8、關于時間、家庭和人生
關燈
小
中
大
傑夫代特先生不喜歡下十五子棋，頭兩盤他還沒開始收棋子就輸掉了。
他想：“我哥哥在那裡和死神搏鬥，我卻在這裡下十五子棋!”後來，因為擲出了好骰子他赢了幾盤。
他一赢，帕夏就顯得很激動。
再後來，傑夫代特先生又開始輸了。
這當中，他趁帕夏出去時看了看表，他驚訝地發現已經是奧斯曼土耳其時間十一點了。
他很惱火，因為沒時間去店裡了。
他覺得帕夏對十五子棋的愛好和他的唠叨很惡心。
這時，帕夏談起在巴黎當大使時看過的一出話劇、他手下的一個忘恩負義的秘書、在科尼亞當省長時造的一個飲水池、幾件風流韻事和他當基金會大臣時拒收賄賂的故事。
在一盤棋快要結束時，仆人進來對帕夏說： “夫人要去希什利的納伊梅女士那裡，他們想要用車!” 帕夏說：“讓她們用吧。
這麼熱的天我出去幹什麼?”然後他突然站起來說：“等等!她們幾點回來?這個時候還出去幹嗎?不早了。
你去問問，看她們幾點回來。
我可能要去俱樂部。
”他重新坐回到椅子上，然後讨好地向傑夫代特先生笑了笑。
後來他又連續擲了兩次六點，但這次他沒有哈哈大笑，他合上棋盤站起來對自己說：“我去俱樂部怎麼樣?去那裡找人聊聊天?” 他對傑夫代特先生說：“晚上我們一起去俱樂部怎麼樣?” 傑夫代特先生說：“算了，帕夏，我在那裡會給您添麻煩的!”有那麼一刻，他以為帕夏是真的在邀請自己去俱樂部。
然後他明白自己沒能讓帕夏開心。
帕夏說：“孩子，你怎麼可以這麼說，哪有什麼麻煩!”但他說這話的樣子顯得很勉強。
然後他像是很悲傷地說：“像我這樣的人，到了這個年紀就隻能無所事事地活着了。
我不會去想今天應該做什麼。
對我來說回憶就足夠了，但人總該把這些回憶跟别人說說，不是嗎?我在歐洲看到，那裡的人會把他們的經曆寫下來，出書或是在報紙上連載。
但在這裡，隻要寫一個字，我就會遇到麻煩。
哈哈。
這裡沒有自由，孩子，沒有自由!青年土耳其黨人萬歲!”說最後這句話時他壓低了聲音。
“萬歲我單純的小兒子!你認為人活在世上應該做些什麼?不，不，你現在還不明白這些事!而且你也不像是一個讀了很多書的人!你不生氣吧?” 傑夫代特先生說：“不生氣，帕夏。
”他又冒汗了。
帕夏說：“好，我明白了。
我知道你很有禮貌。
”他好像是有點生氣了，開始在房間裡來回走起來。
“誰知道呢，可能你覺得我喝醉了。
你從來沒見過一個帕夏這樣吧?你又見過幾個帕夏，和幾個帕夏說過話呢?你是怎麼認識内迪姆帕夏的?” 傑夫代特輕聲說：“他來過我的燈具店!” 帕夏停下了腳步。
他像看一個蟑螂那樣看着傑夫代特先生，輕輕地說了一聲：“商人!”他接着說道,“我從來沒有想過要把女兒嫁給一個商人，而且還是明明白白、高高興興地嫁。
孩子，我很欣賞你!不要誤解我。
如果我說了什麼不中聽的話，那也是因為沒把你當外人!”他好像是在努力想一句忘了的禱告詞那樣停頓了一下，随後他說：“為什麼我們變成這樣了?所有的一切都是為了什麼?他們為什麼會扔炸彈……所有的人都和蘇丹為敵!……”也許是因為站不住了，也許是因為絕望，他一屁股坐到了無靠背長沙發上。
他看着傑夫代特先生說：“我喜歡你!我喜歡你!因為我覺得你像我!” 傑夫代特先生微笑地看着帕夏，他希望自己可以平靜地面對所發生的一切。
他覺得自己應該說些什麼，但他找不到要說的話，隻是在那裡冒汗。
仆人進屋說：“夫人說她們在納伊梅女士家隻待一會兒。
她和女兒們一起去。
她說馬上就回來。
” 帕夏說:“好，好，讓她們快去!”他嚷道,“但是叫她們别晚回來。
要不我會讓她們後悔的!” 仆人說：“主人，要把您的茶拿來嗎?”從仆人平靜的語氣裡可以看出，他們對帕夏的醉酒早已習以為常了。
他不像一個仆人，而像是一個朋友那樣沖自己的主人笑了笑。
帕夏說：“拿來，還站着幹什麼?先把咖啡拿
他想：“我哥哥在那裡和死神搏鬥，我卻在這裡下十五子棋!”後來，因為擲出了好骰子他赢了幾盤。
他一赢，帕夏就顯得很激動。
再後來，傑夫代特先生又開始輸了。
這當中，他趁帕夏出去時看了看表，他驚訝地發現已經是奧斯曼土耳其時間十一點了。
他很惱火，因為沒時間去店裡了。
他覺得帕夏對十五子棋的愛好和他的唠叨很惡心。
這時，帕夏談起在巴黎當大使時看過的一出話劇、他手下的一個忘恩負義的秘書、在科尼亞當省長時造的一個飲水池、幾件風流韻事和他當基金會大臣時拒收賄賂的故事。
在一盤棋快要結束時，仆人進來對帕夏說： “夫人要去希什利的納伊梅女士那裡，他們想要用車!” 帕夏說：“讓她們用吧。
這麼熱的天我出去幹什麼?”然後他突然站起來說：“等等!她們幾點回來?這個時候還出去幹嗎?不早了。
你去問問，看她們幾點回來。
我可能要去俱樂部。
”他重新坐回到椅子上，然後讨好地向傑夫代特先生笑了笑。
後來他又連續擲了兩次六點，但這次他沒有哈哈大笑，他合上棋盤站起來對自己說：“我去俱樂部怎麼樣?去那裡找人聊聊天?” 他對傑夫代特先生說：“晚上我們一起去俱樂部怎麼樣?” 傑夫代特先生說：“算了，帕夏，我在那裡會給您添麻煩的!”有那麼一刻，他以為帕夏是真的在邀請自己去俱樂部。
然後他明白自己沒能讓帕夏開心。
帕夏說：“孩子，你怎麼可以這麼說，哪有什麼麻煩!”但他說這話的樣子顯得很勉強。
然後他像是很悲傷地說：“像我這樣的人，到了這個年紀就隻能無所事事地活着了。
我不會去想今天應該做什麼。
對我來說回憶就足夠了，但人總該把這些回憶跟别人說說，不是嗎?我在歐洲看到，那裡的人會把他們的經曆寫下來，出書或是在報紙上連載。
但在這裡，隻要寫一個字，我就會遇到麻煩。
哈哈。
這裡沒有自由，孩子，沒有自由!青年土耳其黨人萬歲!”說最後這句話時他壓低了聲音。
“萬歲我單純的小兒子!你認為人活在世上應該做些什麼?不，不，你現在還不明白這些事!而且你也不像是一個讀了很多書的人!你不生氣吧?” 傑夫代特先生說：“不生氣，帕夏。
”他又冒汗了。
帕夏說：“好，我明白了。
我知道你很有禮貌。
”他好像是有點生氣了，開始在房間裡來回走起來。
“誰知道呢，可能你覺得我喝醉了。
你從來沒見過一個帕夏這樣吧?你又見過幾個帕夏，和幾個帕夏說過話呢?你是怎麼認識内迪姆帕夏的?” 傑夫代特輕聲說：“他來過我的燈具店!” 帕夏停下了腳步。
他像看一個蟑螂那樣看着傑夫代特先生，輕輕地說了一聲：“商人!”他接着說道,“我從來沒有想過要把女兒嫁給一個商人，而且還是明明白白、高高興興地嫁。
孩子，我很欣賞你!不要誤解我。
如果我說了什麼不中聽的話，那也是因為沒把你當外人!”他好像是在努力想一句忘了的禱告詞那樣停頓了一下，随後他說：“為什麼我們變成這樣了?所有的一切都是為了什麼?他們為什麼會扔炸彈……所有的人都和蘇丹為敵!……”也許是因為站不住了，也許是因為絕望，他一屁股坐到了無靠背長沙發上。
他看着傑夫代特先生說：“我喜歡你!我喜歡你!因為我覺得你像我!” 傑夫代特先生微笑地看着帕夏，他希望自己可以平靜地面對所發生的一切。
他覺得自己應該說些什麼，但他找不到要說的話，隻是在那裡冒汗。
仆人進屋說：“夫人說她們在納伊梅女士家隻待一會兒。
她和女兒們一起去。
她說馬上就回來。
” 帕夏說:“好，好，讓她們快去!”他嚷道,“但是叫她們别晚回來。
要不我會讓她們後悔的!” 仆人說：“主人，要把您的茶拿來嗎?”從仆人平靜的語氣裡可以看出，他們對帕夏的醉酒早已習以為常了。
他不像一個仆人，而像是一個朋友那樣沖自己的主人笑了笑。
帕夏說：“拿來，還站着幹什麼?先把咖啡拿