1、上午
關燈
小
中
大
傑夫代特先生嘟囔道：“睡衣的袖子，我的後背……整個教室……床單和被子……唉，整個床都濕透了!是的，所有東西都濕透了，我終于醒了!”所有東西都像他剛才在夢裡見到的那樣濕透了。
他翻了個身，想到剛才的夢感到一陣恐懼。
他夢見自己坐在小學老師的對面。
他從潮濕的枕頭上擡起頭起身坐好。
他說：“是的，我們都坐在老師的對面。
整個教室被過膝的水淹沒了。
教室怎麼會被淹的?因為教室的屋頂正在漏水，屋頂上漏下的水順着額頭流到我的胸前，再流到整個教室。
老師用教鞭指着我對全班同學說:‘全都是因為這個傑夫代特。
’”他想起在夢裡老師用教鞭指着自己，所有同學都轉過身用指責和鄙視的目光注視着自己，而比自己大兩歲的哥哥眼裡的鄙視更讓他覺得無地自容。
夢境再現眼前時，他不禁打了個寒戰。
但不管怎麼樣老師并沒有過來懲罰自己，要知道他可是個極其厲害的老師，他可以用教鞭一口氣把整個班級學生的腳底抽一遍，扇一個耳光把一個男孩打暈。
傑夫代特先生想：“我與别人格格不入，所以我是孤獨的，他們都鄙視我，但沒人敢過來動我一下，而水正在溢滿整個教室!”想到這裡，可怕的夢境突然變成了開心的回憶：“我就是與衆不同，因此我孤獨，但是他們不能懲罰我。
”想起有一次爬上教室的屋頂砸碎那裡的瓦片，他翻身下了床。
“我砸碎了那些瓦片。
那時我幾歲?七歲。
現在我三十七歲，我已經訂婚，不久就要結婚了。
”想到未婚妻他感到一陣激動。
“是的，不久我就要結婚了，然後……我怎麼還在磨蹭!我要遲到了!”為了弄清楚時間他先跑到窗前，撩開窗簾看了看外面。
窗外薄薄的霧霭中有一道奇怪的光亮，他知道太陽已經出來了。
然後他一邊對自己的這個老習慣生氣，一邊轉身看了看鐘——奧斯曼土耳其時間[1] 一種舊式土耳其計算時間的方法，一天24小時分成兩個時段，每個時段為12個小時，日落時刻為新的一天的零時。
假如日落時間為晚上18時，那麼奧斯曼土耳其時間的12點半就相當于早上的6點半。
（第一章皆為奧斯曼土耳其時間）——譯者注，下同[1]十二點半。
他邊說：“我可千萬别遲到!”邊急忙往廁所跑去。
洗完澡他感覺自己的心情好了許多。
刮胡子時他又想起了剛才的夢。
想到下午要去叙克魯帕夏的宅邸，他穿上硬領襯衫和一套新西服，系上一條他認為典雅的領帶，最後戴上了訂婚前定做的、帽頂上有流蘇的紅色圓筒帽。
盡管他對鏡子裡的自己很滿意，但仍然不免感到了一絲悲哀，因為他覺得這身打扮、為了去未婚妻家而做的這番忙碌很可笑。
帶着這樣的一絲悲哀地拉開了窗簾。
盡管謝赫紮德清真寺的宣禮塔被薄霧籠罩，但清真寺的圓頂依然清晰可見，而旁邊花園裡的蔓藤花棚越發顯得碧綠了。
他想：“今天會很熱!”趴在蔓藤花棚下面的一隻貓正在慢慢地舔着爪子。
傑夫代特先生突然想起什麼，他把頭伸出窗外看到馬車已經停在門口，馬兒們在搖着尾巴，車夫在悠閑地抽着煙。
傑夫代特先生把香煙、打火機、錢包和最後看了一眼的挂表放進口袋後走出了房間。
下樓時，他像往常那樣弄出了很大的聲響。
像往常一樣，聽到他下樓聲的翟麗哈女士已經微笑着迎候在樓梯旁，她告訴他早餐已經準備好了。
傑夫代特先生故意闆起臉說：“親愛的翟麗哈女士我沒時間了，我要馬上出去!” 老女傭失望地說：“怎麼可以一點東西都不吃呢?”但當她看見傑夫代特先生臉上堅決的表情時，她立刻跑回了廚房。
傑夫代特先生憂郁地朝老女傭的背影看了一眼。
他在想結婚以後如何讓她離開自己。
在這裡和這個其實是遠房親戚的老女傭在一起讓他們像一對母子。
九年前，在他買下這房子時，盡管在哈塞基有比她更近的親戚，但是想到自己的生活不會因為她而被過多打擾，他還是決定用她。
這個孤獨和貧窮的女傭負責給他料理家務、燒飯和收拾屋子，報酬是讓她住在這幢四個房間的小木樓的底層。
傑夫代特先生站在女傭住的底層想：“怎麼才能讓她同意離開我呢?”結婚後他不可能再把她帶在身邊，因為他
他翻了個身，想到剛才的夢感到一陣恐懼。
他夢見自己坐在小學老師的對面。
他從潮濕的枕頭上擡起頭起身坐好。
他說：“是的，我們都坐在老師的對面。
整個教室被過膝的水淹沒了。
教室怎麼會被淹的?因為教室的屋頂正在漏水，屋頂上漏下的水順着額頭流到我的胸前，再流到整個教室。
老師用教鞭指着我對全班同學說:‘全都是因為這個傑夫代特。
’”他想起在夢裡老師用教鞭指着自己，所有同學都轉過身用指責和鄙視的目光注視着自己，而比自己大兩歲的哥哥眼裡的鄙視更讓他覺得無地自容。
夢境再現眼前時，他不禁打了個寒戰。
但不管怎麼樣老師并沒有過來懲罰自己，要知道他可是個極其厲害的老師，他可以用教鞭一口氣把整個班級學生的腳底抽一遍，扇一個耳光把一個男孩打暈。
傑夫代特先生想：“我與别人格格不入，所以我是孤獨的，他們都鄙視我，但沒人敢過來動我一下，而水正在溢滿整個教室!”想到這裡，可怕的夢境突然變成了開心的回憶：“我就是與衆不同，因此我孤獨，但是他們不能懲罰我。
”想起有一次爬上教室的屋頂砸碎那裡的瓦片，他翻身下了床。
“我砸碎了那些瓦片。
那時我幾歲?七歲。
現在我三十七歲，我已經訂婚，不久就要結婚了。
”想到未婚妻他感到一陣激動。
“是的，不久我就要結婚了，然後……我怎麼還在磨蹭!我要遲到了!”為了弄清楚時間他先跑到窗前，撩開窗簾看了看外面。
窗外薄薄的霧霭中有一道奇怪的光亮，他知道太陽已經出來了。
然後他一邊對自己的這個老習慣生氣，一邊轉身看了看鐘——奧斯曼土耳其時間[1] 一種舊式土耳其計算時間的方法，一天24小時分成兩個時段，每個時段為12個小時，日落時刻為新的一天的零時。
假如日落時間為晚上18時，那麼奧斯曼土耳其時間的12點半就相當于早上的6點半。
（第一章皆為奧斯曼土耳其時間）——譯者注，下同[1]十二點半。
他邊說：“我可千萬别遲到!”邊急忙往廁所跑去。
洗完澡他感覺自己的心情好了許多。
刮胡子時他又想起了剛才的夢。
想到下午要去叙克魯帕夏的宅邸，他穿上硬領襯衫和一套新西服，系上一條他認為典雅的領帶，最後戴上了訂婚前定做的、帽頂上有流蘇的紅色圓筒帽。
盡管他對鏡子裡的自己很滿意，但仍然不免感到了一絲悲哀，因為他覺得這身打扮、為了去未婚妻家而做的這番忙碌很可笑。
帶着這樣的一絲悲哀地拉開了窗簾。
盡管謝赫紮德清真寺的宣禮塔被薄霧籠罩，但清真寺的圓頂依然清晰可見，而旁邊花園裡的蔓藤花棚越發顯得碧綠了。
他想：“今天會很熱!”趴在蔓藤花棚下面的一隻貓正在慢慢地舔着爪子。
傑夫代特先生突然想起什麼，他把頭伸出窗外看到馬車已經停在門口，馬兒們在搖着尾巴，車夫在悠閑地抽着煙。
傑夫代特先生把香煙、打火機、錢包和最後看了一眼的挂表放進口袋後走出了房間。
下樓時，他像往常那樣弄出了很大的聲響。
像往常一樣，聽到他下樓聲的翟麗哈女士已經微笑着迎候在樓梯旁，她告訴他早餐已經準備好了。
傑夫代特先生故意闆起臉說：“親愛的翟麗哈女士我沒時間了，我要馬上出去!” 老女傭失望地說：“怎麼可以一點東西都不吃呢?”但當她看見傑夫代特先生臉上堅決的表情時，她立刻跑回了廚房。
傑夫代特先生憂郁地朝老女傭的背影看了一眼。
他在想結婚以後如何讓她離開自己。
在這裡和這個其實是遠房親戚的老女傭在一起讓他們像一對母子。
九年前，在他買下這房子時，盡管在哈塞基有比她更近的親戚，但是想到自己的生活不會因為她而被過多打擾，他還是決定用她。
這個孤獨和貧窮的女傭負責給他料理家務、燒飯和收拾屋子，報酬是讓她住在這幢四個房間的小木樓的底層。
傑夫代特先生站在女傭住的底層想：“怎麼才能讓她同意離開我呢?”結婚後他不可能再把她帶在身邊，因為他