飛鳥集31
關燈
小
中
大
３００
讓我感到這個世界乃是您的愛的成形吧，那末，我的愛也将幫助着它。
letmefeelthisworldasthylovetakingform,thenmyovewillhelpit.
３０１
您的陽光對着我的心頭的冬天微笑，從來不懷疑它的春天的花朵。
thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubting
ofitsspringflowers.
３０２
神在他的愛裡吻着&ldquo有涯&rdquo，而人卻吻着&ldquo無涯&rdquo。
godkissesthefiniteinhisloveandmantheinfinite.
３０３
您越過不毛之年的沙漠而到達了圓滿的時刻。
thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthemomentoffulfilment.
３０４
神的靜默使人的思想成熟而為語言。
god'ssilenceripensman'sthoughtsintospeech.
３０５
&ldquo永恒的旅客&rdquo呀，你可以在我的歌衆找到你的足迹。
thouwiltfind,eternaltraveller,marksofthyfootstepsacrossmysongs.
３０６
讓我不至羞辱您吧，父親，您在您的孩子們身上顯出您的光榮。
letmenotshamethee,father,whodisplayestthygloryinthychildren.
３０７
這一天是不快活的。光在蹙額的雲下，如一個被責打的兒童，灰白的臉上留着淚痕；風又号叫着，似一個受傷的世界的哭聲。但是我知道，我正跋涉着去會我的朋友。
cheerlessistheday,thelightunderfrowningcloudsislikea
punishedchildwithtracesoftearsonitspalecheeks,andthecryof
thewindislikethecryofawoundedworld.butiknowiamtravelling
tomeetmyfriend.
３０８
今天晚上棕榈葉在嚓嚓地作響，海上有大浪，滿月呵，就象世界在心脈悸跳。從什麼不可知的天空，您在您的沉默裡帶來了愛的痛苦的秘密？
tonightthereisastiramongthepalmleaves,aswellinthesea,
fullmoon,liketheheartthroboftheworld.fromwhatunknownskyhast
thoucarriedinthysilencetheachingsecretoflove?
３０９
我夢見一顆星，一個光明島嶼，我将在那裡出生。在它快速的閑暇深處，我的生命将成熟它的事業，象陽光下的稻田。
idreamofastar,anislandoflight,whereishallbebornandin
thedepthofitsquickeningleisuremylifewillripenitsworkslike
therice-fieldintheautumnsun.
讓我感到這個世界乃是您的愛的成形吧，那末，我的愛也将幫助着它。
letmefeelthisworldasthylovetakingform,thenmyovewillhelpit.
３０１
您的陽光對着我的心頭的冬天微笑，從來不懷疑它的春天的花朵。
thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubting
ofitsspringflowers.
３０２
神在他的愛裡吻着&ldquo有涯&rdquo，而人卻吻着&ldquo無涯&rdquo。
godkissesthefiniteinhisloveandmantheinfinite.
３０３
您越過不毛之年的沙漠而到達了圓滿的時刻。
thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthemomentoffulfilment.
３０４
神的靜默使人的思想成熟而為語言。
god'ssilenceripensman'sthoughtsintospeech.
３０５
&ldquo永恒的旅客&rdquo呀，你可以在我的歌衆找到你的足迹。
thouwiltfind,eternaltraveller,marksofthyfootstepsacrossmysongs.
３０６
讓我不至羞辱您吧，父親，您在您的孩子們身上顯出您的光榮。
letmenotshamethee,father,whodisplayestthygloryinthychildren.
３０７
這一天是不快活的。光在蹙額的雲下，如一個被責打的兒童，灰白的臉上留着淚痕；風又号叫着，似一個受傷的世界的哭聲。但是我知道，我正跋涉着去會我的朋友。
cheerlessistheday,thelightunderfrowningcloudsislikea
punishedchildwithtracesoftearsonitspalecheeks,andthecryof
thewindislikethecryofawoundedworld.butiknowiamtravelling
tomeetmyfriend.
３０８
今天晚上棕榈葉在嚓嚓地作響，海上有大浪，滿月呵，就象世界在心脈悸跳。從什麼不可知的天空，您在您的沉默裡帶來了愛的痛苦的秘密？
tonightthereisastiramongthepalmleaves,aswellinthesea,
fullmoon,liketheheartthroboftheworld.fromwhatunknownskyhast
thoucarriedinthysilencetheachingsecretoflove?
３０９
我夢見一顆星，一個光明島嶼，我将在那裡出生。在它快速的閑暇深處，我的生命将成熟它的事業，象陽光下的稻田。
idreamofastar,anislandoflight,whereishallbebornandin
thedepthofitsquickeningleisuremylifewillripenitsworkslike
therice-fieldintheautumnsun.