6、午餐
關燈
小
中
大
政治不感興趣!政治是一碼事，生意是另一碼事。
我沒有政治上的想法。
我不認為那些事是對的!” “又來你那個‘要麼全部，要麼一個也不’的主張了。
為什麼你不能靈活一點。
對你來說生活中隻有兩種選擇，要麼反對一件事情，要麼接受一件事情。
沒有一條中間的道路!你的哥哥也這樣。
他選擇了反對。
據我所知，他的反對是如此的極端，以至于最後反對自己的生命。
你以為是玩笑，可真的就是那樣。
這是你們的禀性所緻。
你也是，除了想着你的生意和建立一個家庭，其他的事你不聞不問，一概反對。
但是事情并不是這樣的，任何事情都會有第三條路的。
”他把刀叉放到了盤子的一邊接着說道,“那就是妥協。
你和你哥哥都必須學會妥協……你們倆是如此的相似，隻是你們并不知道這點。
” 傑夫代特先生覺得有必要更正一下剛才說過的話，于是他說：“我不懂你說的那些東西。
但是我要再說一遍，我不是因為錢才要和叙克魯帕夏的女兒結婚的。
” “但你還是選擇了一個帕夏的女兒!别這麼看我。
這不是一件羞恥的事情。
真正對的還就是這個。
你想要一個好的家庭，想要和一個受過良好教育的女孩結婚，如今這樣的女孩也就隻有在帕夏家和皇族裡能找到了。
他們也在找一個有錢人，他們覺得你是一個合适的人選。
” 傑夫代特先生說：“我不這麼想!我是這麼想的……”他意識到自己也曾經成百次地想過朋友說的這些話，隻是沒有把它們如此露骨地說出來。
他接着說：“我想……我希望自己能擁有一個好的家庭，希望生意興隆!這就是我的目标!” “你還是在說同樣的東西。
這些并不妨礙搞政治，況且你說的政治又是什麼呢?你想想吧……” 傑夫代特先生做出不耐煩的樣子說：“我怕你了。
難道你想讓我去參與一個陰謀嗎?你還是和你的兄弟們一起去做那些事吧!我不明白那樣的事情!” 弗阿特先生說：“親愛的傑夫代特，你真夠狡猾的!”他苦笑了一下。
“我在跟你說，變得靈活一些。
改變你那個‘要麼全部，要麼一個也不’的觀點。
你要知道，生活本身就是由無數小的妥協組成的。
除了家庭和生意，就沒别的了嗎?如果僅此而已的話，那麼生活就會變得非常的狹隘和毫無樂趣。
你要改變你的這個觀點。
開放一點!我想告訴你的就是這些。
這些話我也想跟你哥哥說。
盡管我不認識他，但我知道他肯定是個把什麼事都做得很過激的人。
” “唉，我理解哥哥的也正是這點。
就是你所說的過激。
也就是說決定了一件事，然後一路走下去。
他作出了決定，于是就努力去做那些事情。
我理解他、尊重他的選擇。
但是很可惜，我沒能把自己的想法告訴他。
”他生氣地繼續說道,“我沒能告訴他，因為我沒有時間!” 弗阿特先生說：“你沒發現嗎，你們不在生活。
你們兄弟倆都如出一轍!”他把手放到眼睛邊上，做了一個xx眼罩的動作，他繼續說道：“你們像戴了眼罩的馬一樣，隻能看見眼前的那麼一點東西。
人生就這些嗎?人生是什麼?是體驗、見識和經曆……人生是多彩的!是的，你怎麼想?” 傑夫代特先生用一種确定的口吻說：“這個問題太空虛了。
我對自己的生活很滿意!” “唉，你連想都不敢想!” 傑夫代特先生說：“不是。
”他想了一下說：“讓我來說，人生就是好好地生活!”話剛一出口，他立刻明白自己這是在贊同弗阿特先生的觀點。
他說：“不，不，不是這樣的!”随後，他氣憤地接着說道：“我不知道。
從來沒有想過。
我覺得這個問題很無聊。
請你以後不要再說這些事了。
我也不想知道在塞洛尼卡的那些軍人的事情。
我請你不要把我牽扯到這樣的事情裡去。
我現在就要把你剛才所說的一切忘掉!” 弗阿特先生笑着說：“親愛的傑夫代特，你既頑固又傳統!”他轉身對侍者說：“孩子，請結賬!”他轉過頭，用同樣的微笑接着說：“親愛的傑夫代特，你頑固不化，而且還很傳統。
但是我很高興能和你成為朋友!” 傑夫代特先生也笑了。
因為不會再去談論那些可怕和煩心的話題，他感到一陣輕松。
他們是輪流付賬的，這次該弗阿特先生付錢。
付完錢，他們站了起來。
走到樓梯口時，他們聽見有一個人嚷道： “哇，燈具商傑夫代特先生，你好!你來這裡幹什麼?” 說話的人叫茂謝，是傑夫代特先生在錫爾凱吉認識的一個煙草商。
傑夫代特先生努力笑了笑。
茂謝說：“傑夫代特先生，難道炸彈是您扔的嗎?”喜歡開玩笑的他哈哈大笑了幾聲：“真的，你來這裡幹嗎?” 傑夫代特先生也附和着大笑了幾聲。
他想：“我來這裡做什麼?”他們走下樓梯。
傑夫代特先生覺得自己微弱、無力和可笑。
他和弗阿特先生告了别。
車夫在門口等着，頭頂上的太陽像一個空盤子似的懸在空中。
他嘟囔道：“我在哪裡?唉，太熱了!”他告訴車夫要去泰什維奇耶。
上車後他感到了一陣熱浪。
他開始和馬車一起搖晃起來。
我沒有政治上的想法。
我不認為那些事是對的!” “又來你那個‘要麼全部，要麼一個也不’的主張了。
為什麼你不能靈活一點。
對你來說生活中隻有兩種選擇，要麼反對一件事情，要麼接受一件事情。
沒有一條中間的道路!你的哥哥也這樣。
他選擇了反對。
據我所知，他的反對是如此的極端，以至于最後反對自己的生命。
你以為是玩笑，可真的就是那樣。
這是你們的禀性所緻。
你也是，除了想着你的生意和建立一個家庭，其他的事你不聞不問，一概反對。
但是事情并不是這樣的，任何事情都會有第三條路的。
”他把刀叉放到了盤子的一邊接着說道,“那就是妥協。
你和你哥哥都必須學會妥協……你們倆是如此的相似，隻是你們并不知道這點。
” 傑夫代特先生覺得有必要更正一下剛才說過的話，于是他說：“我不懂你說的那些東西。
但是我要再說一遍，我不是因為錢才要和叙克魯帕夏的女兒結婚的。
” “但你還是選擇了一個帕夏的女兒!别這麼看我。
這不是一件羞恥的事情。
真正對的還就是這個。
你想要一個好的家庭，想要和一個受過良好教育的女孩結婚，如今這樣的女孩也就隻有在帕夏家和皇族裡能找到了。
他們也在找一個有錢人，他們覺得你是一個合适的人選。
” 傑夫代特先生說：“我不這麼想!我是這麼想的……”他意識到自己也曾經成百次地想過朋友說的這些話，隻是沒有把它們如此露骨地說出來。
他接着說：“我想……我希望自己能擁有一個好的家庭，希望生意興隆!這就是我的目标!” “你還是在說同樣的東西。
這些并不妨礙搞政治，況且你說的政治又是什麼呢?你想想吧……” 傑夫代特先生做出不耐煩的樣子說：“我怕你了。
難道你想讓我去參與一個陰謀嗎?你還是和你的兄弟們一起去做那些事吧!我不明白那樣的事情!” 弗阿特先生說：“親愛的傑夫代特，你真夠狡猾的!”他苦笑了一下。
“我在跟你說，變得靈活一些。
改變你那個‘要麼全部，要麼一個也不’的觀點。
你要知道，生活本身就是由無數小的妥協組成的。
除了家庭和生意，就沒别的了嗎?如果僅此而已的話，那麼生活就會變得非常的狹隘和毫無樂趣。
你要改變你的這個觀點。
開放一點!我想告訴你的就是這些。
這些話我也想跟你哥哥說。
盡管我不認識他，但我知道他肯定是個把什麼事都做得很過激的人。
” “唉，我理解哥哥的也正是這點。
就是你所說的過激。
也就是說決定了一件事，然後一路走下去。
他作出了決定，于是就努力去做那些事情。
我理解他、尊重他的選擇。
但是很可惜，我沒能把自己的想法告訴他。
”他生氣地繼續說道,“我沒能告訴他，因為我沒有時間!” 弗阿特先生說：“你沒發現嗎，你們不在生活。
你們兄弟倆都如出一轍!”他把手放到眼睛邊上，做了一個xx眼罩的動作，他繼續說道：“你們像戴了眼罩的馬一樣，隻能看見眼前的那麼一點東西。
人生就這些嗎?人生是什麼?是體驗、見識和經曆……人生是多彩的!是的，你怎麼想?” 傑夫代特先生用一種确定的口吻說：“這個問題太空虛了。
我對自己的生活很滿意!” “唉，你連想都不敢想!” 傑夫代特先生說：“不是。
”他想了一下說：“讓我來說，人生就是好好地生活!”話剛一出口，他立刻明白自己這是在贊同弗阿特先生的觀點。
他說：“不，不，不是這樣的!”随後，他氣憤地接着說道：“我不知道。
從來沒有想過。
我覺得這個問題很無聊。
請你以後不要再說這些事了。
我也不想知道在塞洛尼卡的那些軍人的事情。
我請你不要把我牽扯到這樣的事情裡去。
我現在就要把你剛才所說的一切忘掉!” 弗阿特先生笑着說：“親愛的傑夫代特，你既頑固又傳統!”他轉身對侍者說：“孩子，請結賬!”他轉過頭，用同樣的微笑接着說：“親愛的傑夫代特，你頑固不化，而且還很傳統。
但是我很高興能和你成為朋友!” 傑夫代特先生也笑了。
因為不會再去談論那些可怕和煩心的話題，他感到一陣輕松。
他們是輪流付賬的，這次該弗阿特先生付錢。
付完錢，他們站了起來。
走到樓梯口時，他們聽見有一個人嚷道： “哇，燈具商傑夫代特先生，你好!你來這裡幹什麼?” 說話的人叫茂謝，是傑夫代特先生在錫爾凱吉認識的一個煙草商。
傑夫代特先生努力笑了笑。
茂謝說：“傑夫代特先生，難道炸彈是您扔的嗎?”喜歡開玩笑的他哈哈大笑了幾聲：“真的，你來這裡幹嗎?” 傑夫代特先生也附和着大笑了幾聲。
他想：“我來這裡做什麼?”他們走下樓梯。
傑夫代特先生覺得自己微弱、無力和可笑。
他和弗阿特先生告了别。
車夫在門口等着，頭頂上的太陽像一個空盤子似的懸在空中。
他嘟囔道：“我在哪裡?唉，太熱了!”他告訴車夫要去泰什維奇耶。
上車後他感到了一陣熱浪。
他開始和馬車一起搖晃起來。