誠實的小偷
關燈
小
中
大
們會相見的。
亞曆山大·菲裡莫諾維奇老爺（他已成故人，願他進入天國）當時就說過：我對你非常滿意，阿斯塔菲，我們都會從鄉下回來的，我們不會忘記你，又會雇你的。
我在他老人家家裡當過管家，老爺為人善良，就在那年死去了。
我們把他老人家一送走，我就帶上自己的積蓄，一點點錢，我想安安靜靜過些日子，于是就去找一個老太婆，在她家裡租下一個小小的屋角。
她也隻有一個屋角是沒住人的。
她當時也是在什麼地方給人家當保姆，現在可闊起來了，一個人過日子，經常可以領點養老金。
我心想，現在再見吧，葉麥裡亞努什卡，我的親人！你再也找不到我了！先生，您想怎麼樣？我晚上回家（我去看了一位熟人），第一個看到的就是葉麥裡亞努什卡，他坐在我的一隻箱子上，花格子包袱放在身旁，穿着那件舊大衣坐着，等我回來……為了解悶，他還向房東老太太借了一本宗教書，正倒着頭拿着呢。
我們到底又見着了！我的兩手垂了下來。
我想，咳，沒法子，為什麼最初不把他趕走呢？于是我就直截了當地問道：‘你帶身份證沒有，葉麥裡亞？’“先生，我這時就坐下來，開始思考：他，一個四處漂泊的流浪漢，會給我制造許多麻煩嗎？考慮的結果是：出點麻煩也沒多大關系。
我想，他飯是要吃的。
唔，早晨得給他一塊面包，如果要吃得有味一些，還得加點佐料，這就得買根蔥。
中午當然也得給他面包和蔥。
晚上也得給他蔥和葛瓦斯飲料，如果他想吃，還得給點面包。
要是弄點什麼湯的話，我們兩個就會吃得飽飽的了。
我東西吃得不太多，大家知道，一個喝酒的人，是不吃什麼東西的。
有酒就行了。
我想，他酗酒會緻我于死地的，不過，先生，我腦子裡又出現了另一個想法，而且這個想法老是纏着我。
如果葉麥裡亞就是這樣走掉，那我一輩子都不會有高興的日子過。
于是我決定當他的恩人，把好事做到底。
我想，我一定要把他救出來，免遭悲慘的死亡，我要讓他戒酒！我想：‘你等一等，好吧，葉麥裡亞，你就留下來，不過你在我這裡呆着，一定要聽我的吩咐！’“我還想過：我現在就着手教他學會幹點什麼，當然不能搞突然襲擊，讓他馬上開始。
讓他先玩一玩，而我就在這段時間注意觀察，得找他能幹的工作，不過，葉麥裡亞，你得發現自己的能力。
因為，先生，一個人幹任何工作，首先得要有能力。
于是我暗暗地對他進行考察。
我發現，他是一個毫無用處的人，葉麥裡亞努什卡！先生，我起先從說好話開始：我對他說應該如此如此，這般這般，葉麥裡亞·伊裡奇，你該看看你自己這副模樣，好好振作起來才行。
“‘玩夠啦！你看看吧，你一身破破爛爛，你的那件破大衣，原諒我不客氣地說一句，簡直可以當篩子用啦，實在不好看嘛！總該要講點面子吧！’我的葉麥裡亞努什卡，低着腦袋坐着，聽我數落他。
有什麼辦法呢，先生！他已經落到了那個田地：被酒醉得連舌頭都不聽使喚了，一句像樣的話都不會說。
你說東他答西，你說黃瓜他答豆子！他一直聽着我說他，聽了好久，後來就長歎了一聲。
” “‘我問你，葉麥裡亞·伊裡奇，你為什麼歎氣？’“‘我是這樣的，沒什麼，阿斯塔菲·伊凡内奇，請您放心！今天有兩個鄉下婦女在街上打架，阿斯塔菲·伊凡内奇，無意之中一個把另一個的一筐紅苕台子碰倒了。
’“‘唔，後來呢？’” “‘另一個就故意把她的一筐也碰倒，還用腳踩了一下。
’“‘那又怎麼樣呢，葉麥裡亞·伊裡奇？’“‘沒怎麼樣，阿斯塔菲·伊凡内奇，我不過這麼說說而已。
’“沒怎麼樣，不過這麼說說而已！我心想，唉！葉麥裡亞，葉麥留什卡呀！你又是遊遊蕩蕩，又是酗酒，把腦袋全給搞昏啦！……” “‘有個老爺不知是在豌豆街還是花園街，不小心把一張鈔票掉在地上。
有個農民見了，說：這是我的福氣好。
可是另一個農民這時也看見了，他說：這是我的福氣！我比你先看見……’” “‘唔，葉麥裡亞·伊裡奇！’“‘随後兩個農民就打起來了，阿斯塔菲·伊凡内奇。
一個警察走過來，撿起那張票子，把它交還給老爺，他還威脅說要将那兩個農民送去坐牢。
’“‘呶，那又有什麼呢？這有什麼重大意義嗎，葉麥裡亞努什卡？……’” “‘我倒沒有什麼。
圍觀的人都笑呢，阿斯塔菲·伊凡内奇。
’” “‘唉！葉麥裡亞努什卡！圍觀的人算得了什麼呢！一個銅闆你就把自己的靈魂給出賣了。
你知道我要對你說什麼嗎，葉麥裡亞·伊裡奇？’“‘說什麼呀，阿斯塔菲·伊凡内奇？’“‘找個什麼活幹幹，真的得找找。
我已經對你說過一百次啦，你找找吧，可憐可憐你自己吧！’“‘我有什麼活可幹呢，阿斯塔菲·伊凡諾維奇？我甚至不知道我找什麼活幹好，而且誰也不會催我，阿斯塔菲·伊凡内奇！’“‘你之所以被開除，葉麥裡亞，就是因為你好喝酒！’“‘可是今天有人把店夥計弗拉斯叫到賬房裡去了，阿斯塔菲·伊凡内奇。
’“‘為什麼叫他去的，葉麥裡亞努什卡？’“‘這我就不知道了，阿斯塔菲·伊凡内奇。
這就是說那裡需要，所以才叫他去羅……’“‘唉，’我心裡想道，‘我們兩個都要倒黴了，葉麥裡亞努什卡！因為我們有罪過，上帝一定會懲罰我們的！’唉，你對這種人有什麼辦法呢，先生？ “不過，這小子可狡猾呢！他聽着聽着，後來就厭煩了。
剛剛看到我在生氣，抓起那件破大衣就開溜，溜得無蹤無影！ 白天在外面遊蕩，傍晚喝得醉醺醺地回來。
誰給他喝的，酒錢是從哪兒拿的，隻有上帝知道！這可不是我的錯！…… “‘不，’我說，‘葉麥裡亞，你非把老命送掉不可！别喝啦，你聽見嗎，别再喝啦！下一次如果再醉着回來，你就在樓梯上睡覺吧，我決不放你進屋裡來！……’“聽完我的囑咐，我的葉麥裡亞在家坐了一天，兩天，到第三天，他又溜了。
我左等右等，還是不見他回來。
應該說，是我把他吓破了膽，于是我開始可憐起他來了。
我對他有什麼辦法呢！我想，是我把他吓跑的。
唉，現在他這個苦命人走到哪裡去了呢？我的主呀，他大概會失蹤的！到了深夜，他還沒回來。
第二天早晨，我走到過道裡一看，原來他住在過道裡。
腦袋放在小台階上，躺着，冷得全身都快凍僵了。
‘你怎麼啦，葉麥裡亞？願上帝與你在一起！你到哪裡去了？’‘您，阿斯塔菲·伊凡内奇，前些天您生氣，心情不好，要我睡在過道裡，所以我沒敢進房裡來，阿斯塔菲·伊凡内奇，就睡在這過道裡……’“我真是又氣惱，對他又可憐！ “我說，‘葉麥裡亞，你随便找個活幹不是很好嗎，何必在這兒擦樓梯呢！……’“‘我找得到什麼活兒呢，阿斯塔菲·伊凡内奇？’“我說（我又怒火上身了！），‘你這個倒黴的家夥，那怕是，那怕是學學裁縫手藝也好嘛。
你看你的大衣破成了什麼樣子！全是窟窿且不說，你還拿它擦樓梯！你拿顆針，把那些窟窿補起來也好嘛，面子上總會好看一點吧。
唉，你這個酒鬼！’“你說怎麼着，先生！他真的拿起了一顆針，其實我是說着玩的，可他不好意思，便拿起針來了。
他披上破大衣，開始穿針引線。
我望着他，不用說，他兩眼紅腫，幾乎快要流膿了。
雙手顫抖不已，穿呀，穿呀，總是穿不進針眼。
他一會兒咬咬線頭，一會兒又搓搓，穿來穿去，還是不行！于是他放下針線，直勾勾地望着我…… “‘喂，葉麥裡亞，你饒了我吧！要是當着衆人的面，那就太丢人啦！其實我隻是和你開個玩笑，随便責備你兩句罷了……快别作孽啦，願上帝同你在一起！你就這麼坐着，别幹丢人現眼的事，别再在樓梯上過夜，别再丢我的臉啦！ ……’“‘那我到底幹什麼呢，阿斯塔菲·伊凡内奇？其實我自己也知道，我老是酒醉醺醺，什麼用也沒有！……隻是讓您，我的……恩人，白操心了……’“這時，他發青的嘴唇突然抖動起來，一顆淚珠滾到他灰白的面頰上，挂在他那沒有刮去的胡子上面，開始抖動，我的葉麥裡亞突然放聲大哭，接着就淚如泉湧……天啦！簡直像是一把刀子插在我的心坎上。
“‘唉，你還是個多情善感的人呢，這一點我可根本沒有想到！不過，誰又能想到，誰又能猜到呢？……我想，不，葉麥裡亞，如果我完全不管你，你會像一團破布，被人抛棄掉！ ……’“哎，先生，這事說來話還長呢！其實這是小事一樁，空洞無聊，不值一談。
先生，你大概會說，你為它連兩個破銅闆都不會給，我可不同，如果有錢，我會拿出許多許多的，為的是希望這種事不再重演！先生，我以前有過一條褲，真該死，褲子很好，蘭色的，帶格子，是一個地主讓給我的，他常來這裡，本來是他訂做，後來他不要了，說太小，所以這條褲子就落到了我的手裡。
我心想，這可是件珍貴的東西啊！ 拿到托爾庫契大街上，大概可以賣整整五個盧布，如果不賣，我拿來可以給彼得堡的老爺們改做兩條襯褲，剩下的布還可以給我做一件坎肩。
對于我們的窮兄弟來說，這一切可是來得正好！而葉麥裡亞努什卡當時正是嚴峻、憂郁的時刻。
我看他一天不喝，第二天也沒喝，第三天也是滴酒不沾，完全失去了精神，所以顯出一副很可憐的樣子，悶悶不樂地坐着。
我心想，你小子要不是沒錢，要不就是真的聽從了别人的勸告，自己走上了改邪歸正的路。
先生，事情正是如此，當時正好碰上一個大節日，我去參加徹夜祈禱，回來時發現我的葉麥裡亞坐在小窗口上醉醺醺的，身子一搖一晃。
哎，我心想：你小子還是這樣！我後來不知道為什麼去開箱子，打開一看，那條好褲子不見了……我東尋西找，還是蹤影全無！我把所有的東西都翻遍了，還是沒有，使得我心煩意亂！我跑去找老太婆，先是罵了她一通，但後
亞曆山大·菲裡莫諾維奇老爺（他已成故人，願他進入天國）當時就說過：我對你非常滿意，阿斯塔菲，我們都會從鄉下回來的，我們不會忘記你，又會雇你的。
我在他老人家家裡當過管家，老爺為人善良，就在那年死去了。
我們把他老人家一送走，我就帶上自己的積蓄，一點點錢，我想安安靜靜過些日子，于是就去找一個老太婆，在她家裡租下一個小小的屋角。
她也隻有一個屋角是沒住人的。
她當時也是在什麼地方給人家當保姆，現在可闊起來了，一個人過日子，經常可以領點養老金。
我心想，現在再見吧，葉麥裡亞努什卡，我的親人！你再也找不到我了！先生，您想怎麼樣？我晚上回家（我去看了一位熟人），第一個看到的就是葉麥裡亞努什卡，他坐在我的一隻箱子上，花格子包袱放在身旁，穿着那件舊大衣坐着，等我回來……為了解悶，他還向房東老太太借了一本宗教書，正倒着頭拿着呢。
我們到底又見着了！我的兩手垂了下來。
我想，咳，沒法子，為什麼最初不把他趕走呢？于是我就直截了當地問道：‘你帶身份證沒有，葉麥裡亞？’“先生，我這時就坐下來，開始思考：他，一個四處漂泊的流浪漢，會給我制造許多麻煩嗎？考慮的結果是：出點麻煩也沒多大關系。
我想，他飯是要吃的。
唔，早晨得給他一塊面包，如果要吃得有味一些，還得加點佐料，這就得買根蔥。
中午當然也得給他面包和蔥。
晚上也得給他蔥和葛瓦斯飲料，如果他想吃，還得給點面包。
要是弄點什麼湯的話，我們兩個就會吃得飽飽的了。
我東西吃得不太多，大家知道，一個喝酒的人，是不吃什麼東西的。
有酒就行了。
我想，他酗酒會緻我于死地的，不過，先生，我腦子裡又出現了另一個想法，而且這個想法老是纏着我。
如果葉麥裡亞就是這樣走掉，那我一輩子都不會有高興的日子過。
于是我決定當他的恩人，把好事做到底。
我想，我一定要把他救出來，免遭悲慘的死亡，我要讓他戒酒！我想：‘你等一等，好吧，葉麥裡亞，你就留下來，不過你在我這裡呆着，一定要聽我的吩咐！’“我還想過：我現在就着手教他學會幹點什麼，當然不能搞突然襲擊，讓他馬上開始。
讓他先玩一玩，而我就在這段時間注意觀察，得找他能幹的工作，不過，葉麥裡亞，你得發現自己的能力。
因為，先生，一個人幹任何工作，首先得要有能力。
于是我暗暗地對他進行考察。
我發現，他是一個毫無用處的人，葉麥裡亞努什卡！先生，我起先從說好話開始：我對他說應該如此如此，這般這般，葉麥裡亞·伊裡奇，你該看看你自己這副模樣，好好振作起來才行。
“‘玩夠啦！你看看吧，你一身破破爛爛，你的那件破大衣，原諒我不客氣地說一句，簡直可以當篩子用啦，實在不好看嘛！總該要講點面子吧！’我的葉麥裡亞努什卡，低着腦袋坐着，聽我數落他。
有什麼辦法呢，先生！他已經落到了那個田地：被酒醉得連舌頭都不聽使喚了，一句像樣的話都不會說。
你說東他答西，你說黃瓜他答豆子！他一直聽着我說他，聽了好久，後來就長歎了一聲。
” “‘我問你，葉麥裡亞·伊裡奇，你為什麼歎氣？’“‘我是這樣的，沒什麼，阿斯塔菲·伊凡内奇，請您放心！今天有兩個鄉下婦女在街上打架，阿斯塔菲·伊凡内奇，無意之中一個把另一個的一筐紅苕台子碰倒了。
’“‘唔，後來呢？’” “‘另一個就故意把她的一筐也碰倒，還用腳踩了一下。
’“‘那又怎麼樣呢，葉麥裡亞·伊裡奇？’“‘沒怎麼樣，阿斯塔菲·伊凡内奇，我不過這麼說說而已。
’“沒怎麼樣，不過這麼說說而已！我心想，唉！葉麥裡亞，葉麥留什卡呀！你又是遊遊蕩蕩，又是酗酒，把腦袋全給搞昏啦！……” “‘有個老爺不知是在豌豆街還是花園街，不小心把一張鈔票掉在地上。
有個農民見了，說：這是我的福氣好。
可是另一個農民這時也看見了，他說：這是我的福氣！我比你先看見……’” “‘唔，葉麥裡亞·伊裡奇！’“‘随後兩個農民就打起來了，阿斯塔菲·伊凡内奇。
一個警察走過來，撿起那張票子，把它交還給老爺，他還威脅說要将那兩個農民送去坐牢。
’“‘呶，那又有什麼呢？這有什麼重大意義嗎，葉麥裡亞努什卡？……’” “‘我倒沒有什麼。
圍觀的人都笑呢，阿斯塔菲·伊凡内奇。
’” “‘唉！葉麥裡亞努什卡！圍觀的人算得了什麼呢！一個銅闆你就把自己的靈魂給出賣了。
你知道我要對你說什麼嗎，葉麥裡亞·伊裡奇？’“‘說什麼呀，阿斯塔菲·伊凡内奇？’“‘找個什麼活幹幹，真的得找找。
我已經對你說過一百次啦，你找找吧，可憐可憐你自己吧！’“‘我有什麼活可幹呢，阿斯塔菲·伊凡諾維奇？我甚至不知道我找什麼活幹好，而且誰也不會催我，阿斯塔菲·伊凡内奇！’“‘你之所以被開除，葉麥裡亞，就是因為你好喝酒！’“‘可是今天有人把店夥計弗拉斯叫到賬房裡去了，阿斯塔菲·伊凡内奇。
’“‘為什麼叫他去的，葉麥裡亞努什卡？’“‘這我就不知道了，阿斯塔菲·伊凡内奇。
這就是說那裡需要，所以才叫他去羅……’“‘唉，’我心裡想道，‘我們兩個都要倒黴了，葉麥裡亞努什卡！因為我們有罪過，上帝一定會懲罰我們的！’唉，你對這種人有什麼辦法呢，先生？ “不過，這小子可狡猾呢！他聽着聽着，後來就厭煩了。
剛剛看到我在生氣，抓起那件破大衣就開溜，溜得無蹤無影！ 白天在外面遊蕩，傍晚喝得醉醺醺地回來。
誰給他喝的，酒錢是從哪兒拿的，隻有上帝知道！這可不是我的錯！…… “‘不，’我說，‘葉麥裡亞，你非把老命送掉不可！别喝啦，你聽見嗎，别再喝啦！下一次如果再醉着回來，你就在樓梯上睡覺吧，我決不放你進屋裡來！……’“聽完我的囑咐，我的葉麥裡亞在家坐了一天，兩天，到第三天，他又溜了。
我左等右等，還是不見他回來。
應該說，是我把他吓破了膽，于是我開始可憐起他來了。
我對他有什麼辦法呢！我想，是我把他吓跑的。
唉，現在他這個苦命人走到哪裡去了呢？我的主呀，他大概會失蹤的！到了深夜，他還沒回來。
第二天早晨，我走到過道裡一看，原來他住在過道裡。
腦袋放在小台階上，躺着，冷得全身都快凍僵了。
‘你怎麼啦，葉麥裡亞？願上帝與你在一起！你到哪裡去了？’‘您，阿斯塔菲·伊凡内奇，前些天您生氣，心情不好，要我睡在過道裡，所以我沒敢進房裡來，阿斯塔菲·伊凡内奇，就睡在這過道裡……’“我真是又氣惱，對他又可憐！ “我說，‘葉麥裡亞，你随便找個活幹不是很好嗎，何必在這兒擦樓梯呢！……’“‘我找得到什麼活兒呢，阿斯塔菲·伊凡内奇？’“我說（我又怒火上身了！），‘你這個倒黴的家夥，那怕是，那怕是學學裁縫手藝也好嘛。
你看你的大衣破成了什麼樣子！全是窟窿且不說，你還拿它擦樓梯！你拿顆針，把那些窟窿補起來也好嘛，面子上總會好看一點吧。
唉，你這個酒鬼！’“你說怎麼着，先生！他真的拿起了一顆針，其實我是說着玩的，可他不好意思，便拿起針來了。
他披上破大衣，開始穿針引線。
我望着他，不用說，他兩眼紅腫，幾乎快要流膿了。
雙手顫抖不已，穿呀，穿呀，總是穿不進針眼。
他一會兒咬咬線頭，一會兒又搓搓，穿來穿去，還是不行！于是他放下針線，直勾勾地望着我…… “‘喂，葉麥裡亞，你饒了我吧！要是當着衆人的面，那就太丢人啦！其實我隻是和你開個玩笑，随便責備你兩句罷了……快别作孽啦，願上帝同你在一起！你就這麼坐着，别幹丢人現眼的事，别再在樓梯上過夜，别再丢我的臉啦！ ……’“‘那我到底幹什麼呢，阿斯塔菲·伊凡内奇？其實我自己也知道，我老是酒醉醺醺，什麼用也沒有！……隻是讓您，我的……恩人，白操心了……’“這時，他發青的嘴唇突然抖動起來，一顆淚珠滾到他灰白的面頰上，挂在他那沒有刮去的胡子上面，開始抖動，我的葉麥裡亞突然放聲大哭，接着就淚如泉湧……天啦！簡直像是一把刀子插在我的心坎上。
“‘唉，你還是個多情善感的人呢，這一點我可根本沒有想到！不過，誰又能想到，誰又能猜到呢？……我想，不，葉麥裡亞，如果我完全不管你，你會像一團破布，被人抛棄掉！ ……’“哎，先生，這事說來話還長呢！其實這是小事一樁，空洞無聊，不值一談。
先生，你大概會說，你為它連兩個破銅闆都不會給，我可不同，如果有錢，我會拿出許多許多的，為的是希望這種事不再重演！先生，我以前有過一條褲，真該死，褲子很好，蘭色的，帶格子，是一個地主讓給我的，他常來這裡，本來是他訂做，後來他不要了，說太小，所以這條褲子就落到了我的手裡。
我心想，這可是件珍貴的東西啊！ 拿到托爾庫契大街上，大概可以賣整整五個盧布，如果不賣，我拿來可以給彼得堡的老爺們改做兩條襯褲，剩下的布還可以給我做一件坎肩。
對于我們的窮兄弟來說，這一切可是來得正好！而葉麥裡亞努什卡當時正是嚴峻、憂郁的時刻。
我看他一天不喝，第二天也沒喝，第三天也是滴酒不沾，完全失去了精神，所以顯出一副很可憐的樣子，悶悶不樂地坐着。
我心想，你小子要不是沒錢，要不就是真的聽從了别人的勸告，自己走上了改邪歸正的路。
先生，事情正是如此，當時正好碰上一個大節日，我去參加徹夜祈禱，回來時發現我的葉麥裡亞坐在小窗口上醉醺醺的，身子一搖一晃。
哎，我心想：你小子還是這樣！我後來不知道為什麼去開箱子，打開一看，那條好褲子不見了……我東尋西找，還是蹤影全無！我把所有的東西都翻遍了，還是沒有，使得我心煩意亂！我跑去找老太婆，先是罵了她一通，但後