1、上午
關燈
小
中
大
想像中的婚後生活裡是沒有這個女傭的位置的。
在那裡他和傭人的關系應該是主人和仆人的關系，他覺得現在這種類似母子的關系是不适合未來生活的。
也許是因為翟麗哈女士已經知道傑夫代特先生不久将結婚，會賣掉這棟房子搬到哈利奇灣的另一邊去住，所以最近一段時間她越發顯得小心和努力。
翟麗哈女士手裡端着一個托盤從廚房跑了出來。
“孩子，我還是給你煮杯咖啡吧，現在，馬上……” 傑夫代特先生說：“我真的是一點時間也沒有!”他微笑着從托盤裡拿起抹了酸櫻桃醬的面包，謝了謝老女傭并再次沖她笑了笑。
走出樓門時，因為明白自己的微笑不是因為愛而是出于憐憫，他覺得很不舒服。
僅僅是為了說點什麼，他轉身對她說：“晚上我可能會晚點回來。
”但這并沒能減輕他良心上的不安。
走向馬車時，他又想起了剛才的夢：“我就是與衆不同，但誰也沒有懲罰我!”為此他覺得很開心。
但是他的快樂在看見車夫的一瞬間又消失得無影無蹤了，因為他看見車夫跟那些清楚主人們私生活的所有車夫一樣，正用“你呀你，我知道你一整天都去了哪裡，幹了什麼”的眼神盯着自己。
傑夫代特先生笑着和車夫打了招呼，他告訴車夫要去錫爾凱吉的燈具店。
上車坐好後，他開始吃抹了果醬的面包。
馬車搖搖晃晃地走着。
這輛豪華馬車是傑夫代特先生租來的，因為他相信婚禮前這段時間裡自己需要它。
兩個月前當他得知叙克魯帕夏答應把女兒嫁給自己後，立刻去了位于費利柯伊的馬行，一番讨價還價之後他和馬行談妥了三個月的租期。
他不想坐着一輛普通的馬車去帕夏家，但是買一輛需要外加車夫和馬廄費用的馬車又超出了他的預算。
他一邊嚼着面包，一邊想：“如果租期超過三個月，那一定是個愚蠢的做法，因為租金太貴!我與其付租金還不如買一輛……但是如果買車的話我店裡的一些開銷就會有問題。
怎麼辦才好呢?結婚對我來說無疑是筆巨大的開銷，但又是必須的……”他興奮地想到了結婚、多年來幻想的新生活、将要買的房子、組成的家庭和隻見過兩面的未婚妻。
突然他的眼前閃現出那些鄙視租用這種豪華馬車的人，但他并不在意。
他咬了一口面包接着想到：“如果我在意這種事，我就不會成為商人了!就是因為害怕和在意這樣的事，所以沒有一個穆斯林敢做生意……我不在乎!但是如果夫人想要一輛馬車怎麼辦?”想到未婚妻和未來的生活，他更高興了。
提到隻見過兩面的尼甘，他喜歡用“女士”這個稱呼。
他随着走在下坡路上的馬車一起慢慢地搖晃着，他一邊對自己說：“如果燈具店和公司的賬面允許，我就買一輛馬車!”一邊把最後一口面包塞進了嘴裡。
然後他像個把手上的東西吃完，而後傷心地看着空手的孩子那樣看着自己的手想：“結個婚大概要把我手上的東西席卷一空。
” 馬車從巴比阿利的坡上下來拐進了小街。
霧散了，明媚的陽光取代了剛才那道奇怪的光亮。
夏日炙熱的陽光把馬車烤得火燙，傑夫代特先生想：“今天一定很熱!今天我要做什麼?我要盡快把店裡的事辦完!可能的話去看一下哥哥!”想到躺在貝伊奧魯一家小旅店病床上的哥哥，他覺得心煩意亂。
“然後要和從塞洛尼卡過來的弗阿特先生一起吃午飯。
下午去尼相塔什的叙克魯帕夏的宅邸!”想到可以第三次見到未婚妻，他興奮不已。
“然後再去看看中間商找的那棟房子。
”他早已決定婚後在尼相塔什或是希什利買棟房子。
“然後我回店裡。
可惜今天我不能在店裡待很久……今天星期幾?星期一!”他扳着指頭算了算。
三天前，也就是做星期五禮拜時有人朝阿蔔杜勒哈米德二世 [1]阿蔔杜勒哈米德二世（Ⅱ.AbdlHamid，1842—1918），奧斯曼帝國的蘇丹和哈裡發（1876—1909年在位）。
[1]扔了炸彈。
兩周前的星期五他訂了婚。
他想到：“十七天前我訂了婚!”馬車在燈具店前停了下來。
一看見自己的店，傑夫代特先生腦子裡那些有關生意的盤算立刻像火一樣熊熊燃燒起來，他想：“油漆訂單的信還沒有寫。
還要想想可以把那些壞了的燈
在那裡他和傭人的關系應該是主人和仆人的關系，他覺得現在這種類似母子的關系是不适合未來生活的。
也許是因為翟麗哈女士已經知道傑夫代特先生不久将結婚，會賣掉這棟房子搬到哈利奇灣的另一邊去住，所以最近一段時間她越發顯得小心和努力。
翟麗哈女士手裡端着一個托盤從廚房跑了出來。
“孩子，我還是給你煮杯咖啡吧，現在，馬上……” 傑夫代特先生說：“我真的是一點時間也沒有!”他微笑着從托盤裡拿起抹了酸櫻桃醬的面包，謝了謝老女傭并再次沖她笑了笑。
走出樓門時，因為明白自己的微笑不是因為愛而是出于憐憫，他覺得很不舒服。
僅僅是為了說點什麼，他轉身對她說：“晚上我可能會晚點回來。
”但這并沒能減輕他良心上的不安。
走向馬車時，他又想起了剛才的夢：“我就是與衆不同，但誰也沒有懲罰我!”為此他覺得很開心。
但是他的快樂在看見車夫的一瞬間又消失得無影無蹤了，因為他看見車夫跟那些清楚主人們私生活的所有車夫一樣，正用“你呀你，我知道你一整天都去了哪裡，幹了什麼”的眼神盯着自己。
傑夫代特先生笑着和車夫打了招呼，他告訴車夫要去錫爾凱吉的燈具店。
上車坐好後，他開始吃抹了果醬的面包。
馬車搖搖晃晃地走着。
這輛豪華馬車是傑夫代特先生租來的，因為他相信婚禮前這段時間裡自己需要它。
兩個月前當他得知叙克魯帕夏答應把女兒嫁給自己後，立刻去了位于費利柯伊的馬行，一番讨價還價之後他和馬行談妥了三個月的租期。
他不想坐着一輛普通的馬車去帕夏家，但是買一輛需要外加車夫和馬廄費用的馬車又超出了他的預算。
他一邊嚼着面包，一邊想：“如果租期超過三個月，那一定是個愚蠢的做法，因為租金太貴!我與其付租金還不如買一輛……但是如果買車的話我店裡的一些開銷就會有問題。
怎麼辦才好呢?結婚對我來說無疑是筆巨大的開銷，但又是必須的……”他興奮地想到了結婚、多年來幻想的新生活、将要買的房子、組成的家庭和隻見過兩面的未婚妻。
突然他的眼前閃現出那些鄙視租用這種豪華馬車的人，但他并不在意。
他咬了一口面包接着想到：“如果我在意這種事，我就不會成為商人了!就是因為害怕和在意這樣的事，所以沒有一個穆斯林敢做生意……我不在乎!但是如果夫人想要一輛馬車怎麼辦?”想到未婚妻和未來的生活，他更高興了。
提到隻見過兩面的尼甘，他喜歡用“女士”這個稱呼。
他随着走在下坡路上的馬車一起慢慢地搖晃着，他一邊對自己說：“如果燈具店和公司的賬面允許，我就買一輛馬車!”一邊把最後一口面包塞進了嘴裡。
然後他像個把手上的東西吃完，而後傷心地看着空手的孩子那樣看着自己的手想：“結個婚大概要把我手上的東西席卷一空。
” 馬車從巴比阿利的坡上下來拐進了小街。
霧散了，明媚的陽光取代了剛才那道奇怪的光亮。
夏日炙熱的陽光把馬車烤得火燙，傑夫代特先生想：“今天一定很熱!今天我要做什麼?我要盡快把店裡的事辦完!可能的話去看一下哥哥!”想到躺在貝伊奧魯一家小旅店病床上的哥哥，他覺得心煩意亂。
“然後要和從塞洛尼卡過來的弗阿特先生一起吃午飯。
下午去尼相塔什的叙克魯帕夏的宅邸!”想到可以第三次見到未婚妻，他興奮不已。
“然後再去看看中間商找的那棟房子。
”他早已決定婚後在尼相塔什或是希什利買棟房子。
“然後我回店裡。
可惜今天我不能在店裡待很久……今天星期幾?星期一!”他扳着指頭算了算。
三天前，也就是做星期五禮拜時有人朝阿蔔杜勒哈米德二世 [1]阿蔔杜勒哈米德二世（Ⅱ.AbdlHamid，1842—1918），奧斯曼帝國的蘇丹和哈裡發（1876—1909年在位）。
[1]扔了炸彈。
兩周前的星期五他訂了婚。
他想到：“十七天前我訂了婚!”馬車在燈具店前停了下來。
一看見自己的店，傑夫代特先生腦子裡那些有關生意的盤算立刻像火一樣熊熊燃燒起來，他想：“油漆訂單的信還沒有寫。
還要想想可以把那些壞了的燈