瑞典火柴
關燈
小
中
大
帽章，臉色頓時煞白。
“首先，我要表示歉意，因為我們破壞了您的所謂祈禱情緒，”禮貌周到的楚比科夫把兩個腳跟并攏，行個禮，開口說。
“我們有件事想麻煩您。
您，當然，已經聽說了。
……目前有①俄國式的熱炕，設在大竈的很高的台面上。
人懷疑您的弟弟被人用某種方式謀害了。
您知道，那是上帝的旨意。
……死亡是誰也逃不脫的，不論是沙皇還是莊稼漢都一樣。
您能提供些線索和說明來幫助我們嗎？……”“哎呀，您不要問我！”瑪麗雅·伊凡諾芙娜說，臉色越發蒼白，用手蒙住臉。
“我沒什麼可跟您說的！沒有！我求求您！我沒什麼話可說。
……我能說什麼呢？啊，不，不，……關于我弟弟的事，我一句話也沒有！我甯可死，也不想說！”瑪麗雅·伊凡諾芙娜哭起來，走進另一個房間裡。
兩個偵訊人員面面相觑，聳一聳肩膀，溜出去了。
“鬼娘們兒！”玖科夫斯基走出大房子，罵道。
“看來，她知道點隐情，可就是瞞着不說。
女仆臉上的表情也有點鬼鬼祟祟。
……你們等着就是，魔鬼！我們什麼事都會弄清楚的！”傍晚，楚比科夫和他的助手，由白臉般的月亮照着，回家去了。
他們坐在輕便的雙輪馬車上，頭腦裡總結這一天經曆過的種種事情。
兩個人都疲乏了，默默不語。
楚比科夫一般說來不喜歡在旅途上說話，饒舌的玖科夫斯基為了使老人滿意而保持沉默。
可是臨到旅程就要結束，助手卻再也受不住沉默，開口講話了。
“Ｎｏｎｄｕｂｉｔａｎｄｕｍｅｓｔ，”他說，“尼古拉希卡跟這個案子①有關系。
其他那副嘴臉就可以看出他是個什麼路數。
……他的ａｌｉｂｉ弄得他露出了馬腳。
然而這個案子的主犯不是他，這也無可懷疑。
他無非是被人買通的愚蠢工具而已。
您同意嗎？ 小心謹慎的普塞科夫在這個案子裡也不是演小角色的。
藍色①拉丁語：無可懷疑。
的長褲啦，狼狽的神态啦，殺人以後由于害怕而睡在竈台上啦，ａｌｉｂｉ啦，阿庫爾卡啦。
”“随您去瞎說吧，貧嘴！那麼依您看來，誰認識阿庫爾卡，誰就是兇手？哎，您這個頭腦發熱的人！您該去叼着橡皮奶頭，不該來辦案子！您也親近過阿庫爾卡，莫非您在這個案子裡也有份兒？”“阿庫爾卡也在您家裡做過一個月廚娘，可是……我什麼也沒說。
那個星期六晚上，我跟您一塊兒打紙牌來着，我見到您了，要不然我也要盤問您。
問題，先生，不在于女人。
問題在于下流的、卑鄙的、惡劣的感情。
……那個小心謹慎的青年人發現得手的不是他，您要明白，他就一肚子不高興。
他愛面子，您要明白。
……他要報仇。
其次，……他的厚嘴唇強有力地說明他好色。
您記得他把阿庫爾卡比做娜娜的時候，他把嘴唇叭哒得多麼響？他，這個壞蛋，欲火中燒，這是無可懷疑的！結果呢，自尊心受到挫傷，情欲沒得到滿足。
這就足以使人動殺機了。
兩個已經落在我們手心裡，可是第三個是誰呢？尼古拉希卡和普塞科夫按住他。
然而是誰悶死他的呢？普塞科夫膽小，怯生生的，總的來說是個懦夫。
尼古拉希卡不會用枕頭悶死他，他們幹起來總是掄斧子，耍刀子。
……一定有個第三者把他悶死，然而是誰呢？”玖科夫斯基把帽子拉到眼睛上邊，沉吟不語。
直到雙輪馬車駛到偵訊官家門口，他才開口。
“Ｅｕｒｅｋａ！”他一面說，一面走進那所小房子，脫掉大衣。
①①希臘語：找到了（找到所要找的東西時的歡呼語）。
“Ｅｕｒｅｋａ，尼古拉·葉爾莫拉伊奇！我簡直不明白早先我怎麼就沒有想起來。
您知道第三個人是誰？”“您别說了，勞駕！喏，晚飯準備好了！坐下吃飯吧！”偵訊官和玖科夫斯基坐下來吃晚飯。
玖科夫斯基給自己斟好一杯白酒，站起來，挺直身子，兩眼閃閃發光，說：“您要知道，同壞蛋普塞科夫串通作案，把人悶死的第三者，是個女人！對！我說的是受害人的姐姐瑪麗雅·伊凡諾芙娜！”楚比科夫把酒嗆到氣管裡去了，他定睛瞧着玖科夫斯基。
“您……不大對頭吧？您的腦袋……出了毛病吧？頭痛嗎？”“我挺健康。
好，就算我神志不清吧，不過我們一去，她就張皇失措，這您怎麼解釋呢？她一句供詞也不肯吐露，這您又怎麼解釋？就算這都是小事，……好吧！也行！……那您回想一下他們的關系！她痛恨她的弟弟！她是舊教徒，他呢，卻是浪子，不信。
……這就是積怨很深的緣故！聽說，他居然弄得她相信他就是惡魔的使者。
當着她的面施展招魂術！”“哦，那又怎麼樣？”“您不明白？她這個舊教徒是出于熱才把他弄死的！她不但弄死一個壞人，一個浪子，而且讓全世界少了一個基督的敵人。
她認為這就是她的功勞，她在宗教上的豐功偉績！啊，您可不知道這些老處女，舊教徒！您該讀一讀陀思妥耶夫斯基的作品！列斯科夫①和彼切爾斯基②寫得多好！……就是她，就是她，您就是殺了我，我也要說是她！是她把他死的！啊，陰險的女人！我們走進去的時候，她正站在聖像面前，豈不是特意蒙哄我們？她心裡說：我站在這兒做禱告，他們就會以為我心裡踏踏實實，沒到他們會來！所有的犯罪新手都用這套辦法。
好朋友，尼古拉·葉爾莫拉伊奇我的親人！您把這個案子交給我辦！我要親自把它弄個水落石出！我親愛的！已經開了頭，那我就會把它弄個水落石出！”楚比科夫開始搖頭，皺起眉毛。
“困難的案子我自己會辦，”他說。
“您的事就是不要去管那些不該管的事。
到了該您抄寫公文的時候，您就把我嘴裡念的照記不誤，這就是您的事！”玖科夫斯基漲紅臉，砰的一響關上門，走掉了。
“他是聰明人，這個壞包皮！”楚比科夫瞧着他的背影，喃喃地說。
“聰明得很！隻是頭腦發熱，勁頭用得不得當。
我應該到市集上去買個煙盒來送給他呢。
……“第二天早上，有人從克裡亞烏左夫卡村帶着一個年輕小夥子來見偵訊官，那人腦袋很大，嘴唇上有個缺口，自稱是牧人丹尼爾卡。
他的口供很有趣。
“當時我喝多了酒，”他說。
“我在幹親的家裡一直坐到午夜才走。
我回家的路上，醉醺醺地鑽到河裡洗澡。
我正洗着，①列斯科夫（！”８３！”—！”８９５），俄國作家。
②彼切爾斯基是俄國作家密耳尼科夫（！”８！”９—！”８８３）的筆名，他的小說描述伏爾加河流域舊教徒、商人、富農等的生活和習俗。
……擡頭一看！有兩個人在河壩上走過，擡着個黑糊糊的東西。
‘呔！’我對他們喊一聲。
他們害怕了，撒腿就跑，一口氣跑到瑪卡烈夫的菜園裡。
要是他們擡的不是我們的老爺，就叫上帝打死我！”當天将近傍晚，普塞科夫和尼古拉希卡被捕，押解到縣城去。
一到城裡，他們就關進監獄了。
二 十二天過去了。
那是早晨。
偵訊官尼古拉·葉爾莫拉伊奇坐在他房間裡一張綠桌子旁邊，翻閱克裡亞烏左夫的案卷。
玖科夫斯基心神不定地從這個牆角走到那個牆角，就象關在籠裡的狼一樣。
“您相信尼古拉希卡和普塞科夫有罪，”他說，煩躁地揪他新生出的胡子。
“那您為什麼就不肯相信瑪麗雅·伊凡諾芙娜有罪？莫非您還嫌罪證不足？”“我沒說我不相信。
我相信是相信，不過總還有點不放心。
……真正的罪證沒有，所有的隻是些抽象的理論。
……什麼狂熱啦，這個那個的。
……”“那麼您非要斧子和帶血的被單不可！……這些法律家！ 那我來給您證明就是！對這個案子的心理方面，您不要這樣馬馬虎虎！您那個瑪麗雅·伊凡諾芙娜該送到西伯利亞去！我來給您證明就是！您嫌抽象的理論不夠，那我手上還有物證。
……這東西會向您表明我的理論多麼正确！隻要讓我出去走一趟就行。
”“您指的是什麼？”“就是瑞典火柴，先生。
……您忘了？可是我沒忘！我要弄明白誰在受害人房間裡點那根火柴！點那根火柴的不是尼古拉希卡，也不是普塞科夫，搜查他們衣物的時候沒發現那種火柴。
一定是第三個人，也就是瑪麗雅·伊凡諾芙娜有。
我來證明給您看！……不過要讓我在全縣走一遭，四處查訪一下。
……”“哦，行，您坐下。
……我們先來審
“首先，我要表示歉意，因為我們破壞了您的所謂祈禱情緒，”禮貌周到的楚比科夫把兩個腳跟并攏，行個禮，開口說。
“我們有件事想麻煩您。
您，當然，已經聽說了。
……目前有①俄國式的熱炕，設在大竈的很高的台面上。
人懷疑您的弟弟被人用某種方式謀害了。
您知道，那是上帝的旨意。
……死亡是誰也逃不脫的，不論是沙皇還是莊稼漢都一樣。
您能提供些線索和說明來幫助我們嗎？……”“哎呀，您不要問我！”瑪麗雅·伊凡諾芙娜說，臉色越發蒼白，用手蒙住臉。
“我沒什麼可跟您說的！沒有！我求求您！我沒什麼話可說。
……我能說什麼呢？啊，不，不，……關于我弟弟的事，我一句話也沒有！我甯可死，也不想說！”瑪麗雅·伊凡諾芙娜哭起來，走進另一個房間裡。
兩個偵訊人員面面相觑，聳一聳肩膀，溜出去了。
“鬼娘們兒！”玖科夫斯基走出大房子，罵道。
“看來，她知道點隐情，可就是瞞着不說。
女仆臉上的表情也有點鬼鬼祟祟。
……你們等着就是，魔鬼！我們什麼事都會弄清楚的！”傍晚，楚比科夫和他的助手，由白臉般的月亮照着，回家去了。
他們坐在輕便的雙輪馬車上，頭腦裡總結這一天經曆過的種種事情。
兩個人都疲乏了，默默不語。
楚比科夫一般說來不喜歡在旅途上說話，饒舌的玖科夫斯基為了使老人滿意而保持沉默。
可是臨到旅程就要結束，助手卻再也受不住沉默，開口講話了。
“Ｎｏｎｄｕｂｉｔａｎｄｕｍｅｓｔ，”他說，“尼古拉希卡跟這個案子①有關系。
其他那副嘴臉就可以看出他是個什麼路數。
……他的ａｌｉｂｉ弄得他露出了馬腳。
然而這個案子的主犯不是他，這也無可懷疑。
他無非是被人買通的愚蠢工具而已。
您同意嗎？ 小心謹慎的普塞科夫在這個案子裡也不是演小角色的。
藍色①拉丁語：無可懷疑。
的長褲啦，狼狽的神态啦，殺人以後由于害怕而睡在竈台上啦，ａｌｉｂｉ啦，阿庫爾卡啦。
”“随您去瞎說吧，貧嘴！那麼依您看來，誰認識阿庫爾卡，誰就是兇手？哎，您這個頭腦發熱的人！您該去叼着橡皮奶頭，不該來辦案子！您也親近過阿庫爾卡，莫非您在這個案子裡也有份兒？”“阿庫爾卡也在您家裡做過一個月廚娘，可是……我什麼也沒說。
那個星期六晚上，我跟您一塊兒打紙牌來着，我見到您了，要不然我也要盤問您。
問題，先生，不在于女人。
問題在于下流的、卑鄙的、惡劣的感情。
……那個小心謹慎的青年人發現得手的不是他，您要明白，他就一肚子不高興。
他愛面子，您要明白。
……他要報仇。
其次，……他的厚嘴唇強有力地說明他好色。
您記得他把阿庫爾卡比做娜娜的時候，他把嘴唇叭哒得多麼響？他，這個壞蛋，欲火中燒，這是無可懷疑的！結果呢，自尊心受到挫傷，情欲沒得到滿足。
這就足以使人動殺機了。
兩個已經落在我們手心裡，可是第三個是誰呢？尼古拉希卡和普塞科夫按住他。
然而是誰悶死他的呢？普塞科夫膽小，怯生生的，總的來說是個懦夫。
尼古拉希卡不會用枕頭悶死他，他們幹起來總是掄斧子，耍刀子。
……一定有個第三者把他悶死，然而是誰呢？”玖科夫斯基把帽子拉到眼睛上邊，沉吟不語。
直到雙輪馬車駛到偵訊官家門口，他才開口。
“Ｅｕｒｅｋａ！”他一面說，一面走進那所小房子，脫掉大衣。
①①希臘語：找到了（找到所要找的東西時的歡呼語）。
“Ｅｕｒｅｋａ，尼古拉·葉爾莫拉伊奇！我簡直不明白早先我怎麼就沒有想起來。
您知道第三個人是誰？”“您别說了，勞駕！喏，晚飯準備好了！坐下吃飯吧！”偵訊官和玖科夫斯基坐下來吃晚飯。
玖科夫斯基給自己斟好一杯白酒，站起來，挺直身子，兩眼閃閃發光，說：“您要知道，同壞蛋普塞科夫串通作案，把人悶死的第三者，是個女人！對！我說的是受害人的姐姐瑪麗雅·伊凡諾芙娜！”楚比科夫把酒嗆到氣管裡去了，他定睛瞧着玖科夫斯基。
“您……不大對頭吧？您的腦袋……出了毛病吧？頭痛嗎？”“我挺健康。
好，就算我神志不清吧，不過我們一去，她就張皇失措，這您怎麼解釋呢？她一句供詞也不肯吐露，這您又怎麼解釋？就算這都是小事，……好吧！也行！……那您回想一下他們的關系！她痛恨她的弟弟！她是舊教徒，他呢，卻是浪子，不信。
……這就是積怨很深的緣故！聽說，他居然弄得她相信他就是惡魔的使者。
當着她的面施展招魂術！”“哦，那又怎麼樣？”“您不明白？她這個舊教徒是出于熱才把他弄死的！她不但弄死一個壞人，一個浪子，而且讓全世界少了一個基督的敵人。
她認為這就是她的功勞，她在宗教上的豐功偉績！啊，您可不知道這些老處女，舊教徒！您該讀一讀陀思妥耶夫斯基的作品！列斯科夫①和彼切爾斯基②寫得多好！……就是她，就是她，您就是殺了我，我也要說是她！是她把他死的！啊，陰險的女人！我們走進去的時候，她正站在聖像面前，豈不是特意蒙哄我們？她心裡說：我站在這兒做禱告，他們就會以為我心裡踏踏實實，沒到他們會來！所有的犯罪新手都用這套辦法。
好朋友，尼古拉·葉爾莫拉伊奇我的親人！您把這個案子交給我辦！我要親自把它弄個水落石出！我親愛的！已經開了頭，那我就會把它弄個水落石出！”楚比科夫開始搖頭，皺起眉毛。
“困難的案子我自己會辦，”他說。
“您的事就是不要去管那些不該管的事。
到了該您抄寫公文的時候，您就把我嘴裡念的照記不誤，這就是您的事！”玖科夫斯基漲紅臉，砰的一響關上門，走掉了。
“他是聰明人，這個壞包皮！”楚比科夫瞧着他的背影，喃喃地說。
“聰明得很！隻是頭腦發熱，勁頭用得不得當。
我應該到市集上去買個煙盒來送給他呢。
……“第二天早上，有人從克裡亞烏左夫卡村帶着一個年輕小夥子來見偵訊官，那人腦袋很大，嘴唇上有個缺口，自稱是牧人丹尼爾卡。
他的口供很有趣。
“當時我喝多了酒，”他說。
“我在幹親的家裡一直坐到午夜才走。
我回家的路上，醉醺醺地鑽到河裡洗澡。
我正洗着，①列斯科夫（！”８３！”—！”８９５），俄國作家。
②彼切爾斯基是俄國作家密耳尼科夫（！”８！”９—！”８８３）的筆名，他的小說描述伏爾加河流域舊教徒、商人、富農等的生活和習俗。
……擡頭一看！有兩個人在河壩上走過，擡着個黑糊糊的東西。
‘呔！’我對他們喊一聲。
他們害怕了，撒腿就跑，一口氣跑到瑪卡烈夫的菜園裡。
要是他們擡的不是我們的老爺，就叫上帝打死我！”當天将近傍晚，普塞科夫和尼古拉希卡被捕，押解到縣城去。
一到城裡，他們就關進監獄了。
二 十二天過去了。
那是早晨。
偵訊官尼古拉·葉爾莫拉伊奇坐在他房間裡一張綠桌子旁邊，翻閱克裡亞烏左夫的案卷。
玖科夫斯基心神不定地從這個牆角走到那個牆角，就象關在籠裡的狼一樣。
“您相信尼古拉希卡和普塞科夫有罪，”他說，煩躁地揪他新生出的胡子。
“那您為什麼就不肯相信瑪麗雅·伊凡諾芙娜有罪？莫非您還嫌罪證不足？”“我沒說我不相信。
我相信是相信，不過總還有點不放心。
……真正的罪證沒有，所有的隻是些抽象的理論。
……什麼狂熱啦，這個那個的。
……”“那麼您非要斧子和帶血的被單不可！……這些法律家！ 那我來給您證明就是！對這個案子的心理方面，您不要這樣馬馬虎虎！您那個瑪麗雅·伊凡諾芙娜該送到西伯利亞去！我來給您證明就是！您嫌抽象的理論不夠，那我手上還有物證。
……這東西會向您表明我的理論多麼正确！隻要讓我出去走一趟就行。
”“您指的是什麼？”“就是瑞典火柴，先生。
……您忘了？可是我沒忘！我要弄明白誰在受害人房間裡點那根火柴！點那根火柴的不是尼古拉希卡，也不是普塞科夫，搜查他們衣物的時候沒發現那種火柴。
一定是第三個人，也就是瑪麗雅·伊凡諾芙娜有。
我來證明給您看！……不過要讓我在全縣走一遭，四處查訪一下。
……”“哦，行，您坐下。
……我們先來審