常心來面對一切了，但還會為哥哥的不幸而悲傷。
馬車停下後，傑夫代特先生想：“哥哥活不了幾天了，我怎麼做才可以讓他高興呢?”走在小旅店的樓梯上，他感到了一種以前在這裡從未感到過的平靜。
他敲響了門。
“我要告訴他，我認為他的想法是正确的。
他會相信我嗎?我要告訴他我認為他是對的。
”門開了，當傑夫代特先生看到瑪麗臉上慌張的表情時，他明白自己什麼也做不成了。
他聽見哥哥在跟自己說話，哥哥的聲音不像是個病人，而像一個正在責罵仆人的憤怒的主人。
他知道其中的緣由，哥哥和自己，一生都在互相鄙視對方。
“你在看什麼呢?像看一個死人那樣看着我。
我還沒死呢!何況我現在感覺很好。
” 傑夫代特先生一邊讓自己的眼睛适應屋裡的燈光，一邊回答道：“我沒有那麼看!”然後，他突然發現了坐在一個黑暗角落裡的齊亞，齊亞就像是一個無聲無息的洋娃娃。
他吓了一跳。
他想：“我答應把他送回去的!” 努斯雷特說：“你坐下!” 傑夫代特先生坐到了床邊的一把椅子上，問道：“你好嗎?” “我能好到哪裡去?我快死了!” 傑夫代特先生說：“不，不，你會好起來的!” 瑪麗插嘴說道：“我也是這麼說的。
他老在瞎說!”她點上了一盞汽燈。
努斯雷特把手放到臉上。
那張異常消瘦的臉在他的手指間顯得更加凹陷了。
他說：“每個臉像這樣的肺痨病人都會在一周内死去!” 傑夫代特先生說：“别那麼弄你的臉!” 努斯雷特說：“你害怕了，是嗎?”他一邊繼續用手按着凹陷的臉頰，一邊說,“你害怕死亡，是嗎?因為你還活着，要娶一個帕夏的女兒。
你是一個健康的人!” “别這樣!” 努斯雷特轉向兒子說：“我這樣怎麼樣?告訴我，你怕你爸爸嗎?啊……我是怪物!巫婆來了。
哈哈!” 孩子搞不清自己到底是應該笑，還是應該哭。
他看見最該悲傷的一個人在高興地跟自己開着玩笑，于是他也跟着笑了起來。
瑪麗突然大聲叫道：“我求你了，不要做那可怕的怪臉!” 聽到這話，齊亞知道爸爸的快樂是假裝出來的。
他沉下臉，做出一副快要哭的樣子。
努斯雷特看見了孩子臉上的變化，于是他把手從臉上移開，把它們放到了耳朵後面。
他說：“你看，你看招風耳。
”他看見兒子沒有笑，就把拇指放到耳垂上，張開兩手說：“哈依呀來，哈依呀來，讓酒杯斟滿葡萄酒……”當他明白自己已經無法再把孩子逗樂時，他就對瑪麗說：“瑪麗，你帶孩子去路邊的那家甜食店!我兒子喜歡吃雞胸脯布丁[1]用煮熟、打成泥狀的雞胸脯肉、米粉、牛奶和糖煮成的一種像布丁的甜食。
[1]。
你們去吃雞胸脯布丁……在那裡聊聊天。
我要和傑夫代特說會兒話!” 瑪麗說：“你别說太多的話，别讓自己累着!” “好的，好的!”
但是傑夫代特先生沒有像往常那樣在這個時候感到悲傷和煩躁。
每天這個時候，關店以後，他都會從錫爾凱吉走到埃米諾努，他不知道如何可以排解内心的煩躁，隻能用日常生活中的一些瑣事來麻痹自己的大腦。
但是現在，他覺得自己就像新的一天那樣健康和強壯，他可以一點不緊張地應付一整天的難題，他甚至沒有想到抽煙。
他告訴車夫，要去貝伊奧魯他哥哥那裡。
太陽落山後，不再烤人的馬車慢悠悠地上下颠動着。
他想：“為什麼我覺得那麼輕松?因為我明白自己的選擇是正确的!這涼爽的晚風也讓人感覺很舒服。
以後我會在尼相塔什的那個花園裡乘涼，我要好好地生活……但是我哥哥快死了!”想到哥哥，他第一次沒有感到恐慌。
他十分清楚哥哥活不了幾天了。
以前在他看來是醜惡、不公正和可怕的死亡，現在卻像生命一樣普通和平常了。
“糟糕的是，在我感覺如此輕松，離我計劃中的生活越來越近時，他也離死亡越來越近了。
但這不是我的錯!這是我們不同選擇的結果。
”馬車走進了貝伊奧魯街區。
看着路上的行人他想，盡管自己已經可以用平常心來面對一切了，但還會為哥哥的不幸而悲傷。
馬車停下後，傑夫代特先生想：“哥哥活不了幾天了，我怎麼做才可以讓他高興呢?”走在小旅店的樓梯上，他感到了一種以前在這裡從未感到過的平靜。
他敲響了門。
“我要告訴他，我認為他的想法是正确的。
他會相信我嗎?我要告訴他我認為他是對的。
”門開了，當傑夫代特先生看到瑪麗臉上慌張的表情時，他明白自己什麼也做不成了。
他聽見哥哥在跟自己說話，哥哥的聲音不像是個病人，而像一個正在責罵仆人的憤怒的主人。
他知道其中的緣由，哥哥和自己，一生都在互相鄙視對方。
“你在看什麼呢?像看一個死人那樣看着我。
我還沒死呢!何況我現在感覺很好。
” 傑夫代特先生一邊讓自己的眼睛适應屋裡的燈光，一邊回答道：“我沒有那麼看!”然後，他突然發現了坐在一個黑暗角落裡的齊亞，齊亞就像是一個無聲無息的洋娃娃。
他吓了一跳。
他想：“我答應把他送回去的!” 努斯雷特說：“你坐下!” 傑夫代特先生坐到了床邊的一把椅子上，問道：“你好嗎?” “我能好到哪裡去?我快死了!” 傑夫代特先生說：“不，不，你會好起來的!” 瑪麗插嘴說道：“我也是這麼說的。
他老在瞎說!”她點上了一盞汽燈。
努斯雷特把手放到臉上。
那張異常消瘦的臉在他的手指間顯得更加凹陷了。
他說：“每個臉像這樣的肺痨病人都會在一周内死去!” 傑夫代特先生說：“别那麼弄你的臉!” 努斯雷特說：“你害怕了，是嗎?”他一邊繼續用手按着凹陷的臉頰，一邊說,“你害怕死亡，是嗎?因為你還活着，要娶一個帕夏的女兒。
你是一個健康的人!” “别這樣!” 努斯雷特轉向兒子說：“我這樣怎麼樣?告訴我，你怕你爸爸嗎?啊……我是怪物!巫婆來了。
哈哈!” 孩子搞不清自己到底是應該笑，還是應該哭。
他看見最該悲傷的一個人在高興地跟自己開着玩笑，于是他也跟着笑了起來。
瑪麗突然大聲叫道：“我求你了，不要做那可怕的怪臉!” 聽到這話，齊亞知道爸爸的快樂是假裝出來的。
他沉下臉，做出一副快要哭的樣子。
努斯雷特看見了孩子臉上的變化，于是他把手從臉上移開，把它們放到了耳朵後面。
他說：“你看，你看招風耳。
”他看見兒子沒有笑，就把拇指放到耳垂上，張開兩手說：“哈依呀來，哈依呀來，讓酒杯斟滿葡萄酒……”當他明白自己已經無法再把孩子逗樂時，他就對瑪麗說：“瑪麗，你帶孩子去路邊的那家甜食店!我兒子喜歡吃雞胸脯布丁[1]用煮熟、打成泥狀的雞胸脯肉、米粉、牛奶和糖煮成的一種像布丁的甜食。
[1]。
你們去吃雞胸脯布丁……在那裡聊聊天。
我要和傑夫代特說會兒話!” 瑪麗說：“你别說太多的話，别讓自己累着!” “好的，好的!”