誠實的小偷
關燈
小
中
大
有一天早晨，我已作好充分準備，動身去上班時，阿格拉菲娜走進我的房裡。
她是我雇傭的廚娘，兼管家務和洗衣。
使我吃驚的是，她居然與我聊起天來了。
她本來是個普普通通的鄉下女人，一向寡言少語，除了每天說一兩句準備什麼飯菜之類的話外，五六年來，幾乎沒說過任何别的話，至少我沒聽到過。
“先生，我找您有事，”她突然開口說話了，“您該把小間租出去。
” “哪一個小間？” “就是廚房旁邊那個小間，誰都知道嘛。
” “為什麼？” “為什麼！為了讓人住進來嘛，這還不清楚嗎？” “有誰來租呢？” “誰來租！住戶來租嘛，這還不清楚？” “我的媽呀，那裡連張床都放不下，擠得要命。
誰能到那裡去住呢？” “幹嗎在那裡住呀！隻要有個地方睡覺就行嘛。
而且他可以住在窗戶上。
” “哪個窗戶？” “不就是那扇窗戶嘛，好像不知道似的！就是前廳裡的那扇窗戶。
他可以在那兒坐啦、縫衣服啦，或者做别的事情。
他還可以坐在椅子上嘛。
他有把椅子，還有一張桌子，什麼都有。
” “他到底是個什麼樣的人呢？” “一個好人，一個飽經風霜的人。
我會給他做吃的東西。
房租和夥食加在一起，我準備收他三個銀盧布……” 最後，我作了長時間的努力，才打聽到，原來是一個上了年紀的人，說服了阿格拉菲娜，或者說是慫恿她讓他住進廚房，當搭夥的房客。
阿格拉菲娜腦子想到的事，那是非辦成不可的。
否則，我知道，她是不會讓我安甯的。
要是有什麼事情不合她的心意，她馬上就開始沉思默想，陷入深深的憂郁之中，而且這種悶悶不樂的狀态，可以持續兩三星期之久。
這時，飯菜便做得不合口味，内衣換洗記不清，地闆也擦不幹淨，總而言之，會發生許許多多的不快。
我早就發現，這個言語不多的女人不可能作出什麼決定，因為她并沒有自己的主見。
但是，如果她簡單的頭腦裡偶然形成了一個什麼類似思想的東西，你就得照她的辦，否則，在好長的時間裡，她會在精神上感到痛苦萬分。
所以，雖然我最愛安靜，還是立即表示同意。
“他起碼總得有個證明吧，比如說護照或者别的什麼？” “那還用說！當然有啦。
一個好人，一個飽經風霜的人。
答應過給三個盧布。
” 就在第二天，我那所簡單樸素的單身住宅裡，出現了一位新房客。
不過，我并不生氣，甚至暗暗地感到高興。
一般地說，我是過着深居簡出的生活，簡直像個遁世的隐士。
我幾乎沒有熟人，很少外出。
十年來我過着這種生活，當然也就習慣于離群索居了。
但是，十年，十五年以後，或許更加深居簡出，還是同這個阿格拉菲娜在一起，還是住在這套單身住宅裡，當然，那前景一定會相當暗淡！因此，在這種情況下，能有個老實平和的人作伴，簡直是上天的恩賜！ 阿格拉菲娜沒有撒謊。
我的房客是一位飽經風霜的人。
從護照看，他是一名退伍的士兵，其實不看護照，僅憑他的臉龐，我就一眼看出來了。
這一點看出來很容易。
我的房客阿斯塔菲·伊凡諾維奇在他們的同伴之中，是一位好人。
我們相處很好。
但是，最好的一點是：阿斯塔菲·伊凡諾維奇有時愛講他一生中的各種遭遇。
由于我的生活總是枯燥乏味，有這麼一位講故事的能手作伴，不啻是一大享受。
有一次，他給我講了一則這樣的故事，給我留下了頗為深刻的印象。
但是，這則故事到底是怎麼講起來的呢？ 有一天，我獨自一人留在住宅裡：阿斯塔菲·伊凡諾維奇也好，阿格拉菲娜也好，都分頭辦事去了。
突然我聽到第二間房裡有響聲，走進來一個人，我覺得他相貌陌生，我走出去一看，前廳裡确實站着一個陌生人，他個子矮小，雖然已是寒冷的秋天，卻隻穿一件單薄的常禮服。
“你有什麼事？” “我找公務員亞曆山大羅夫，他住在這裡嗎？” “沒有這樣的人，老弟，再見吧！” “守院子的人怎麼說他在這兒呢？”來訪者一邊說，一邊小心翼翼地朝門口溜去。
“快走，快走吧，老弟，快走！” 第二天午飯以後，阿斯塔菲·伊凡諾維奇正在給我試穿一件經他改過的常禮服時，又有一個什麼人走進了前廳。
我把門打開了一條小縫。
昨天來過的那位先生居然當着我的面，大搖大擺地從衣架上，取下我的一件腰部帶褶子的緊身大衣，夾在腋下，随後就從屋裡走了出去。
阿格拉菲娜一直望着，驚奇得直張着大口，沒有采取任何行動去保護大衣。
阿斯塔菲·伊凡諾維奇跟着跑去追趕那個騙子，十分鐘後他回來時氣喘籲籲，兩手空空。
那個人已經走得無蹤無影！ “咳，真不走運，阿斯塔菲·伊凡諾維奇。
好在外套還留給了我們！要不然那就更糟糕了，好一個騙子！” 但是，這發生的一切卻使阿斯塔菲·伊凡諾維奇大為震驚，我望着他的模樣，甚至把被竊一事都給忘了。
他怎麼也恢複不了常态，時不時地丢下手中正在幹着的活計，一次又一次地講述事情發生的全部經過，說他當時正站在那裡，就在他的眼前兩步遠的地方，被人拿走了一件腰部帶褶子的緊身大衣，而且這事幹得那麼快，叫你怎麼也捉不住那個偷衣的傢夥。
後來他坐下來繼續幹活，但過了一會兒又把活放下，如此反複多次。
最後，我看見他去找守院子的人，責備他不負責任，竟然讓自己管轄的院子裡出這種事。
回來後又開始罵格拉菲娜。
後來他又坐下來幹活，但還自言自語，嘟哝了好久，說這事是怎麼發生的，說他當時站在這兒，我站在那裡，就在眼皮底下，兩步遠的地方，被人偷走了一件腰部帶褶子的緊身大衣，等等。
總而言之，雖然阿斯塔菲·伊凡諾維奇很會幹活，卻是一個樂于助人的細心人。
“你我都受騙上當了，阿斯塔菲·伊凡諾維奇！”晚上我對他說道，同時給他遞過去一杯茶，因為寂寞無聊，希望他再講一次大衣失竊的故事。
這故事由于多次重複，再加上講述者非常動情，已經變得非常滑稽可笑了。
“是的，我們都被愚弄了！簡直連旁觀者也感到惱火、生氣，雖然丢失的不是我的衣服。
所以，我認為，世界上沒有什麼壞東西比小偷更壞了。
有的人雖然也好占别人的便宜，但這個傢夥卻偷你的勞動、你勞動時流出的汗水，你的時光…… 真可惡，呸！我說都不想說了，一說就氣！先生，您對自己的财物被偷怎麼不可惜呢？” “對，怎麼不可惜呢！阿斯塔菲·伊凡内奇！就是東西燒掉，也比小偷偷去強嘛！眼看着小偷作案真氣人，真不願意！” “誰願意看到這種場面呢？當然，小偷與小偷，也不一樣……先生，我曾經發生過一件事，我碰到過一個誠實的小偷。
” “怎麼能碰到誠實的小偷呢？難道小偷也有誠實的，阿斯塔菲·伊凡内奇？” “先生，這确是事實！哪個小偷誠實呢，也不可能有誠實的小偷。
我想說的隻是：他為人似乎誠實，但卻行竊。
簡直令人惋息！” “那又是怎麼回事呢，阿斯塔菲·伊凡諾維奇？” “先生，這事發生在兩年前。
當時，我差不多有一年沒有找到差事，還是住在老地方，于是結識了一個窮愁潦倒的人。
他是個寄生蟲，既好酒，又貪色，以前在什麼地方當過差，但因為終日酗酒，早就被開除出去了。
他就是這麼一個不體面的人！天知道他穿的是什麼衣服！有時你會這麼想：他大衣底下到底有沒有穿襯衫呢？不論什麼東西一到手，就全喝光。
不過，他并不惹是生非。
性格随和，善良親切，從不求人施舍，老是羞慚滿面。
唉，你看到他那可憐的模樣，就巴不得給他送上一杯！我就是這樣同他認識的，也可以說，是他纏上了我……這對我來說，倒也無所謂。
可他是個什麼人啊！像條小狽一樣纏着你，你走到哪裡，他跟到哪裡。
而我們僅僅是一面之交，真是個窩囊廢！首先是要求過夜，沒法子，答應他了。
我發現他身份證也有，人也不錯！後來，也就是第二天，又讓他進來過了一夜。
第三天一來，就整天坐在窗口上，也留下來過了一夜。
我想，好啦，他算是纏上我了：要給他吃，讓他喝，還得留他過夜。
一個窮光蛋，還得養上一個吃白食的食客。
在此以前，他也像纏我一樣，纏住餅一個小職員，經常上他家，和他一起吃喝。
後來那職員成了酒鬼，不知道為了什麼事氣死了。
而這個人叫葉麥裡亞，葉麥裡亞·伊裡奇。
我想呀，想呀，反複琢磨：我拿他怎麼辦呢？把他趕走吧，良心上過不去，怪可憐的！我的天哪，這個窮愁潦倒的人，确實可憐！他不言不語，老是在一旁坐着，隻是像條小狽一樣，盯着你的眼睛看。
你看，酗酒可以把人糟蹋成什麼樣子！我心中暗暗想道：你給我走開吧葉麥裡亞努什卡，快走！你在我這裡沒什麼事可做；你找錯了人；我自己很快就要斷炊了，我怎麼能用自己那一點可憐的面包來養活你呢？我坐着又想：我怎麼對他說這些話？他聽了以後又會怎麼辦呢？唔，我自己可以想象得出：他一聽到我的話，就會久久地望着我，就會久久地坐在那裡一動也不動，什麼話也聽不明白，後來聽懂了，他就從窗戶上爬下來，一把抓起他的小包袱（現在我才發現那是一個格子花布做成的，已經穿了不少孔眼的紅包袱，天知道他往裡面塞了些什麼，他時時處處都把它帶在身邊，整了整他的破大衣，好讓人看到他穿得既體面，又暖和，而且一個洞眼也看不見（好一個文雅的人啊！），然後把房門打開，流着眼淚，走到樓梯口。
咳，這個人還沒有完全堕落……怪可憐的！這時我又想：我自己的處境又怎麼樣呢！我暗自思量：你等一等，葉麥裡亞努什卡，你在我這裡吃喝的時間不久了，我不久就會搬走，你就找不着我了。
不，先生，我
她是我雇傭的廚娘，兼管家務和洗衣。
使我吃驚的是，她居然與我聊起天來了。
她本來是個普普通通的鄉下女人，一向寡言少語，除了每天說一兩句準備什麼飯菜之類的話外，五六年來，幾乎沒說過任何别的話，至少我沒聽到過。
“先生，我找您有事，”她突然開口說話了，“您該把小間租出去。
” “哪一個小間？” “就是廚房旁邊那個小間，誰都知道嘛。
” “為什麼？” “為什麼！為了讓人住進來嘛，這還不清楚嗎？” “有誰來租呢？” “誰來租！住戶來租嘛，這還不清楚？” “我的媽呀，那裡連張床都放不下，擠得要命。
誰能到那裡去住呢？” “幹嗎在那裡住呀！隻要有個地方睡覺就行嘛。
而且他可以住在窗戶上。
” “哪個窗戶？” “不就是那扇窗戶嘛，好像不知道似的！就是前廳裡的那扇窗戶。
他可以在那兒坐啦、縫衣服啦，或者做别的事情。
他還可以坐在椅子上嘛。
他有把椅子，還有一張桌子，什麼都有。
” “他到底是個什麼樣的人呢？” “一個好人，一個飽經風霜的人。
我會給他做吃的東西。
房租和夥食加在一起，我準備收他三個銀盧布……” 最後，我作了長時間的努力，才打聽到，原來是一個上了年紀的人，說服了阿格拉菲娜，或者說是慫恿她讓他住進廚房，當搭夥的房客。
阿格拉菲娜腦子想到的事，那是非辦成不可的。
否則，我知道，她是不會讓我安甯的。
要是有什麼事情不合她的心意，她馬上就開始沉思默想，陷入深深的憂郁之中，而且這種悶悶不樂的狀态，可以持續兩三星期之久。
這時，飯菜便做得不合口味，内衣換洗記不清，地闆也擦不幹淨，總而言之，會發生許許多多的不快。
我早就發現，這個言語不多的女人不可能作出什麼決定，因為她并沒有自己的主見。
但是，如果她簡單的頭腦裡偶然形成了一個什麼類似思想的東西，你就得照她的辦，否則，在好長的時間裡，她會在精神上感到痛苦萬分。
所以，雖然我最愛安靜，還是立即表示同意。
“他起碼總得有個證明吧，比如說護照或者别的什麼？” “那還用說！當然有啦。
一個好人，一個飽經風霜的人。
答應過給三個盧布。
” 就在第二天，我那所簡單樸素的單身住宅裡，出現了一位新房客。
不過，我并不生氣，甚至暗暗地感到高興。
一般地說，我是過着深居簡出的生活，簡直像個遁世的隐士。
我幾乎沒有熟人，很少外出。
十年來我過着這種生活，當然也就習慣于離群索居了。
但是，十年，十五年以後，或許更加深居簡出，還是同這個阿格拉菲娜在一起，還是住在這套單身住宅裡，當然，那前景一定會相當暗淡！因此，在這種情況下，能有個老實平和的人作伴，簡直是上天的恩賜！ 阿格拉菲娜沒有撒謊。
我的房客是一位飽經風霜的人。
從護照看，他是一名退伍的士兵，其實不看護照，僅憑他的臉龐，我就一眼看出來了。
這一點看出來很容易。
我的房客阿斯塔菲·伊凡諾維奇在他們的同伴之中，是一位好人。
我們相處很好。
但是，最好的一點是：阿斯塔菲·伊凡諾維奇有時愛講他一生中的各種遭遇。
由于我的生活總是枯燥乏味，有這麼一位講故事的能手作伴，不啻是一大享受。
有一次，他給我講了一則這樣的故事，給我留下了頗為深刻的印象。
但是，這則故事到底是怎麼講起來的呢？ 有一天，我獨自一人留在住宅裡：阿斯塔菲·伊凡諾維奇也好，阿格拉菲娜也好，都分頭辦事去了。
突然我聽到第二間房裡有響聲，走進來一個人，我覺得他相貌陌生，我走出去一看，前廳裡确實站着一個陌生人，他個子矮小，雖然已是寒冷的秋天，卻隻穿一件單薄的常禮服。
“你有什麼事？” “我找公務員亞曆山大羅夫，他住在這裡嗎？” “沒有這樣的人，老弟，再見吧！” “守院子的人怎麼說他在這兒呢？”來訪者一邊說，一邊小心翼翼地朝門口溜去。
“快走，快走吧，老弟，快走！” 第二天午飯以後，阿斯塔菲·伊凡諾維奇正在給我試穿一件經他改過的常禮服時，又有一個什麼人走進了前廳。
我把門打開了一條小縫。
昨天來過的那位先生居然當着我的面，大搖大擺地從衣架上，取下我的一件腰部帶褶子的緊身大衣，夾在腋下，随後就從屋裡走了出去。
阿格拉菲娜一直望着，驚奇得直張着大口，沒有采取任何行動去保護大衣。
阿斯塔菲·伊凡諾維奇跟着跑去追趕那個騙子，十分鐘後他回來時氣喘籲籲，兩手空空。
那個人已經走得無蹤無影！ “咳，真不走運，阿斯塔菲·伊凡諾維奇。
好在外套還留給了我們！要不然那就更糟糕了，好一個騙子！” 但是，這發生的一切卻使阿斯塔菲·伊凡諾維奇大為震驚，我望着他的模樣，甚至把被竊一事都給忘了。
他怎麼也恢複不了常态，時不時地丢下手中正在幹着的活計，一次又一次地講述事情發生的全部經過，說他當時正站在那裡，就在他的眼前兩步遠的地方，被人拿走了一件腰部帶褶子的緊身大衣，而且這事幹得那麼快，叫你怎麼也捉不住那個偷衣的傢夥。
後來他坐下來繼續幹活，但過了一會兒又把活放下，如此反複多次。
最後，我看見他去找守院子的人，責備他不負責任，竟然讓自己管轄的院子裡出這種事。
回來後又開始罵格拉菲娜。
後來他又坐下來幹活，但還自言自語，嘟哝了好久，說這事是怎麼發生的，說他當時站在這兒，我站在那裡，就在眼皮底下，兩步遠的地方，被人偷走了一件腰部帶褶子的緊身大衣，等等。
總而言之，雖然阿斯塔菲·伊凡諾維奇很會幹活，卻是一個樂于助人的細心人。
“你我都受騙上當了，阿斯塔菲·伊凡諾維奇！”晚上我對他說道，同時給他遞過去一杯茶，因為寂寞無聊，希望他再講一次大衣失竊的故事。
這故事由于多次重複，再加上講述者非常動情，已經變得非常滑稽可笑了。
“是的，我們都被愚弄了！簡直連旁觀者也感到惱火、生氣，雖然丢失的不是我的衣服。
所以，我認為，世界上沒有什麼壞東西比小偷更壞了。
有的人雖然也好占别人的便宜，但這個傢夥卻偷你的勞動、你勞動時流出的汗水，你的時光…… 真可惡，呸！我說都不想說了，一說就氣！先生，您對自己的财物被偷怎麼不可惜呢？” “對，怎麼不可惜呢！阿斯塔菲·伊凡内奇！就是東西燒掉，也比小偷偷去強嘛！眼看着小偷作案真氣人，真不願意！” “誰願意看到這種場面呢？當然，小偷與小偷，也不一樣……先生，我曾經發生過一件事，我碰到過一個誠實的小偷。
” “怎麼能碰到誠實的小偷呢？難道小偷也有誠實的，阿斯塔菲·伊凡内奇？” “先生，這确是事實！哪個小偷誠實呢，也不可能有誠實的小偷。
我想說的隻是：他為人似乎誠實，但卻行竊。
簡直令人惋息！” “那又是怎麼回事呢，阿斯塔菲·伊凡諾維奇？” “先生，這事發生在兩年前。
當時，我差不多有一年沒有找到差事，還是住在老地方，于是結識了一個窮愁潦倒的人。
他是個寄生蟲，既好酒，又貪色，以前在什麼地方當過差，但因為終日酗酒，早就被開除出去了。
他就是這麼一個不體面的人！天知道他穿的是什麼衣服！有時你會這麼想：他大衣底下到底有沒有穿襯衫呢？不論什麼東西一到手，就全喝光。
不過，他并不惹是生非。
性格随和，善良親切，從不求人施舍，老是羞慚滿面。
唉，你看到他那可憐的模樣，就巴不得給他送上一杯！我就是這樣同他認識的，也可以說，是他纏上了我……這對我來說，倒也無所謂。
可他是個什麼人啊！像條小狽一樣纏着你，你走到哪裡，他跟到哪裡。
而我們僅僅是一面之交，真是個窩囊廢！首先是要求過夜，沒法子，答應他了。
我發現他身份證也有，人也不錯！後來，也就是第二天，又讓他進來過了一夜。
第三天一來，就整天坐在窗口上，也留下來過了一夜。
我想，好啦，他算是纏上我了：要給他吃，讓他喝，還得留他過夜。
一個窮光蛋，還得養上一個吃白食的食客。
在此以前，他也像纏我一樣，纏住餅一個小職員，經常上他家，和他一起吃喝。
後來那職員成了酒鬼，不知道為了什麼事氣死了。
而這個人叫葉麥裡亞，葉麥裡亞·伊裡奇。
我想呀，想呀，反複琢磨：我拿他怎麼辦呢？把他趕走吧，良心上過不去，怪可憐的！我的天哪，這個窮愁潦倒的人，确實可憐！他不言不語，老是在一旁坐着，隻是像條小狽一樣，盯着你的眼睛看。
你看，酗酒可以把人糟蹋成什麼樣子！我心中暗暗想道：你給我走開吧葉麥裡亞努什卡，快走！你在我這裡沒什麼事可做；你找錯了人；我自己很快就要斷炊了，我怎麼能用自己那一點可憐的面包來養活你呢？我坐着又想：我怎麼對他說這些話？他聽了以後又會怎麼辦呢？唔，我自己可以想象得出：他一聽到我的話，就會久久地望着我，就會久久地坐在那裡一動也不動，什麼話也聽不明白，後來聽懂了，他就從窗戶上爬下來，一把抓起他的小包袱（現在我才發現那是一個格子花布做成的，已經穿了不少孔眼的紅包袱，天知道他往裡面塞了些什麼，他時時處處都把它帶在身邊，整了整他的破大衣，好讓人看到他穿得既體面，又暖和，而且一個洞眼也看不見（好一個文雅的人啊！），然後把房門打開，流着眼淚，走到樓梯口。
咳，這個人還沒有完全堕落……怪可憐的！這時我又想：我自己的處境又怎麼樣呢！我暗自思量：你等一等，葉麥裡亞努什卡，你在我這裡吃喝的時間不久了，我不久就會搬走，你就找不着我了。
不，先生，我