7、在一個帕夏的宅邸裡
關燈
小
中
大
他和馬車一起搖晃着，為自己午飯後不能打個盹而感到遺憾，他在想自己。
“我在想自己的生活。
人生對我來說意味着什麼?弗阿特問了這個問題。
我告訴他這個問題毫無意義。
人生是什麼?他是從哪兒學來這些東西的?書本上、歐洲，還是不知道懷揣什麼陰謀的人那裡?人生是什麼?這個問題毫無意義。
我就是這麼認為的，同時還覺得問這種問題的人很可笑。
哈，哈，哈。
茂謝剛才是怎麼笑的?他開的玩笑也太庸俗了!傑夫代特先生不會是你扔了炸彈吧?不，我砸了屋頂上的瓦片。
瓦片砸碎後屋頂就漏水了，班裡所有的人都用敵視的眼光看着我，整個教室被過膝的水淹沒了。
我出了一身汗!那是一個可怕的夢。
我早該從夢裡知道今天會這麼糟糕。
幾點了?快八點了!叙克魯帕夏恐怕已經在等我了。
” 叙克魯帕夏今天叫傑夫代特先生去宅邸是想了解一下他今後的打算。
傑夫代特先生是從帕夏派來的仆人那裡得知這個情況的，但傑夫代特先生感覺，帕夏是想找他聊天，而且完全是因為無聊才叫他去的。
想起帕夏，他情不自禁想起了弗阿特說的那些話。
他想：“我知道他賣了一塊地，還要賣一處宅邸，但我不知道他還賣掉了馬車!如果馬車也要賣，那說明他們的情況真的不太妙。
難道弗阿特是對的嗎?難道我在做一件錯事?不!這樣的想法很醜惡。
我隻想要尼甘，别的我不想。
” 想到尼甘，他高興了。
他想：“是的，我隻見過她兩次!”他又想起了那一幕。
“我見了她兩次，我知道她是一個好人。
這有什麼奇怪的?為什麼不能知道?我們還說了話……”第一次他是在叙克魯帕夏宅邸的男賓部看見尼甘的，當時尼甘正從那裡走出來。
然後還是在那個地方，在訂婚儀式上他們說了話。
傑夫代特先生問：“您好嗎?”尼甘說：“我很好。
您好嗎?”當時她努力想讓自己看上去像個老女人那樣冷靜和莊重，但是她臉紅了，于是馬上跑開了。
她顯得很高傲，但看上去像個好人。
傑夫代特先生後來就把那天見到的這個姑娘安置在了他幻想的家庭裡了。
盡管尼甘不是一個非常漂亮的姑娘，但她可以填滿他設想的那個位置，他認為這個是最重要的。
在午後的炎熱和午飯的共同作用下，他開始有一種昏昏欲睡的感覺，他後悔午飯後沒有喝一杯咖啡。
他點了根煙，開始盤算該跟帕夏說些什麼。
馬車在哈爾比耶軍營前轉向了尼相塔什。
他想：“是的，我要告訴帕夏，我會在這裡買棟房子!”随即他想到将要被自己遺棄的翟麗哈女士。
然後他又想到了哈塞基、澤内普姨媽和齊亞。
當他想起齊亞那從下往上審視自己的目光時，他感到一絲不安。
他想：“那孩子身上有種奇怪的東西。
似乎現在就是一個陰險和會算計的人!他那種怪異的眼神讓人覺得是在被審判!”馬車轉到了尼相塔什廣場。
傑夫代特先生仔細看了看對面角落上的那棟石房子。
這房子他來看過一次，他喜歡這房子，因為它符合自己的要求。
他打算從叙克魯帕夏家出來後再過來看一下。
看着花園裡的栗子樹和椴樹，他想：“這棟房子不錯!”他又欣喜地想到了未來的幸福家庭生活。
馬車經過泰什維奇耶清真寺時他變得激動起來，他想自己的着裝是很合适的。
下車前他感到自己的心跳在加快。
下車後他再次感到了一種内疚，每次來這裡他都會有這種感覺。
宅邸的前花園裡空無一人。
他走到了宅邸男賓部的大門前，偌大的花園裡他隻看見了一隻在大理石水池邊喝水的麻雀。
當他把手伸向門上的銅環準備敲門時，門開了。
站在門邊的仆人告訴他帕夏在樓上等他。
傑夫代特先生小心翼翼地走在樓梯上，生怕弄出什麼聲響。
站在樓梯平台邊上的一個仆人同樣告訴他帕夏在等他。
傑夫代特先生嘟囔道：“一個家庭!”平台的一個角落裡，一隻巨大的擺鐘在嘀嗒地走着，除此以外沒有任何别的聲音。
“像鐘一樣的一個家庭!”他走進了一個寬敞的房間，但是除了家具，他什麼也沒看見。
他開始四下張望，他看見了椅子、無靠背長沙發椅、沙發和水晶吊燈。
房間很陰涼。
他接着往裡走。
他看了看挂在牆上的一幅畫，欣賞了一個腳像貓爪子的镏金沙發。
房間的一角放着一隻上面鑲有貝殼的小木箱子。
當他好奇地想着箱子的用途時，他在一把椅子、一個沙發和一個無靠背的長沙發上又發現了同樣的貝殼裝飾。
後來，他吓了一跳，因為他看見無靠背長沙發上躺着一個人，他立刻認出那人就是叙克魯帕夏。
他被吓呆了，一動也不動地站在那裡。
鎮靜下來後，他決定還是先出去為好。
他在門口等了一會兒。
擺鐘還在滴答地走着。
他鼓起勇氣再次走進屋子，側身對着帕夏用力咳嗽了一聲。
帕夏一邊嘟囔道：“哈。
是的。
我們的女婿!”一邊翻身坐了起來。
他看着傑夫代特先生說：“來，孩子，過來。
我沒在睡覺，隻是打了一個盹兒。
” 傑夫代特先生一邊說：“您是在睡覺嗎?”一邊走到帕夏的身旁。
帕夏說：“那不叫睡覺，叫打盹!午飯吃得太多了。
”他看見傑夫代特先生伸出了手，他說：“不，不行，不行。
”但他沒有再堅持。
他說：“孩子，希望以後你也會有很多親你手的晚輩。
對了，你為什麼沒來吃午飯?” “帕夏，我不知道被邀請來吃午飯。
” 帕夏說：
“我在想自己的生活。
人生對我來說意味着什麼?弗阿特問了這個問題。
我告訴他這個問題毫無意義。
人生是什麼?他是從哪兒學來這些東西的?書本上、歐洲，還是不知道懷揣什麼陰謀的人那裡?人生是什麼?這個問題毫無意義。
我就是這麼認為的，同時還覺得問這種問題的人很可笑。
哈，哈，哈。
茂謝剛才是怎麼笑的?他開的玩笑也太庸俗了!傑夫代特先生不會是你扔了炸彈吧?不，我砸了屋頂上的瓦片。
瓦片砸碎後屋頂就漏水了，班裡所有的人都用敵視的眼光看着我，整個教室被過膝的水淹沒了。
我出了一身汗!那是一個可怕的夢。
我早該從夢裡知道今天會這麼糟糕。
幾點了?快八點了!叙克魯帕夏恐怕已經在等我了。
” 叙克魯帕夏今天叫傑夫代特先生去宅邸是想了解一下他今後的打算。
傑夫代特先生是從帕夏派來的仆人那裡得知這個情況的，但傑夫代特先生感覺，帕夏是想找他聊天，而且完全是因為無聊才叫他去的。
想起帕夏，他情不自禁想起了弗阿特說的那些話。
他想：“我知道他賣了一塊地，還要賣一處宅邸，但我不知道他還賣掉了馬車!如果馬車也要賣，那說明他們的情況真的不太妙。
難道弗阿特是對的嗎?難道我在做一件錯事?不!這樣的想法很醜惡。
我隻想要尼甘，别的我不想。
” 想到尼甘，他高興了。
他想：“是的，我隻見過她兩次!”他又想起了那一幕。
“我見了她兩次，我知道她是一個好人。
這有什麼奇怪的?為什麼不能知道?我們還說了話……”第一次他是在叙克魯帕夏宅邸的男賓部看見尼甘的，當時尼甘正從那裡走出來。
然後還是在那個地方，在訂婚儀式上他們說了話。
傑夫代特先生問：“您好嗎?”尼甘說：“我很好。
您好嗎?”當時她努力想讓自己看上去像個老女人那樣冷靜和莊重，但是她臉紅了，于是馬上跑開了。
她顯得很高傲，但看上去像個好人。
傑夫代特先生後來就把那天見到的這個姑娘安置在了他幻想的家庭裡了。
盡管尼甘不是一個非常漂亮的姑娘，但她可以填滿他設想的那個位置，他認為這個是最重要的。
在午後的炎熱和午飯的共同作用下，他開始有一種昏昏欲睡的感覺，他後悔午飯後沒有喝一杯咖啡。
他點了根煙，開始盤算該跟帕夏說些什麼。
馬車在哈爾比耶軍營前轉向了尼相塔什。
他想：“是的，我要告訴帕夏，我會在這裡買棟房子!”随即他想到将要被自己遺棄的翟麗哈女士。
然後他又想到了哈塞基、澤内普姨媽和齊亞。
當他想起齊亞那從下往上審視自己的目光時，他感到一絲不安。
他想：“那孩子身上有種奇怪的東西。
似乎現在就是一個陰險和會算計的人!他那種怪異的眼神讓人覺得是在被審判!”馬車轉到了尼相塔什廣場。
傑夫代特先生仔細看了看對面角落上的那棟石房子。
這房子他來看過一次，他喜歡這房子，因為它符合自己的要求。
他打算從叙克魯帕夏家出來後再過來看一下。
看着花園裡的栗子樹和椴樹，他想：“這棟房子不錯!”他又欣喜地想到了未來的幸福家庭生活。
馬車經過泰什維奇耶清真寺時他變得激動起來，他想自己的着裝是很合适的。
下車前他感到自己的心跳在加快。
下車後他再次感到了一種内疚，每次來這裡他都會有這種感覺。
宅邸的前花園裡空無一人。
他走到了宅邸男賓部的大門前，偌大的花園裡他隻看見了一隻在大理石水池邊喝水的麻雀。
當他把手伸向門上的銅環準備敲門時，門開了。
站在門邊的仆人告訴他帕夏在樓上等他。
傑夫代特先生小心翼翼地走在樓梯上，生怕弄出什麼聲響。
站在樓梯平台邊上的一個仆人同樣告訴他帕夏在等他。
傑夫代特先生嘟囔道：“一個家庭!”平台的一個角落裡，一隻巨大的擺鐘在嘀嗒地走着，除此以外沒有任何别的聲音。
“像鐘一樣的一個家庭!”他走進了一個寬敞的房間，但是除了家具，他什麼也沒看見。
他開始四下張望，他看見了椅子、無靠背長沙發椅、沙發和水晶吊燈。
房間很陰涼。
他接着往裡走。
他看了看挂在牆上的一幅畫，欣賞了一個腳像貓爪子的镏金沙發。
房間的一角放着一隻上面鑲有貝殼的小木箱子。
當他好奇地想着箱子的用途時，他在一把椅子、一個沙發和一個無靠背的長沙發上又發現了同樣的貝殼裝飾。
後來，他吓了一跳，因為他看見無靠背長沙發上躺着一個人，他立刻認出那人就是叙克魯帕夏。
他被吓呆了，一動也不動地站在那裡。
鎮靜下來後，他決定還是先出去為好。
他在門口等了一會兒。
擺鐘還在滴答地走着。
他鼓起勇氣再次走進屋子，側身對着帕夏用力咳嗽了一聲。
帕夏一邊嘟囔道：“哈。
是的。
我們的女婿!”一邊翻身坐了起來。
他看着傑夫代特先生說：“來，孩子，過來。
我沒在睡覺，隻是打了一個盹兒。
” 傑夫代特先生一邊說：“您是在睡覺嗎?”一邊走到帕夏的身旁。
帕夏說：“那不叫睡覺，叫打盹!午飯吃得太多了。
”他看見傑夫代特先生伸出了手，他說：“不，不行，不行。
”但他沒有再堅持。
他說：“孩子，希望以後你也會有很多親你手的晚輩。
對了，你為什麼沒來吃午飯?” “帕夏，我不知道被邀請來吃午飯。
” 帕夏說：