飛鳥集30
關燈
小
中
大
２９０
總有一天，我要在别的世界的晨光裡對你唱道：&ldquo我以前在地球的光裡，在人的愛裡，已經見過你了。&rdquo
somedayishallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld,ihaveseentheebeforeinthelightoftheearth,intheloveofman.
２９１
從别的日子裡飄浮道我的生命裡的雲，不再落下雨點或引起風暴了，卻隻給予我的夕陽的天空以色彩。
cloudscomefloatingintomylifefromotherdaysnolongertoshed
rainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky.
２９２
真理引起了反對它自己的狂風驟雨，那場風雨吹散了真理的廣播的種子。
truthraisesagainstitselfthestormthatscattersitsseedsbroadcast.
２９３
昨夜的風雨給今日的早晨戴上了金色的和平。
thestormofthelastnighthascrownedthismorningwithgoldenpeace.
２９４
真理仿佛帶了它的結論而來；而那結論卻産生了它的第二個。
truthseemstocomewithitsfinalwordandthefinalwordgives
birthtoitsnext.
２９５
他是有福的，因為他的名望并沒有比他的真實更光亮。
blessedishewhosefamedoesnotoutshinehistruth.
２９６
您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太陽升起時，那大霧便消失了。
sweetnessofthynamefillsmyheartwheniforgetmine---like
thymorningsunwhenthemistismelted.
２９７
靜悄悄的黑夜具有母親的美麗，而吵鬧的白天具有孩子的美麗。
thesilentnighthasthebeautyofthemotherandtheclamorousday
ofthechild.
２９８
但人微笑時，世界愛了他；但他大笑時世界便怕他了。
theworldlovedmanwhenhesmiled.theworldbecameafraidofhim
whenhelaughed.
２９９
神等待着人在智慧中重新獲得童年。
godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom.
總有一天，我要在别的世界的晨光裡對你唱道：&ldquo我以前在地球的光裡，在人的愛裡，已經見過你了。&rdquo
somedayishallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld,ihaveseentheebeforeinthelightoftheearth,intheloveofman.
２９１
從别的日子裡飄浮道我的生命裡的雲，不再落下雨點或引起風暴了，卻隻給予我的夕陽的天空以色彩。
cloudscomefloatingintomylifefromotherdaysnolongertoshed
rainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky.
２９２
真理引起了反對它自己的狂風驟雨，那場風雨吹散了真理的廣播的種子。
truthraisesagainstitselfthestormthatscattersitsseedsbroadcast.
２９３
昨夜的風雨給今日的早晨戴上了金色的和平。
thestormofthelastnighthascrownedthismorningwithgoldenpeace.
２９４
真理仿佛帶了它的結論而來；而那結論卻産生了它的第二個。
truthseemstocomewithitsfinalwordandthefinalwordgives
birthtoitsnext.
２９５
他是有福的，因為他的名望并沒有比他的真實更光亮。
blessedishewhosefamedoesnotoutshinehistruth.
２９６
您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太陽升起時，那大霧便消失了。
sweetnessofthynamefillsmyheartwheniforgetmine---like
thymorningsunwhenthemistismelted.
２９７
靜悄悄的黑夜具有母親的美麗，而吵鬧的白天具有孩子的美麗。
thesilentnighthasthebeautyofthemotherandtheclamorousday
ofthechild.
２９８
但人微笑時，世界愛了他；但他大笑時世界便怕他了。
theworldlovedmanwhenhesmiled.theworldbecameafraidofhim
whenhelaughed.
２９９
神等待着人在智慧中重新獲得童年。
godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom.