誠實的小偷
關燈
小
中
大
來覺得罵錯了。
卻根本沒有想到葉麥裡亞會偷，雖然有證據證明他醉醺醺地坐在那裡！‘不，’老太婆說道，‘先生，願上帝與你同在，我要褲子幹什麼？我能穿得出去嗎？前不久我的一條裙子，還被你的一個好兄弟拿走了呢……對了，就是說，我不知道，我沒看見。
’她是這麼說着。
我說‘誰在這兒，誰來過？’她說：‘先生，沒有任何人來過。
我一直呆在這裡。
葉麥裡亞·伊裡奇出去過一趟，後來又回來了。
你瞧，他在坐着呢！你問問他去。
’我說：‘葉麥裡亞，你沒拿我的那條新褲子吧，你還記得吧，就是給地主訂做的那一條羅？’他說：‘沒有，阿斯塔菲·伊凡内奇，也就是說，我沒拿。
’“這就是怪事了！于是我又開始尋找，找來找去，還是沒有！葉麥裡亞呢，照樣坐在那裡，身子一搖一晃地。
我就蹲在他面前，對着箱子，突然用一隻眼睛斜了他一眼……嘿，我想，眼看着我的心快在胸腔裡燃燒起來啦，臉也紅起來了。
突然，葉麥裡亞也看了看我。
“‘不，’他說道。
‘阿斯塔菲·伊凡内奇，我沒拿您的褲子……您可能以為是我拿了，可是我沒拿，先生。
’“‘那它又跑到哪裡去了呢，葉麥裡亞·伊裡奇？’“‘不，’他說着，‘阿斯塔菲·伊凡内奇，我根本沒有見過。
’“‘這麼說，葉麥裡亞·伊裡奇，褲子自己會跑羅？’“‘也許是這樣吧，阿斯塔菲·伊凡内奇。
’“我就這麼聽他把話說完，然後站起來，走到窗前，點上油燈，坐下來縫制衣服。
我正在給住在我們樓下的一位公務員改做坎肩。
可我自己憂火如焚，胸口悶得慌。
要是我把挂衣櫃裡的全部衣服拿來生爐子，心裡一定會輕松得多。
現在葉麥裡亞發覺我真的怒火中燒了。
先生，一個人作了壞事，大概他老早就會預感到災難的到來，如同天上的飛鳥在大雷雨前的表現一樣。
“‘是這樣的，阿斯塔菲·伊凡内奇，’葉麥裡亞努什卡開口說道（他細小的聲音在發抖）‘今天醫士安季普·普羅霍雷奇同前些日子死去的馬車夫的老婆結婚了……’“我望了他一眼，你知道，是惡狠狠地望了他一眼。
…… 葉麥裡亞明白了我的眼神。
我發現他站起身來，走到床前，開始在床邊搜摸什麼。
我在等着看。
他摸了好久，同時不停地叨念：‘沒有就是沒有，這鬼東西到底跑到哪裡去了呢？’我等着他還幹什麼。
我看到他跪着往床底下爬去。
最後我忍不住了，說道：“‘葉麥裡亞·伊裡奇，您幹嗎跪在地下爬呀？’“‘看看有沒有褲子，阿斯塔菲·伊凡内奇！我是想看看它是否掉在裡面。
’“我說：‘先生（我一氣開始對他以“您”相稱了），您何必為一個像我這樣普普通通的窮漢費心勞神，白白地磨破您的膝蓋呢！’“‘這是哪裡的話，阿斯塔菲·伊凡内奇，我沒有什麼，先生……也許，找一找就會找到呢。
’“‘唔！……’我說：‘你聽聽吧，葉麥裡亞·伊裡奇！’“他說：‘聽什麼，阿斯塔菲·伊凡内奇？’“我說‘難道不是你從我這裡把它偷去的？你是小偷，你是騙子，我好好地待你，你竟如此對我！’也就是說，他跪在我面前，在地下爬來爬去，使我非常氣憤。
“‘不，先生……阿斯塔菲·伊凡内奇……’“可他自己還是趴在床底下，躺了好久，後來爬出來了。
我一看：他臉色慘白，像塊白床單。
他稍稍站起身來，坐在我身邊的窗戶上，就這麼坐了十來分鐘之久。
“他說：‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇，’他突然站起來，走到我的跟前，樣子非常可怕，如同發生在現在一樣。
“他說‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇，您的褲子我沒拿……’“他渾身顫抖，用抖動的手指指着胸脯，他細小的聲音不斷地抖動，先生，使我自己都有點膽怯了，身子好像和窗戶長在一起了。
“我說：‘好吧，葉麥裡亞·伊裡奇，就照您說的，請原諒！就算我是個蠢人，錯怪了您。
至于褲子嘛，丢了就丢了，沒有褲子我們也能活。
我們有雙手，謝天謝地，可是偷竊我們不幹……就是向别的窮哥兒們，我們也不伸手，我們自己可以掙錢餬口……’“我發現他聽完我的話後，在我的面前站了站，後來就坐了下來，一坐就是一整晚，一動也不動地坐着。
就是我睡覺去了，葉麥裡亞仍然坐在原地不動。
直到第二天清晨，我起來一看，他還躺在光秃秃的地闆上，彎着身子，蓋着他自己那件破大衣。
他感到痛心，所以沒到床上去睡覺。
先生，從這時起，我就不喜歡他了，或者說，在最初的幾天，我就開始恨他了。
打個比方說吧，這就像我親生的兒子偷了我的東西，使我傷心極了。
我心想：‘哎呀，葉麥裡亞，葉麥裡亞！’先生，打這以後，葉麥裡亞大概一連兩個星期都不停地喝酒，也就是說他喝得暈頭暈腦的，完全喝醉了。
一清早就出去，深夜才回來。
兩個星期裡，我沒聽見他說過一句話。
也就是說，很可能他當時内心痛苦極了，要不然就是他自己想折磨自己。
後來他突然停止喝酒了，大概他知道，什麼都喝光了，于是又坐在窗戶上。
我記得，他一連默默地坐了三晝夜，後來我看見他在哭！先生，這就是說，他是坐在那裡哭呢！他簡直像是一口枯井，好像察覺不到他在簌簌地流淚。
先生，看到一個大人，而且還是像葉麥裡亞這樣的老人，傷心落淚，心情确實沉重。
“我說：‘你怎麼啦，葉麥裡亞？’“他渾身哆嗦，我也身子抖了一下。
從那時候起，我是第一次對他說話。
“‘沒什麼……阿斯塔菲·伊凡諾維奇，’“‘願上帝同你在一起，葉麥裡亞，讓一切過去算了。
你為什麼像隻貓頭鷹一樣老是坐着呢？’我開始對他可憐起來了。
“‘對，阿斯塔菲·伊凡内奇，我不是為那個事傷心。
我想找個什麼活幹，阿斯塔菲·伊凡諾維奇。
’“‘找個什麼活呢，葉麥裡亞·伊裡奇？’“‘随便什麼工作都行。
也許我找一個像以前一樣的差事幹幹。
我已經去求過菲多謝·伊凡内奇了……我惹您生氣很不好，阿斯塔菲·伊凡内奇。
我也許會找到一個差事，阿斯塔菲·伊凡内奇，到時候我就報答您，加倍交還我的夥食費。
’“‘算了吧，葉麥裡亞，算了。
即使過去有那麼點過錯，也過去了。
真該死！讓我們照老樣生活下去吧！’“‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇，您也許還有點……，不過，您的褲子我确實沒拿……’“‘算了，就照你說的吧，願上帝與你同在，葉麥裡努什卡！’“‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇。
現在已經很清楚，我不再住在您這裡了，請您原諒我，阿斯塔菲·伊凡内奇’“‘願上帝與你在一起，葉麥裡亞·伊裡奇，是誰生你的氣，趕你走呢，是我不是？’“‘不，我再住在您這裡就不好意思了，阿斯塔菲·伊凡内奇……我最好是走……’“他真是生氣了，所以老是叨念着那件事。
我望着他，他真的站起身來，把他的破大衣往肩上一披。
“‘你這是打算到哪裡去呢，葉麥裡亞·伊裡奇？你聽着，你是怎麼啦？你到哪裡去呢’“‘不，您我再見了，阿斯塔菲·伊凡内奇，您别留我了（他自己又哭了起來）。
我要離開犯罪的地方，阿斯塔菲·伊凡内奇！您現在已經與過去完全不同了。
“‘與過去有什麼不同？還是那個樣子嘛！可你卻像個小孩子，不懂事，你一個人會倒黴吃虧的，葉麥裡亞·伊裡奇。
’“‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇，您以後出門，别忘了給箱子上鎖。
我現在，阿斯塔菲·伊凡内奇，我現在一見到箱子就想哭……不，您最好放我走，阿斯塔菲·伊凡内奇，在我們共同生活中我給您添的一切麻煩，請您原諒！’“先生，你想怎麼着？他真的走了。
我等了一天，心想晚上他會回來，可是沒有！第二天，第三天都沒回來。
我吓慌了，整天發愁：不吃、不喝、不睡覺。
這人真把我攪亂了！第四天我出去找，我尋遍了各個茶樓酒館，四處張望、打聽，都毫無所得，葉麥裡亞努什卡消失不見了！我心想：‘莫非你已抛下你那勝利的頭顱？也許你酒醉醺醺，死在别人的籬笆之下，現在像一塊朽木，橫躺在那裡。
’我回到家裡，已經半死不活。
第二天我又去四處尋找。
我埋怨我自己，為什麼當時讓一個蠢人自行離我而去。
可是我發現：第三天（恰恰是節日）天剛亮，房門就吱吱作響，我定睛一看，是葉麥裡亞進來了。
他臉色發青，頭發上全是髒物，好像是睡在大街上，骨瘦如柴，脫下破大衣，面對着我坐在箱子上，望着我。
我高興起來，但心裡的痛苦卻比以前更厲害了。
先生，事情就是這樣。
說老實話，如果我犯了這樣的錯誤，我要說，我甯肯像條狗一樣死去，也不願活着回來！然而葉麥裡亞卻回來了！ 當然羅，看到一個人處境如此，心情是很沉重的。
于是我開始親切地安慰他。
我說，‘好啦，葉麥裡亞努什卡，我高興你回來。
要是你再晚一點回來，我今天又要到酒館裡找你去了。
你吃過飯了沒有？’“‘吃過了，阿斯塔菲·伊凡内奇。
’“‘沒吃吧？老兄，這裡還剩下一點昨天沒喝完的湯，是牛肉炖的，不是清湯。
瞧，這裡還有蔥和面包。
我說吃吧，這些東西對身體不是沒有用的。
’“于是我端給了他。
哎呀，我發現他那胃口真好，一個人三整天沒吃沒喝，吃起來真能狼吞虎咽。
這就是說，是饑餓把他趕到我這裡來的。
我望着他心腸軟了，一般憐惜之情，油然而生。
心想我得去小酒店跑一趟，打點酒來，讓他解解悶，掏點心裡話。
‘算啦！我對你不再有怨恨了，葉麥裡努什卡！ 我打來了酒。
我說，葉麥裡亞·伊裡奇，讓我們為節日幹杯吧。
你想喝嗎？這酒不賴。
’“他伸出一隻手來，顯出一副很想喝的樣子，手已經抓住了酒杯，但他停下來，稍稍等了等。
我一看，他抓起酒杯往嘴邊送，酒灑到了他的衣袖上。
不，他把酒送到了嘴邊，但馬上又把它放回到桌上。
“‘你怎麼啦，葉麥裡亞努什卡？’“‘沒什麼，我那個……阿斯塔菲·伊凡内奇。
’
卻根本沒有想到葉麥裡亞會偷，雖然有證據證明他醉醺醺地坐在那裡！‘不，’老太婆說道，‘先生，願上帝與你同在，我要褲子幹什麼？我能穿得出去嗎？前不久我的一條裙子，還被你的一個好兄弟拿走了呢……對了，就是說，我不知道，我沒看見。
’她是這麼說着。
我說‘誰在這兒，誰來過？’她說：‘先生，沒有任何人來過。
我一直呆在這裡。
葉麥裡亞·伊裡奇出去過一趟，後來又回來了。
你瞧，他在坐着呢！你問問他去。
’我說：‘葉麥裡亞，你沒拿我的那條新褲子吧，你還記得吧，就是給地主訂做的那一條羅？’他說：‘沒有，阿斯塔菲·伊凡内奇，也就是說，我沒拿。
’“這就是怪事了！于是我又開始尋找，找來找去，還是沒有！葉麥裡亞呢，照樣坐在那裡，身子一搖一晃地。
我就蹲在他面前，對着箱子，突然用一隻眼睛斜了他一眼……嘿，我想，眼看着我的心快在胸腔裡燃燒起來啦，臉也紅起來了。
突然，葉麥裡亞也看了看我。
“‘不，’他說道。
‘阿斯塔菲·伊凡内奇，我沒拿您的褲子……您可能以為是我拿了，可是我沒拿，先生。
’“‘那它又跑到哪裡去了呢，葉麥裡亞·伊裡奇？’“‘不，’他說着，‘阿斯塔菲·伊凡内奇，我根本沒有見過。
’“‘這麼說，葉麥裡亞·伊裡奇，褲子自己會跑羅？’“‘也許是這樣吧，阿斯塔菲·伊凡内奇。
’“我就這麼聽他把話說完，然後站起來，走到窗前，點上油燈，坐下來縫制衣服。
我正在給住在我們樓下的一位公務員改做坎肩。
可我自己憂火如焚，胸口悶得慌。
要是我把挂衣櫃裡的全部衣服拿來生爐子，心裡一定會輕松得多。
現在葉麥裡亞發覺我真的怒火中燒了。
先生，一個人作了壞事，大概他老早就會預感到災難的到來，如同天上的飛鳥在大雷雨前的表現一樣。
“‘是這樣的，阿斯塔菲·伊凡内奇，’葉麥裡亞努什卡開口說道（他細小的聲音在發抖）‘今天醫士安季普·普羅霍雷奇同前些日子死去的馬車夫的老婆結婚了……’“我望了他一眼，你知道，是惡狠狠地望了他一眼。
…… 葉麥裡亞明白了我的眼神。
我發現他站起身來，走到床前，開始在床邊搜摸什麼。
我在等着看。
他摸了好久，同時不停地叨念：‘沒有就是沒有，這鬼東西到底跑到哪裡去了呢？’我等着他還幹什麼。
我看到他跪着往床底下爬去。
最後我忍不住了，說道：“‘葉麥裡亞·伊裡奇，您幹嗎跪在地下爬呀？’“‘看看有沒有褲子，阿斯塔菲·伊凡内奇！我是想看看它是否掉在裡面。
’“我說：‘先生（我一氣開始對他以“您”相稱了），您何必為一個像我這樣普普通通的窮漢費心勞神，白白地磨破您的膝蓋呢！’“‘這是哪裡的話，阿斯塔菲·伊凡内奇，我沒有什麼，先生……也許，找一找就會找到呢。
’“‘唔！……’我說：‘你聽聽吧，葉麥裡亞·伊裡奇！’“他說：‘聽什麼，阿斯塔菲·伊凡内奇？’“我說‘難道不是你從我這裡把它偷去的？你是小偷，你是騙子，我好好地待你，你竟如此對我！’也就是說，他跪在我面前，在地下爬來爬去，使我非常氣憤。
“‘不，先生……阿斯塔菲·伊凡内奇……’“可他自己還是趴在床底下，躺了好久，後來爬出來了。
我一看：他臉色慘白，像塊白床單。
他稍稍站起身來，坐在我身邊的窗戶上，就這麼坐了十來分鐘之久。
“他說：‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇，’他突然站起來，走到我的跟前，樣子非常可怕，如同發生在現在一樣。
“他說‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇，您的褲子我沒拿……’“他渾身顫抖，用抖動的手指指着胸脯，他細小的聲音不斷地抖動，先生，使我自己都有點膽怯了，身子好像和窗戶長在一起了。
“我說：‘好吧，葉麥裡亞·伊裡奇，就照您說的，請原諒！就算我是個蠢人，錯怪了您。
至于褲子嘛，丢了就丢了，沒有褲子我們也能活。
我們有雙手，謝天謝地，可是偷竊我們不幹……就是向别的窮哥兒們，我們也不伸手，我們自己可以掙錢餬口……’“我發現他聽完我的話後，在我的面前站了站，後來就坐了下來，一坐就是一整晚，一動也不動地坐着。
就是我睡覺去了，葉麥裡亞仍然坐在原地不動。
直到第二天清晨，我起來一看，他還躺在光秃秃的地闆上，彎着身子，蓋着他自己那件破大衣。
他感到痛心，所以沒到床上去睡覺。
先生，從這時起，我就不喜歡他了，或者說，在最初的幾天，我就開始恨他了。
打個比方說吧，這就像我親生的兒子偷了我的東西，使我傷心極了。
我心想：‘哎呀，葉麥裡亞，葉麥裡亞！’先生，打這以後，葉麥裡亞大概一連兩個星期都不停地喝酒，也就是說他喝得暈頭暈腦的，完全喝醉了。
一清早就出去，深夜才回來。
兩個星期裡，我沒聽見他說過一句話。
也就是說，很可能他當時内心痛苦極了，要不然就是他自己想折磨自己。
後來他突然停止喝酒了，大概他知道，什麼都喝光了，于是又坐在窗戶上。
我記得，他一連默默地坐了三晝夜，後來我看見他在哭！先生，這就是說，他是坐在那裡哭呢！他簡直像是一口枯井，好像察覺不到他在簌簌地流淚。
先生，看到一個大人，而且還是像葉麥裡亞這樣的老人，傷心落淚，心情确實沉重。
“我說：‘你怎麼啦，葉麥裡亞？’“他渾身哆嗦，我也身子抖了一下。
從那時候起，我是第一次對他說話。
“‘沒什麼……阿斯塔菲·伊凡諾維奇，’“‘願上帝同你在一起，葉麥裡亞，讓一切過去算了。
你為什麼像隻貓頭鷹一樣老是坐着呢？’我開始對他可憐起來了。
“‘對，阿斯塔菲·伊凡内奇，我不是為那個事傷心。
我想找個什麼活幹，阿斯塔菲·伊凡諾維奇。
’“‘找個什麼活呢，葉麥裡亞·伊裡奇？’“‘随便什麼工作都行。
也許我找一個像以前一樣的差事幹幹。
我已經去求過菲多謝·伊凡内奇了……我惹您生氣很不好，阿斯塔菲·伊凡内奇。
我也許會找到一個差事，阿斯塔菲·伊凡内奇，到時候我就報答您，加倍交還我的夥食費。
’“‘算了吧，葉麥裡亞，算了。
即使過去有那麼點過錯，也過去了。
真該死！讓我們照老樣生活下去吧！’“‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇，您也許還有點……，不過，您的褲子我确實沒拿……’“‘算了，就照你說的吧，願上帝與你同在，葉麥裡努什卡！’“‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇。
現在已經很清楚，我不再住在您這裡了，請您原諒我，阿斯塔菲·伊凡内奇’“‘願上帝與你在一起，葉麥裡亞·伊裡奇，是誰生你的氣，趕你走呢，是我不是？’“‘不，我再住在您這裡就不好意思了，阿斯塔菲·伊凡内奇……我最好是走……’“他真是生氣了，所以老是叨念着那件事。
我望着他，他真的站起身來，把他的破大衣往肩上一披。
“‘你這是打算到哪裡去呢，葉麥裡亞·伊裡奇？你聽着，你是怎麼啦？你到哪裡去呢’“‘不，您我再見了，阿斯塔菲·伊凡内奇，您别留我了（他自己又哭了起來）。
我要離開犯罪的地方，阿斯塔菲·伊凡内奇！您現在已經與過去完全不同了。
“‘與過去有什麼不同？還是那個樣子嘛！可你卻像個小孩子，不懂事，你一個人會倒黴吃虧的，葉麥裡亞·伊裡奇。
’“‘不，阿斯塔菲·伊凡内奇，您以後出門，别忘了給箱子上鎖。
我現在，阿斯塔菲·伊凡内奇，我現在一見到箱子就想哭……不，您最好放我走，阿斯塔菲·伊凡内奇，在我們共同生活中我給您添的一切麻煩，請您原諒！’“先生，你想怎麼着？他真的走了。
我等了一天，心想晚上他會回來，可是沒有！第二天，第三天都沒回來。
我吓慌了，整天發愁：不吃、不喝、不睡覺。
這人真把我攪亂了！第四天我出去找，我尋遍了各個茶樓酒館，四處張望、打聽，都毫無所得，葉麥裡亞努什卡消失不見了！我心想：‘莫非你已抛下你那勝利的頭顱？也許你酒醉醺醺，死在别人的籬笆之下，現在像一塊朽木，橫躺在那裡。
’我回到家裡，已經半死不活。
第二天我又去四處尋找。
我埋怨我自己，為什麼當時讓一個蠢人自行離我而去。
可是我發現：第三天（恰恰是節日）天剛亮，房門就吱吱作響，我定睛一看，是葉麥裡亞進來了。
他臉色發青，頭發上全是髒物，好像是睡在大街上，骨瘦如柴，脫下破大衣，面對着我坐在箱子上，望着我。
我高興起來，但心裡的痛苦卻比以前更厲害了。
先生，事情就是這樣。
說老實話，如果我犯了這樣的錯誤，我要說，我甯肯像條狗一樣死去，也不願活着回來！然而葉麥裡亞卻回來了！ 當然羅，看到一個人處境如此，心情是很沉重的。
于是我開始親切地安慰他。
我說，‘好啦，葉麥裡亞努什卡，我高興你回來。
要是你再晚一點回來，我今天又要到酒館裡找你去了。
你吃過飯了沒有？’“‘吃過了，阿斯塔菲·伊凡内奇。
’“‘沒吃吧？老兄，這裡還剩下一點昨天沒喝完的湯，是牛肉炖的，不是清湯。
瞧，這裡還有蔥和面包。
我說吃吧，這些東西對身體不是沒有用的。
’“于是我端給了他。
哎呀，我發現他那胃口真好，一個人三整天沒吃沒喝，吃起來真能狼吞虎咽。
這就是說，是饑餓把他趕到我這裡來的。
我望着他心腸軟了，一般憐惜之情，油然而生。
心想我得去小酒店跑一趟，打點酒來，讓他解解悶，掏點心裡話。
‘算啦！我對你不再有怨恨了，葉麥裡努什卡！ 我打來了酒。
我說，葉麥裡亞·伊裡奇，讓我們為節日幹杯吧。
你想喝嗎？這酒不賴。
’“他伸出一隻手來，顯出一副很想喝的樣子，手已經抓住了酒杯，但他停下來，稍稍等了等。
我一看，他抓起酒杯往嘴邊送，酒灑到了他的衣袖上。
不，他把酒送到了嘴邊，但馬上又把它放回到桌上。
“‘你怎麼啦，葉麥裡亞努什卡？’“‘沒什麼，我那個……阿斯塔菲·伊凡内奇。
’