飛鳥集29
關燈
小
中
大
２８０
我看見你，象那半醒的嬰孩在黎明的微光裡看見他的母親，于是微笑而又睡去了。
ihaveseentheeasthehalf-awakenedchildseeshismotherinthe
duskofthedawnandthensmilesandsleepsagain.
２８１
我将死了又死，以明白生是無窮無盡的。
ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.
２８２
當我和擁擠的人群一同在路上走過時，我看見您從陽台上送過來的微笑，我歌唱着，忘卻了所有的喧嘩。
whileiwaspassingwiththecrowdintheroadisawthysmilefrom
thebalconyandisangandforgotallnoise.
２８３
愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。
loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.
２８４
他們點了他們自己的燈，在他們的寺院内，吟唱他們自己的話語。
但是小鳥們卻在你的晨光中，唱着你的名字，－－因為你的名字便是快樂。
theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.
butthebirdssingthynameinthineownmorninglight,---forthy
nameisjoy.
２８５
領我到您的沉寂的中心，使我的心充滿了歌吧。
leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.
２８６
讓那些選擇了他們自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那裡吧。
我的心渴望着您的繁星，我的上帝。
letthemlivewhochooseintheirownhissingworldoffireworks.
myheartlongsforthystars,mygod.
２８７
愛的痛苦環繞着我的一生，象洶湧的大海似地唱；而愛的快樂卻象鳥兒們在話林裡似地唱着。
love'spainsangroundmylifeliketheunplumbedsea,andlove'sjoy
sanglikebirdsinitsfloweringgroves.
２８８
假如您願意，您就熄了燈吧。
我将明白您的黑暗，而且将喜愛它。
putoutthelampwhenthouwishest.
ishallknowthydarknessandshallloveit.
２８９
當我在那日子的終了，站在您的面前時，您将看見我的傷疤，而知道我有我的許多創傷，但也有我的醫治的法兒。
whenistandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscars
andknowthatihadmywoundsandalsomyhealing.
我看見你，象那半醒的嬰孩在黎明的微光裡看見他的母親，于是微笑而又睡去了。
ihaveseentheeasthehalf-awakenedchildseeshismotherinthe
duskofthedawnandthensmilesandsleepsagain.
２８１
我将死了又死，以明白生是無窮無盡的。
ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.
２８２
當我和擁擠的人群一同在路上走過時，我看見您從陽台上送過來的微笑，我歌唱着，忘卻了所有的喧嘩。
whileiwaspassingwiththecrowdintheroadisawthysmilefrom
thebalconyandisangandforgotallnoise.
２８３
愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。
loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.
２８４
他們點了他們自己的燈，在他們的寺院内，吟唱他們自己的話語。
但是小鳥們卻在你的晨光中，唱着你的名字，－－因為你的名字便是快樂。
theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.
butthebirdssingthynameinthineownmorninglight,---forthy
nameisjoy.
２８５
領我到您的沉寂的中心，使我的心充滿了歌吧。
leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.
２８６
讓那些選擇了他們自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那裡吧。
我的心渴望着您的繁星，我的上帝。
letthemlivewhochooseintheirownhissingworldoffireworks.
myheartlongsforthystars,mygod.
２８７
愛的痛苦環繞着我的一生，象洶湧的大海似地唱；而愛的快樂卻象鳥兒們在話林裡似地唱着。
love'spainsangroundmylifeliketheunplumbedsea,andlove'sjoy
sanglikebirdsinitsfloweringgroves.
２８８
假如您願意，您就熄了燈吧。
我将明白您的黑暗，而且将喜愛它。
putoutthelampwhenthouwishest.
ishallknowthydarknessandshallloveit.
２８９
當我在那日子的終了，站在您的面前時，您将看見我的傷疤，而知道我有我的許多創傷，但也有我的醫治的法兒。
whenistandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscars
andknowthatihadmywoundsandalsomyhealing.