瑞典火柴
關燈
小
中
大
“好。
可見外來的人穿着藍色衣服。
” 他掐下幾個牛蒡的花頭，細心地把它們包皮在紙裡。
這時候縣警察局長阿爾契巴謝夫－司維斯達科夫斯基和醫師丘丘耶夫來了。
縣警察局長同大家打過招呼，立刻去滿足他的好奇心。
醫師卻沒同任何人打招呼，而且什麼話也不問。
他是個身量很高而又極瘦的人，眼睛凹進去，鼻子很長，下巴尖尖的。
他在樹墩上坐下，歎口氣說：“塞爾維亞人又鬧起來了！他們要怎麼樣呢？我不懂！唉，奧地利呀，奧地利！這都是你幹出來的好事！”檢查窗子的外部，毫無所獲。
可是，檢查草地以及離窗子最近的灌木叢，倒為偵訊工作提供了許多有益的線索。
比方說，玖科夫斯基在草地上發現一條又長又黑的地段，血迹斑斑，從窗口直通到花園深處，有幾俄丈遠。
這條狹長地帶在丁香花叢那邊結束，那兒有一大灘深棕色的污迹。
在花叢下找到一隻皮靴，同卧室裡找到的那隻恰好配成一對。
“這是很久以前留下的血！”玖科夫斯基考察那些污斑，說。
醫師聽到“血”字，就站起來，懶洋洋地瞟一眼污斑。
“對，是血，”他嘟哝說。
“既然有血，可見他就不是悶死的！”楚比科夫惡狠狠地瞧着玖科夫斯基說。
“他們是在卧室裡把他悶死的，可是擡到這兒，又怕他活過來，就拿一個尖東西紮他。
花叢下面的血迹表明，他在那兒躺得相當久，因為他們在找東西，想法把他從花園裡擡出去。
”“哦，那麼這隻靴子呢？”“這隻靴子進一步肯定了我的想法：他是在臨睡以前脫靴子的時候遇害的。
當時他已經脫掉一隻靴子，至于另一隻，也就是這隻，他剛來得及脫掉一半。
這隻脫掉一半的靴子，等到他身體颠動和落地，就自己掉下來了。
……”“好厲害的推想力，瞧瞧您！”楚比科夫冷笑一下說。
“他講得天花亂墜，天花亂墜！您什麼時候才能學會不唠唠叨叨發空論？您與啟發空論，不如取下點帶血的青草來供化驗用！”他們檢查完畢，把調查的地點畫下草圖以後，就動身到總管家去寫報告，吃早飯。
吃早飯的時候，他們談起話來。
“那懷表、錢和其餘的東西，……都安然無恙，”楚比科夫第一個開口說。
“這跟二乘二等于四一樣清楚：這個兇殺案根本不是見财起意。
”“這個案子是由有知識的人幹出來的，”玖科夫斯基插嘴說。
“您根據哪一點得出這個結論？” “那根瑞典火柴幫了我的忙，本地的農民至今還沒學會使用這種火柴。
隻有地主們才使用這種火柴，而且也不是所有的地主都如此。
順便說一句，這個兇殺案不是由一個人幹的，至少有三個人：兩個人按住他，另一個人悶死他。
克裡亞烏左夫力氣很大，兇手一定知道這一點。
”“假定說，他睡熟了，那他的力氣于他還有什麼用？”“兇手到他那兒去，正趕上他脫皮靴。
他在脫皮靴，那麼足見他沒睡覺。
”“不用想入非非！您還不如吃飯的好！”“按我的想法，老爺，”花匠葉弗烈木把茶炊端到桌上來，說，“幹這件壞事的不是别人，一定是尼古拉希卡。
”“非常可能，”普塞科夫說。
“這個尼古拉希卡是誰？” “他是東家的聽差，老爺，”葉弗烈木回答說。
“要不是他，還會是誰？他是個強盜，老爺！他又是酒鬼，又是色迷，隻求聖母保佑，叫世上不要再有這種人才好！平時他總是給東家送酒去，他服侍東家上床睡覺。
……不是他還是誰？再者，我鬥膽禀告一聲，老爺，有一回，他，這個混蛋，在小酒店裡誇下海口，說要把東家打死。
……這都是阿庫爾卡惹出來的事，他們争奪一個娘們兒。
……他姘上一個大兵的老婆。
……可是東家看中她，跟她親近，得，他就……當然，冒火了。
……現在他醉醺醺地倒在廚房裡。
他嗚嗚地哭，……假意說他為東家傷心。
……”“确實，為阿庫爾卡這種女人是很容易動肝火的，”普塞科夫說。
“她是大兵的老婆，是個村婦，不過……。
難怪瑪爾克·伊凡内奇叫她娜娜。
她也真有點象娜娜，……媚裡媚氣①的。
……”“我見過她，……我知道，……”偵訊官說，拿出紅手絹來擤鼻子。
玖科夫斯基漲紅臉，低下眼睛。
警察分局長用手指頭輕①法國作家左拉所著長篇小說《娜娜》中的女主人公。
輕地叩着茶碟。
縣警察局長開始咳嗽，不知什麼緣故打開皮包皮翻東西。
看來隻有醫師一個人聽到人家提起阿庫爾卡和娜娜卻無動于衷。
偵訊官吩咐把尼古拉希卡帶上來。
尼古拉希卡是個身材瘦長的年輕小夥子，長鼻子上布滿麻點，胸脯凹進去，穿着東家賞給他的舊上衣。
他走進普塞科夫的房間，對偵訊官跪下去，匍匐在地。
他臉上帶着睡意，淚痕斑斑。
他喝醉了，站也站不穩。
“你的東家在哪兒？”楚比科夫問他說。
“他給人害死了，老爺。
” 說完這話，尼古拉希卡開始睒巴眼睛，哭起來。
“我們知道他給人害死了。
可是現在他在哪兒？他的屍體在哪兒？”“聽說他讓人從窗子裡拉出去，埋在花園裡了。
”“嗯！……我們的調查結果已經傳到廚房裡了。
……真糟糕。
小夥子，你東家遇害的那天晚上，你在哪兒？也就是說星期天晚上你在哪兒？”尼古拉希卡揚起頭來，伸直脖子，想一想。
“不知道，老爺，”他說。
“我當時喝醉酒，記不得了。
”“Ａｌｉｂｉ！”玖科夫斯基小聲說，冷笑，搓手。
①“哦。
那麼，你東家窗子底下怎麼會有血呢？”尼古拉希卡仰起頭來，沉思不語。
“你快點想！”縣警察局長說。
“我馬上就想出來。
那血是小事，老爺。
我宰過一隻雞。
①拉丁語，被告聲明在犯罪事件發生時本人實不在場的供詞。
我很簡單地宰它一刀，跟往常一樣，可是那隻雞猛一下掙脫我的手，撒腿就跑。
……這才弄了一地的血。
”葉弗烈木證明尼古拉希卡确實每天傍晚都宰雞，而且是在不同的地點幹這件事，不過誰也沒見過那隻沒有宰死的雞滿花園裡亂跑，然而另一方面，卻也不能絕對否認這件事。
“Ａｌｉｂｉ”玖科夫斯基冷笑說。
“而且是多麼荒謬的ａｌｉｂｉ！”“你跟阿庫爾卡來往過嗎？”“我造過孽。
”“那麼你東家從你手裡把她勾引過去了？”“不是的。
從我手裡把她奪過去的是他老人家，普塞科夫先生，伊凡·米海雷奇。
東家是從伊凡·米海雷奇手裡把她奪過去的。
事情就是這樣。
”普塞科夫神情狼狽，開始搔他的左眼皮。
玖科夫斯基目不轉睛地瞅着他，看出他的窘态，不由得打個哆嗦。
他看見總管下身穿一條藍色長褲，這是以前他一直沒有留意過的。
那條長褲使他聯想到在牛蒡那邊找到的藍色細線。
這時候輪到楚比科夫也懷疑地瞧着普塞科夫了。
“你去吧！”他對尼古拉希卡說。
“那麼現在，請允許我向您提出一個問題，普塞科夫先生。
您星期六晚上，當然，是在這兒吧？”“是的，十點鐘我同瑪爾克·伊凡内奇一塊兒吃晚飯來着。
”“那麼後來呢？”普塞科夫心慌意亂，從桌旁站起來。
“後來……後來……說真的，我記不得了，”他支吾道。
“當時我喝了許多酒。
……我記不得在哪兒睡覺，什麼時候睡覺了。
……你們幹嗎都這麼瞧着我？倒好象我犯了兇殺罪似的！”“您是在哪兒醒過來的？”“我是在仆人廚房裡的竈台①上醒過來的。
……大家都能作證。
至于我是怎麼睡在竈台上的，我就說不清了。
……”“您不要激動。
……您認識阿庫爾卡嗎？”“認識是認識，也沒什麼特别的。
……”“她丢下您，跑到克裡亞烏左夫那兒去了？”“是的。
……葉甫烈木，你再端點菌子來！您要茶嗎，葉夫格拉甫·庫茲米奇？”随後是難堪而可怕的沉默，有五分鐘光景。
玖科夫斯基一言不發，他尖利的目光一刻也不放松普塞科夫漸漸蒼白的臉。
沉默是由偵訊官打破的。
“我們，”他說，“該到大房子裡去一趟，同亡人的姐姐瑪麗雅·伊凡諾芙娜談談。
她該能給我們提供點線索吧。
”楚比科夫和他的助手為早飯道過謝，往地主家的正房走去。
克裡亞烏左夫的姐姐瑪麗雅·伊凡諾芙娜是個四十五歲的老處女，他們正趕上她在很高的祖傳神龛跟前做禱告。
她見到客人們手裡拿着皮包皮，帽子上有
可見外來的人穿着藍色衣服。
” 他掐下幾個牛蒡的花頭，細心地把它們包皮在紙裡。
這時候縣警察局長阿爾契巴謝夫－司維斯達科夫斯基和醫師丘丘耶夫來了。
縣警察局長同大家打過招呼，立刻去滿足他的好奇心。
醫師卻沒同任何人打招呼，而且什麼話也不問。
他是個身量很高而又極瘦的人，眼睛凹進去，鼻子很長，下巴尖尖的。
他在樹墩上坐下，歎口氣說：“塞爾維亞人又鬧起來了！他們要怎麼樣呢？我不懂！唉，奧地利呀，奧地利！這都是你幹出來的好事！”檢查窗子的外部，毫無所獲。
可是，檢查草地以及離窗子最近的灌木叢，倒為偵訊工作提供了許多有益的線索。
比方說，玖科夫斯基在草地上發現一條又長又黑的地段，血迹斑斑，從窗口直通到花園深處，有幾俄丈遠。
這條狹長地帶在丁香花叢那邊結束，那兒有一大灘深棕色的污迹。
在花叢下找到一隻皮靴，同卧室裡找到的那隻恰好配成一對。
“這是很久以前留下的血！”玖科夫斯基考察那些污斑，說。
醫師聽到“血”字，就站起來，懶洋洋地瞟一眼污斑。
“對，是血，”他嘟哝說。
“既然有血，可見他就不是悶死的！”楚比科夫惡狠狠地瞧着玖科夫斯基說。
“他們是在卧室裡把他悶死的，可是擡到這兒，又怕他活過來，就拿一個尖東西紮他。
花叢下面的血迹表明，他在那兒躺得相當久，因為他們在找東西，想法把他從花園裡擡出去。
”“哦，那麼這隻靴子呢？”“這隻靴子進一步肯定了我的想法：他是在臨睡以前脫靴子的時候遇害的。
當時他已經脫掉一隻靴子，至于另一隻，也就是這隻，他剛來得及脫掉一半。
這隻脫掉一半的靴子，等到他身體颠動和落地，就自己掉下來了。
……”“好厲害的推想力，瞧瞧您！”楚比科夫冷笑一下說。
“他講得天花亂墜，天花亂墜！您什麼時候才能學會不唠唠叨叨發空論？您與啟發空論，不如取下點帶血的青草來供化驗用！”他們檢查完畢，把調查的地點畫下草圖以後，就動身到總管家去寫報告，吃早飯。
吃早飯的時候，他們談起話來。
“那懷表、錢和其餘的東西，……都安然無恙，”楚比科夫第一個開口說。
“這跟二乘二等于四一樣清楚：這個兇殺案根本不是見财起意。
”“這個案子是由有知識的人幹出來的，”玖科夫斯基插嘴說。
“您根據哪一點得出這個結論？” “那根瑞典火柴幫了我的忙，本地的農民至今還沒學會使用這種火柴。
隻有地主們才使用這種火柴，而且也不是所有的地主都如此。
順便說一句，這個兇殺案不是由一個人幹的，至少有三個人：兩個人按住他，另一個人悶死他。
克裡亞烏左夫力氣很大，兇手一定知道這一點。
”“假定說，他睡熟了，那他的力氣于他還有什麼用？”“兇手到他那兒去，正趕上他脫皮靴。
他在脫皮靴，那麼足見他沒睡覺。
”“不用想入非非！您還不如吃飯的好！”“按我的想法，老爺，”花匠葉弗烈木把茶炊端到桌上來，說，“幹這件壞事的不是别人，一定是尼古拉希卡。
”“非常可能，”普塞科夫說。
“這個尼古拉希卡是誰？” “他是東家的聽差，老爺，”葉弗烈木回答說。
“要不是他，還會是誰？他是個強盜，老爺！他又是酒鬼，又是色迷，隻求聖母保佑，叫世上不要再有這種人才好！平時他總是給東家送酒去，他服侍東家上床睡覺。
……不是他還是誰？再者，我鬥膽禀告一聲，老爺，有一回，他，這個混蛋，在小酒店裡誇下海口，說要把東家打死。
……這都是阿庫爾卡惹出來的事，他們争奪一個娘們兒。
……他姘上一個大兵的老婆。
……可是東家看中她，跟她親近，得，他就……當然，冒火了。
……現在他醉醺醺地倒在廚房裡。
他嗚嗚地哭，……假意說他為東家傷心。
……”“确實，為阿庫爾卡這種女人是很容易動肝火的，”普塞科夫說。
“她是大兵的老婆，是個村婦，不過……。
難怪瑪爾克·伊凡内奇叫她娜娜。
她也真有點象娜娜，……媚裡媚氣①的。
……”“我見過她，……我知道，……”偵訊官說，拿出紅手絹來擤鼻子。
玖科夫斯基漲紅臉，低下眼睛。
警察分局長用手指頭輕①法國作家左拉所著長篇小說《娜娜》中的女主人公。
輕地叩着茶碟。
縣警察局長開始咳嗽，不知什麼緣故打開皮包皮翻東西。
看來隻有醫師一個人聽到人家提起阿庫爾卡和娜娜卻無動于衷。
偵訊官吩咐把尼古拉希卡帶上來。
尼古拉希卡是個身材瘦長的年輕小夥子，長鼻子上布滿麻點，胸脯凹進去，穿着東家賞給他的舊上衣。
他走進普塞科夫的房間，對偵訊官跪下去，匍匐在地。
他臉上帶着睡意，淚痕斑斑。
他喝醉了，站也站不穩。
“你的東家在哪兒？”楚比科夫問他說。
“他給人害死了，老爺。
” 說完這話，尼古拉希卡開始睒巴眼睛，哭起來。
“我們知道他給人害死了。
可是現在他在哪兒？他的屍體在哪兒？”“聽說他讓人從窗子裡拉出去，埋在花園裡了。
”“嗯！……我們的調查結果已經傳到廚房裡了。
……真糟糕。
小夥子，你東家遇害的那天晚上，你在哪兒？也就是說星期天晚上你在哪兒？”尼古拉希卡揚起頭來，伸直脖子，想一想。
“不知道，老爺，”他說。
“我當時喝醉酒，記不得了。
”“Ａｌｉｂｉ！”玖科夫斯基小聲說，冷笑，搓手。
①“哦。
那麼，你東家窗子底下怎麼會有血呢？”尼古拉希卡仰起頭來，沉思不語。
“你快點想！”縣警察局長說。
“我馬上就想出來。
那血是小事，老爺。
我宰過一隻雞。
①拉丁語，被告聲明在犯罪事件發生時本人實不在場的供詞。
我很簡單地宰它一刀，跟往常一樣，可是那隻雞猛一下掙脫我的手，撒腿就跑。
……這才弄了一地的血。
”葉弗烈木證明尼古拉希卡确實每天傍晚都宰雞，而且是在不同的地點幹這件事，不過誰也沒見過那隻沒有宰死的雞滿花園裡亂跑，然而另一方面，卻也不能絕對否認這件事。
“Ａｌｉｂｉ”玖科夫斯基冷笑說。
“而且是多麼荒謬的ａｌｉｂｉ！”“你跟阿庫爾卡來往過嗎？”“我造過孽。
”“那麼你東家從你手裡把她勾引過去了？”“不是的。
從我手裡把她奪過去的是他老人家，普塞科夫先生，伊凡·米海雷奇。
東家是從伊凡·米海雷奇手裡把她奪過去的。
事情就是這樣。
”普塞科夫神情狼狽，開始搔他的左眼皮。
玖科夫斯基目不轉睛地瞅着他，看出他的窘态，不由得打個哆嗦。
他看見總管下身穿一條藍色長褲，這是以前他一直沒有留意過的。
那條長褲使他聯想到在牛蒡那邊找到的藍色細線。
這時候輪到楚比科夫也懷疑地瞧着普塞科夫了。
“你去吧！”他對尼古拉希卡說。
“那麼現在，請允許我向您提出一個問題，普塞科夫先生。
您星期六晚上，當然，是在這兒吧？”“是的，十點鐘我同瑪爾克·伊凡内奇一塊兒吃晚飯來着。
”“那麼後來呢？”普塞科夫心慌意亂，從桌旁站起來。
“後來……後來……說真的，我記不得了，”他支吾道。
“當時我喝了許多酒。
……我記不得在哪兒睡覺，什麼時候睡覺了。
……你們幹嗎都這麼瞧着我？倒好象我犯了兇殺罪似的！”“您是在哪兒醒過來的？”“我是在仆人廚房裡的竈台①上醒過來的。
……大家都能作證。
至于我是怎麼睡在竈台上的，我就說不清了。
……”“您不要激動。
……您認識阿庫爾卡嗎？”“認識是認識，也沒什麼特别的。
……”“她丢下您，跑到克裡亞烏左夫那兒去了？”“是的。
……葉甫烈木，你再端點菌子來！您要茶嗎，葉夫格拉甫·庫茲米奇？”随後是難堪而可怕的沉默，有五分鐘光景。
玖科夫斯基一言不發，他尖利的目光一刻也不放松普塞科夫漸漸蒼白的臉。
沉默是由偵訊官打破的。
“我們，”他說，“該到大房子裡去一趟，同亡人的姐姐瑪麗雅·伊凡諾芙娜談談。
她該能給我們提供點線索吧。
”楚比科夫和他的助手為早飯道過謝，往地主家的正房走去。
克裡亞烏左夫的姐姐瑪麗雅·伊凡諾芙娜是個四十五歲的老處女，他們正趕上她在很高的祖傳神龛跟前做禱告。
她見到客人們手裡拿着皮包皮，帽子上有