脆弱的心
關燈
小
中
大
個朋友一邊吃，一邊開心說笑。
飯後，瓦夏答應睡一覺，好幹一個通宵。
他真的躺了下去。
早晨，有個什麼人邀請阿爾卡季·伊凡諾維奇喝茶，他無法拒絕不去。
于是朋友們就分開了。
阿爾卡季說他盡量早點回來，如有可能，甚至八點就回。
對于他來說，分開三個小時，就像過了三年一樣。
最後他跑到了瓦夏那裡。
一進屋裡，他就看見屋裡黑漆漆的，瓦夏不在家裡。
他問瑪夫娜。
瑪夫娜說他一直在抄寫，根本沒有睡，後來在屋裡走來走去，一個小時以前他跑了，說過半個小時以後回來。
“他說，阿爾卡季·伊凡諾維奇一回來，你，老太婆就告訴他，”瑪夫娜最後說道，“我散步去了，他這話囑咐過三次，啊不，是四次。
” “他在阿爾傑米耶夫家！”阿爾卡季·伊凡諾維奇想了一想，連連搖頭。
一分鐘以後，他心中出現一線希望，于是一躍而起。
他想，瓦夏大概寫完了，一定是抄寫完了，所以他忍不住就跑到那裡去了。
不！他該等我呀……我去他房裡看看！ 他點起蠟燭，跑到瓦夏的寫字台前：看來工作有進展，離寫完也不太遠。
阿爾卡季·伊凡諾維奇本想進一步研究，但瓦夏突然進屋裡來了…… “啊！你在這裡？”他吓得渾身打哆索，大聲叫了起來。
阿爾卡季·伊凡諾維奇默默不語，他害怕問瓦夏。
瓦夏垂下兩眼，也默默不語，他開始清理文件。
最後，他們的視線相遇了。
瓦夏的目光呆滞，充滿了哀求，阿爾卡季遇到時，不禁渾身一抖。
他的心也開始顫抖，充滿了難以言喻的辛酸！ …… “瓦夏，我的兄弟，你怎麼啦？你怎麼啦？”他大聲嚷叫着朝瓦夏撲過去，把瓦夏緊緊地抱住，“快給我解釋清楚，我不明白你和你的愁苦，你到底怎麼啦？你是我受苦受難的兄弟，到底出什麼事啦？快告訴我，不要有任何隐瞞。
不可能為了這一件事……” 瓦夏緊緊地靠在阿爾卡季的身上，說不出話來。
他連氣都喘不過來了。
“算了吧，瓦夏，算了吧！好吧，就算你完不成，又怎麼樣呢？我不明白您，把你的痛苦公開說出來吧！你看見嗎，我是為了你……啊呀，我的天、我的天哪！”他一邊說，一邊在屋裡大步走來走去，手裡碰到什麼就抓住，好像馬上要為瓦夏找到解救的藥方似的。
“明天，我親自替你去找尤利安·馬斯塔科維奇，我要求他，苦苦央求他再給你寬限一天。
我把一切的一切都向他解釋清楚，既然這事讓你這麼痛苦……” “你千萬别這麼幹！”瓦夏大聲嚷叫，臉色白得像白粉牆壁，身子差點站不住了。
“瓦夏，瓦夏！……” 瓦夏清醒過來了。
他雙唇不停地抖動，想說什麼，但隻是痙攣地、默默地握了握阿爾卡季的手……他的手是冰涼的。
阿爾卡季站在他面前，充滿了憂傷與焦急的期待。
瓦夏又擡起眼睛望着他。
“瓦夏，願上帝與你在一起，瓦夏！你把我的心都磨碎了，我的朋友，我親愛的人啊！” 眼淚像雨點一樣從瓦夏的眼裡湧出。
他撲到了阿爾卡季的胸脯上。
“我欺騙了你，阿爾卡季！”他說道，“我騙了你，請你原諒，請你原諒我！我騙取了你的友情……” “什麼，瓦夏你說什麼？到底是怎麼回事。
”阿爾卡季問道，他簡直吓得要死。
“瞧！……” 瓦夏用絕望的手勢，把六個厚厚的、像他正在抄寫的那樣的本子從抽屜裡扔到桌面上。
“這是什麼？” “這就是我後天以前必須抄完的東西。
我連四分之一都沒完成。
至于為什麼沒完成，你就不要問了……”瓦夏繼續往下說去，而且馬上開始談到這事是如何使他感到痛苦，“阿爾卡季，我的朋友！我自己都不知道我出了什麼事！我好像才從夢中醒來。
我白白浪費了三個星期。
我老是……我……走去找她……我的心痛，我感到痛苦……原因我不知道……我也無法抄寫。
關于這件事，我想都沒有想。
直到現在，當幸福即将降落到我的身上時，我才蘇醒過來。
” “瓦夏！”阿爾卡季·伊凡諾維奇果斷地開口說道，“瓦夏！ 我要搭救你！你聽着，你聽我說。
我明天就去找尤利安·馬斯塔科維奇……你别搖頭，不，你聽着！我把事情的真相如實地講給他聽，請你允許我這麼做……我去向他解釋……我要不顧一切了！我要告訴他，你如何痛苦，簡直痛不欲生！” “你知道嗎，你這樣做簡直是要我的命！”瓦夏說道，全身吓得發冷。
阿爾卡季·伊凡諾維奇本來臉色都變白了，但他轉念一想，馬上大笑起來。
“就是這件事嗎？僅僅隻有這件事嗎？”他說道，“得了，瓦夏，你算了吧！你不害臊嗎？喂，你聽我說！我發現，我使你感到難過了。
你看，我是理解你的；我知道你心裡發生了什麼事。
謝天謝地，我們在一起已經生活了五年。
你善良，體貼人，但是軟弱，軟弱到不可饒恕的程度！麗紮維塔·米哈伊諾夫娜也發現了這一點。
除此之外，你還是個幻想家，而你也知道這一點不好。
老兄，這是可以叫人發瘋的！你聽我說，我知道你渴望的是什麼！比如你希望尤利安·馬斯塔科維奇喜出望外，大概還希望他看到你結婚而高興起來，替你舉辦一次舞會……好，你等一等，等一等！你皺起了眉頭。
你看，我剛說一句尤利安·馬斯塔科維奇，你就生氣！我不談他了。
其實，我對他的尊敬也不下于你！但是，如果我說你希望在你結婚的時候，世界上一個不幸的人也沒有，你可不要同我争論，也不要對我進行反駁……對了，老兄，你一定會同意，比如說你希望我，你最好的朋友，突然擁有十萬資本；希望世上所有敵對的人突然無原無故地握手言歡，讓他們在大街之上高興得相互擁抱，然後來到你的住處做客。
我的朋友！我親愛的朋友！我不是嘲笑你，确實如此。
你早就用各種不同的形式，幾乎把所有這些都對我講過了。
因為你很幸福，所以你希望所有的人，幾乎是所有的人都變成幸福的人。
你一個人幸福，你感到痛苦、沉重！因為你現在想盡一切努力，對得起你的幸福，也許還為了使良心得到淨化，所以你想建立某種功勳！好了，我理解你，在需要你表現自己的關心、本領……唔，還有你所說的感激之情的時候，你本來是準備自己受苦的，但你卻突然表現出對人的不敬！尤利安·馬斯塔科維奇如果看到你辜負了他對你寄予的期望，他就會皺起眉頭，甚至會大發雷霆。
你一想到這種情況，心裡就感到特别痛苦。
想到你會聽到你稱之為自己恩人的人的斥責，你就感到痛心疾首，特别是在你的心裡充滿喜悅、你不知道向誰傾吐自己的感激之情的時候！……難道不正是這樣嗎？難道不是這樣嗎？” 阿爾卡季·伊凡諾維奇說完這段話時，喉嚨不停地抖動，他沉默下來，緩過一口氣。
瓦夏滿懷着熱愛，望着自己的朋友。
嘴邊掠過一絲微笑。
似乎，對希望的期待，使他面部的表情，變得活躍起來了。
“好，你就這麼聽下去吧，”阿爾卡季·伊凡諾維奇受到希望更大的鼓舞，又開始說起來了。
“要想辦法使尤利安·馬斯塔科維奇保持對你的好感和偏愛。
是這樣的吧，我親愛的？ 問題是在這裡吧？既然是這樣，我就，”阿爾卡季·伊凡諾維奇從座位上一躍而起，說道。
“我就為你做出點犧牲。
我明天就乘車去找尤裡安·馬斯塔科維奇……你不要阻擋我！你，瓦夏，把自己的小小失誤誇大到了犯罪的地步。
可是他，尤利安·馬斯塔科維奇卻寬宏大量而且是非常仁慈的，特别是對你，更是如此！瓦夏老兄，他會傾聽我們的意見并使我們擺脫困境的。
好啦，你放心了沒有？” 瓦夏兩眼噙着淚，握着阿爾卡季的手。
“夠了，阿爾卡季，不用多說了，”他說道，“問題已經解決。
好，我沒抄完，那也好。
沒寫完就沒寫完。
你也不必去。
我親自去，把一切都講給他聽。
我現在安下心來了，我已完全放心，隻是你不要去了……你聽聽我的話吧。
” “瓦夏，我親愛的！”阿爾卡季·伊凡諾維奇高興得叫了起來，“我是根據你的話說的。
我高興你清醒過來而且振作起來了。
但是，不管你出什麼事，不管你發生什麼，我都會留在你身邊，這一點你要記住！我發現你感到很痛苦，希望我什麼也不對尤利安·馬斯塔科維奇講，所以我就不講，什麼也不講，由你自己去說。
你看見了吧：你明天一定會去…… 或者，不，你不會去的，你會留在這裡寫，明白嗎？我到那裡去打聽一下，這事到底怎麼樣，是不是要得很急，是否要如期完成。
如果可以延期，那問題不就解決了嗎？然後我就跑回來告訴你……你看，你看！不是已經有希望了嗎！喂，你想想看，如果事情不急，不是可以赢得時間嗎？尤利安·馬斯塔科維奇可能根本不會提起，那時，問題就全解決了。
” 瓦夏懷疑地連連搖頭。
但是，他感激的目光一直沒有離開朋友的臉龐。
“好，夠啦，夠啦！我已經非常虛弱，非常疲倦，”他上氣不接下氣地說道，“這事我自己都不願意想了。
喂，談點别的吧！你看見沒有，我現在也不寫了。
我準備隻抄完這兩頁，抄到下面的一個句号為止。
你聽着……我早就想問你：你怎麼對我有這麼透徹的了解呢？” 淚水從瓦夏的眼裡滴落到阿爾卡季·伊凡諾維奇的手上。
“要是你知道，瓦夏，我愛你愛到了何等程度，你就不會問這個問題了，是吧？” “對，對，阿爾卡季，我不知道這一點，是因為……是因為我不知道你為什麼這麼愛我！你是否知道，就是你對我的愛也使我十分難受。
你是否知道，我多少次，特别是躺下睡覺和想你的時候（因為我在入睡的時候總是想你）我淚流滿面，我的心在發顫，因為……唔，因為你是這麼愛我，而我卻無法減輕我心靈的負擔，無法報答你的恩情……” “你看，瓦夏，你看你真是！……你看看你現在多麼心煩意亂，”阿爾卡季說道，此刻他的心已是痛苦已極，于是又想起了昨天在街上的情景。
“夠了，你希望我安靜下來，而我還從來沒有這樣安靜過，這樣幸福過！你知道嗎……你聽我說，我本想把一切都告訴你，但是我又害怕使你難過……你老是難過，對我大聲叫嚷，可我害怕……你瞧，我現在渾身顫抖，我不知道這是什麼原因。
你知道我想對你說什麼嗎？我覺得我以前不了解你——對！其他的人，我也是直到昨天才了解的。
老兄，我沒有感覺出來，沒有給予充分的重視。
我的心腸……非常硬……你聽着，這是怎麼發生的，我對世人沒有做過任何好事，因為我做不了，連我的模樣，都令人讨厭……可是，每一個人都給我做好事！首先是你，難道我看不見嗎？我隻是沒做聲，沒吭氣罷了！” “瓦夏，别說啦！” “那好，阿爾卡沙！也好！……我倒沒有什麼……”瓦夏中斷了談話，淚水使他幾乎說不出話來了。
“我昨天同你談到尤利安·馬斯塔科維奇。
你自己也知道，他是非常嚴肅的人，要求很嚴格，連你都受過他幾次的批評。
可是昨天他突然想起來同我開玩笑，同我親熱，而且把他那顆向衆人緊閉的善良的心，向我敞開了……” “好嘛，瓦夏！這僅僅說明，你是應該得到幸福的，你受之無愧！” “啊呀，阿爾卡沙！我多麼希望完成這件工作啊！不，我會毀掉自己的幸福的！我有這種預感！哦不，不是通過這個，” 瓦夏中止自己的談話，因為阿爾卡季朝寫字台上放着的沉甸甸的急件，斜望了一眼，“那倒沒有什麼關系，那是寫好了的稿子……廢話！這事就這麼定了……我……阿爾卡沙，我今天去過他們那裡，但沒進門。
我心情沉重，十分痛苦！我隻在門口邊站了站。
她在彈鋼琴，我聽了。
你看，阿爾卡季，” 他壓低嗓音說道，“我沒敢走進去……” “你聽聽我說，瓦夏，你出什麼事啦？你這麼看着我？” “什麼事？沒什麼！我有點不好過，兩腿發顫。
這是因為我通宵坐着的原故。
是的！我兩眼發黑。
我這裡、這裡……” 他指着胸口，暈過去了。
當他蘇醒過來時，阿爾卡季想采取強迫措施。
他想強迫瓦夏睡到床上去。
瓦夏怎麼也不同意。
他哭，擰自己的兩手，他要寫，一定要把他那兩頁抄完，為了不使他生氣，阿爾卡季讓他坐到稿紙旁。
“你看，”瓦夏一邊坐到位子上一邊說，“你看，我有主意了，有希望了。
” 他對着阿爾卡季微微一笑，慘白的面龐的确好像被希望的光芒照得活躍起來了。
“是這樣好了：後天，我不把全部送去。
關于其餘的部分，我向他撒個謊，告訴他說有的燒掉了，有的打濕了，有的丢掉了……最後我才說沒抄完。
我不會撒謊。
你知道我會怎麼向他解釋嗎？我把一切都原原本本告訴他。
我要對他說，如此如此，這般這般，我不能……我要對他說說我的愛情，他自己也是前不久結婚的，他會理解我的！所有這一切，當然，我要做得恭恭敬敬，悄悄地進行。
他會看到我的眼淚，眼淚水會打動他的……” “對，當然你要去，你快去找他，解釋清楚……不過，這裡眼淚倒用不着！為什麼呢？瓦夏，你倒真把我吓壞了。
” “是的，我去，一定去。
可現在你讓我寫，讓我寫下去，阿爾卡沙！我不驚動任何人，讓我寫吧！” 阿爾卡季撲到床上。
他不相信瓦夏，根本不相信，瓦夏是什麼事都幹得出來的。
但是請求寬恕嗎？寬恕什麼，怎麼寬恕呢？問題不在那裡。
問題在于瓦夏沒有盡到職責，瓦夏覺得自己對不起自己，覺得自己對不起命運，沒有報答命運。
因此瓦夏受到幸福的壓抑和震撼，認為自己對不起幸福，最後，他老是尋找藉口朝這個方向走去，而從昨天起，他就沒有從突然得來的幸福中清醒過來。
“原來是這麼回事！”阿爾卡季·伊凡諾維奇想道，“必須救他出來，應該使他與自我和解。
他是自己與自己過不去。
”他想了又想，反複琢磨，決定立即去找尤利安·馬斯塔科維奇，明天就去，把一切都告訴他。
瓦夏坐在那裡抄寫。
疲憊不堪的阿爾卡季·伊凡諾維奇躺在床上，想再次認真把事情思考一番，不料一覺睡了下去，到天亮前才醒來。
“哎呀，真見鬼！又糟了！”他看了看瓦夏就嚷叫起來。
瓦夏正坐着抄寫。
阿爾卡季跑到他身邊，一把把他抱住，強行放到床上。
瓦夏微微笑着，他的兩隻眼睛由于過度疲勞而合上了。
他幾乎說不出話來。
“我自己也很想躺下睡一覺，”他說道，“你知道，阿爾卡季，我有個想法：我會幹完的。
我加速書寫！我不能再坐下去了。
你八點叫我醒來！” 他話沒說完就睡着了，睡得像死過去一樣。
“瑪夫娜！”阿爾卡季·伊凡諾維奇悄聲對提茶壺進來的瑪夫娜說道，“他請求一小時以後叫醒他。
不能以任何理由去打擾他！讓他好好地睡一覺，就是睡十個小時也行。
明白嗎？” “我明白，老爺！” “午飯你不用做了，柴也不用劈，不要嚷叫，不然有你好看的！如果他問我，你就告訴他我上班去了，明白嗎？” “我明白，老爺！讓他盡情地睡，管我什麼事呢！老爺睡覺我高興，老爺的東西，我守着。
前些天，打爛了一個茶碗，老爺責備我，其實不是我，而是小貓打碎的，不過我沒看好貓，我說，去，該死的東西！” “噓，别說話，别說話！” 阿爾卡季·伊凡諾維奇把瑪夫娜送進廚房，要了鑰匙，然後将她鎖在那裡。
随後他就上班去了。
一路上，他翻來複去地想，他怎麼去見尤利安·馬斯塔科維奇，這樣去方便嗎？不冒失嗎？他是懷着耽心的心情來到辦公室的，他怯生生地打聽，大人是否在這裡。
回答是：他不在，而且也不會來。
阿爾卡季·伊凡諾維奇突然想起要上他家裡去找，但及時地轉念一想：既然尤利安·馬斯塔科維奇沒來上班，那就是說他可能在家裡有事。
于是他留下來了。
他覺得時間顯得無限地長。
他順便打問了一下交給舒姆科夫那份工作的情況，但是誰也不知道。
隻知道尤利安·馬斯塔科維奇給了他一份特殊的任務，究竟是什麼任務，誰也不知道。
最後，時鐘敲響了三下，阿爾卡季·伊凡諾維奇便跑回家去。
在這廳裡，一個文書把他攔住，說瓦西裡·彼得羅維奇·舒姆科夫來過，大概是十二點多的時候。
文書又補充說，他問過您和尤利安·馬斯塔科維奇是否在這裡。
一聽這話，阿爾卡季·伊凡諾維奇便雇上一輛馬車，趕回家去，心裡吓得要死。
舒姆科夫在家。
他在房裡走來走去，心情極其激動。
望了望阿爾卡季·伊凡諾維奇以後，他好像馬上恢複過來了，頭腦清醒了，于是急忙掩飾自己的激動。
他默默地坐下來抄寫。
好像他回避回答自己朋友提出的問題，這些問題使他感到沉重，他自己在暗暗地想好了一個什麼決定，但已下決心不把自己的決定公開出來，以後也決不再依賴友誼。
這使阿爾卡季大吃一驚，他的心受到了重重的一擊，感到極大的痛苦。
他坐在床上，把他擁有的，唯一的一本小書翻開來，但他自己的兩眼卻一直目不轉睛地盯着瓦夏蒼白的面孔。
瓦夏還是頑強地沉默着，不停地抄寫，頭也沒擡。
這樣過去了好幾個小時，阿爾卡季的痛苦發展到了極點。
十點多鐘的時候，瓦夏終于擡起頭來，用遲鈍、呆滞的目光看了看阿爾卡季。
阿爾卡季一直在等待。
過了兩三分鐘，瓦夏仍然沒有開口說話。
“瓦夏！”阿爾卡季喊了一聲，瓦夏沒有回答。
“瓦夏！”他從床上跳下來，又喊了一聲。
“瓦夏，你出什麼事啦？你怎麼啦？” 他一邊喊叫，一邊跑到瓦夏的身邊。
瓦夏擡起頭來，又望了望他，目光還是那麼遲鈍、呆滞。
“他發呆了。
”阿爾卡季這麼一想，吓得全身發抖。
他抓起一瓶冷水，然後把瓦夏喊起來，給他頭上澆水，打濕他的太陽穴，用自己的兩手給他搓手。
于是瓦夏清醒過來了。
“瓦夏，瓦夏！”阿爾卡季連連喊叫，淚流滿面，再也止不住了。
“瓦夏，你千萬不要毀了自己，你想起來了吧，快快想起來！……”他沒把話說完，熱烈地把他抱在自己的懷裡。
一種沉重的感覺，掠過瓦夏的全身。
他搓搓自己的額頭，狠狠地抓住自己的腦袋，好像怕它會飛走似的。
“我不知道我是怎麼搞的！”他終于開口說話了。
“我好像受了重重的内傷，痛苦極了。
不過，現在
飯後，瓦夏答應睡一覺，好幹一個通宵。
他真的躺了下去。
早晨，有個什麼人邀請阿爾卡季·伊凡諾維奇喝茶，他無法拒絕不去。
于是朋友們就分開了。
阿爾卡季說他盡量早點回來，如有可能，甚至八點就回。
對于他來說，分開三個小時，就像過了三年一樣。
最後他跑到了瓦夏那裡。
一進屋裡，他就看見屋裡黑漆漆的，瓦夏不在家裡。
他問瑪夫娜。
瑪夫娜說他一直在抄寫，根本沒有睡，後來在屋裡走來走去，一個小時以前他跑了，說過半個小時以後回來。
“他說，阿爾卡季·伊凡諾維奇一回來，你，老太婆就告訴他，”瑪夫娜最後說道，“我散步去了，他這話囑咐過三次，啊不，是四次。
” “他在阿爾傑米耶夫家！”阿爾卡季·伊凡諾維奇想了一想，連連搖頭。
一分鐘以後，他心中出現一線希望，于是一躍而起。
他想，瓦夏大概寫完了，一定是抄寫完了，所以他忍不住就跑到那裡去了。
不！他該等我呀……我去他房裡看看！ 他點起蠟燭，跑到瓦夏的寫字台前：看來工作有進展，離寫完也不太遠。
阿爾卡季·伊凡諾維奇本想進一步研究，但瓦夏突然進屋裡來了…… “啊！你在這裡？”他吓得渾身打哆索，大聲叫了起來。
阿爾卡季·伊凡諾維奇默默不語，他害怕問瓦夏。
瓦夏垂下兩眼，也默默不語，他開始清理文件。
最後，他們的視線相遇了。
瓦夏的目光呆滞，充滿了哀求，阿爾卡季遇到時，不禁渾身一抖。
他的心也開始顫抖，充滿了難以言喻的辛酸！ …… “瓦夏，我的兄弟，你怎麼啦？你怎麼啦？”他大聲嚷叫着朝瓦夏撲過去，把瓦夏緊緊地抱住，“快給我解釋清楚，我不明白你和你的愁苦，你到底怎麼啦？你是我受苦受難的兄弟，到底出什麼事啦？快告訴我，不要有任何隐瞞。
不可能為了這一件事……” 瓦夏緊緊地靠在阿爾卡季的身上，說不出話來。
他連氣都喘不過來了。
“算了吧，瓦夏，算了吧！好吧，就算你完不成，又怎麼樣呢？我不明白您，把你的痛苦公開說出來吧！你看見嗎，我是為了你……啊呀，我的天、我的天哪！”他一邊說，一邊在屋裡大步走來走去，手裡碰到什麼就抓住，好像馬上要為瓦夏找到解救的藥方似的。
“明天，我親自替你去找尤利安·馬斯塔科維奇，我要求他，苦苦央求他再給你寬限一天。
我把一切的一切都向他解釋清楚，既然這事讓你這麼痛苦……” “你千萬别這麼幹！”瓦夏大聲嚷叫，臉色白得像白粉牆壁，身子差點站不住了。
“瓦夏，瓦夏！……” 瓦夏清醒過來了。
他雙唇不停地抖動，想說什麼，但隻是痙攣地、默默地握了握阿爾卡季的手……他的手是冰涼的。
阿爾卡季站在他面前，充滿了憂傷與焦急的期待。
瓦夏又擡起眼睛望着他。
“瓦夏，願上帝與你在一起，瓦夏！你把我的心都磨碎了，我的朋友，我親愛的人啊！” 眼淚像雨點一樣從瓦夏的眼裡湧出。
他撲到了阿爾卡季的胸脯上。
“我欺騙了你，阿爾卡季！”他說道，“我騙了你，請你原諒，請你原諒我！我騙取了你的友情……” “什麼，瓦夏你說什麼？到底是怎麼回事。
”阿爾卡季問道，他簡直吓得要死。
“瞧！……” 瓦夏用絕望的手勢，把六個厚厚的、像他正在抄寫的那樣的本子從抽屜裡扔到桌面上。
“這是什麼？” “這就是我後天以前必須抄完的東西。
我連四分之一都沒完成。
至于為什麼沒完成，你就不要問了……”瓦夏繼續往下說去，而且馬上開始談到這事是如何使他感到痛苦，“阿爾卡季，我的朋友！我自己都不知道我出了什麼事！我好像才從夢中醒來。
我白白浪費了三個星期。
我老是……我……走去找她……我的心痛，我感到痛苦……原因我不知道……我也無法抄寫。
關于這件事，我想都沒有想。
直到現在，當幸福即将降落到我的身上時，我才蘇醒過來。
” “瓦夏！”阿爾卡季·伊凡諾維奇果斷地開口說道，“瓦夏！ 我要搭救你！你聽着，你聽我說。
我明天就去找尤利安·馬斯塔科維奇……你别搖頭，不，你聽着！我把事情的真相如實地講給他聽，請你允許我這麼做……我去向他解釋……我要不顧一切了！我要告訴他，你如何痛苦，簡直痛不欲生！” “你知道嗎，你這樣做簡直是要我的命！”瓦夏說道，全身吓得發冷。
阿爾卡季·伊凡諾維奇本來臉色都變白了，但他轉念一想，馬上大笑起來。
“就是這件事嗎？僅僅隻有這件事嗎？”他說道，“得了，瓦夏，你算了吧！你不害臊嗎？喂，你聽我說！我發現，我使你感到難過了。
你看，我是理解你的；我知道你心裡發生了什麼事。
謝天謝地，我們在一起已經生活了五年。
你善良，體貼人，但是軟弱，軟弱到不可饒恕的程度！麗紮維塔·米哈伊諾夫娜也發現了這一點。
除此之外，你還是個幻想家，而你也知道這一點不好。
老兄，這是可以叫人發瘋的！你聽我說，我知道你渴望的是什麼！比如你希望尤利安·馬斯塔科維奇喜出望外，大概還希望他看到你結婚而高興起來，替你舉辦一次舞會……好，你等一等，等一等！你皺起了眉頭。
你看，我剛說一句尤利安·馬斯塔科維奇，你就生氣！我不談他了。
其實，我對他的尊敬也不下于你！但是，如果我說你希望在你結婚的時候，世界上一個不幸的人也沒有，你可不要同我争論，也不要對我進行反駁……對了，老兄，你一定會同意，比如說你希望我，你最好的朋友，突然擁有十萬資本；希望世上所有敵對的人突然無原無故地握手言歡，讓他們在大街之上高興得相互擁抱，然後來到你的住處做客。
我的朋友！我親愛的朋友！我不是嘲笑你，确實如此。
你早就用各種不同的形式，幾乎把所有這些都對我講過了。
因為你很幸福，所以你希望所有的人，幾乎是所有的人都變成幸福的人。
你一個人幸福，你感到痛苦、沉重！因為你現在想盡一切努力，對得起你的幸福，也許還為了使良心得到淨化，所以你想建立某種功勳！好了，我理解你，在需要你表現自己的關心、本領……唔，還有你所說的感激之情的時候，你本來是準備自己受苦的，但你卻突然表現出對人的不敬！尤利安·馬斯塔科維奇如果看到你辜負了他對你寄予的期望，他就會皺起眉頭，甚至會大發雷霆。
你一想到這種情況，心裡就感到特别痛苦。
想到你會聽到你稱之為自己恩人的人的斥責，你就感到痛心疾首，特别是在你的心裡充滿喜悅、你不知道向誰傾吐自己的感激之情的時候！……難道不正是這樣嗎？難道不是這樣嗎？” 阿爾卡季·伊凡諾維奇說完這段話時，喉嚨不停地抖動，他沉默下來，緩過一口氣。
瓦夏滿懷着熱愛，望着自己的朋友。
嘴邊掠過一絲微笑。
似乎，對希望的期待，使他面部的表情，變得活躍起來了。
“好，你就這麼聽下去吧，”阿爾卡季·伊凡諾維奇受到希望更大的鼓舞，又開始說起來了。
“要想辦法使尤利安·馬斯塔科維奇保持對你的好感和偏愛。
是這樣的吧，我親愛的？ 問題是在這裡吧？既然是這樣，我就，”阿爾卡季·伊凡諾維奇從座位上一躍而起，說道。
“我就為你做出點犧牲。
我明天就乘車去找尤裡安·馬斯塔科維奇……你不要阻擋我！你，瓦夏，把自己的小小失誤誇大到了犯罪的地步。
可是他，尤利安·馬斯塔科維奇卻寬宏大量而且是非常仁慈的，特别是對你，更是如此！瓦夏老兄，他會傾聽我們的意見并使我們擺脫困境的。
好啦，你放心了沒有？” 瓦夏兩眼噙着淚，握着阿爾卡季的手。
“夠了，阿爾卡季，不用多說了，”他說道，“問題已經解決。
好，我沒抄完，那也好。
沒寫完就沒寫完。
你也不必去。
我親自去，把一切都講給他聽。
我現在安下心來了，我已完全放心，隻是你不要去了……你聽聽我的話吧。
” “瓦夏，我親愛的！”阿爾卡季·伊凡諾維奇高興得叫了起來，“我是根據你的話說的。
我高興你清醒過來而且振作起來了。
但是，不管你出什麼事，不管你發生什麼，我都會留在你身邊，這一點你要記住！我發現你感到很痛苦，希望我什麼也不對尤利安·馬斯塔科維奇講，所以我就不講，什麼也不講，由你自己去說。
你看見了吧：你明天一定會去…… 或者，不，你不會去的，你會留在這裡寫，明白嗎？我到那裡去打聽一下，這事到底怎麼樣，是不是要得很急，是否要如期完成。
如果可以延期，那問題不就解決了嗎？然後我就跑回來告訴你……你看，你看！不是已經有希望了嗎！喂，你想想看，如果事情不急，不是可以赢得時間嗎？尤利安·馬斯塔科維奇可能根本不會提起，那時，問題就全解決了。
” 瓦夏懷疑地連連搖頭。
但是，他感激的目光一直沒有離開朋友的臉龐。
“好，夠啦，夠啦！我已經非常虛弱，非常疲倦，”他上氣不接下氣地說道，“這事我自己都不願意想了。
喂，談點别的吧！你看見沒有，我現在也不寫了。
我準備隻抄完這兩頁，抄到下面的一個句号為止。
你聽着……我早就想問你：你怎麼對我有這麼透徹的了解呢？” 淚水從瓦夏的眼裡滴落到阿爾卡季·伊凡諾維奇的手上。
“要是你知道，瓦夏，我愛你愛到了何等程度，你就不會問這個問題了，是吧？” “對，對，阿爾卡季，我不知道這一點，是因為……是因為我不知道你為什麼這麼愛我！你是否知道，就是你對我的愛也使我十分難受。
你是否知道，我多少次，特别是躺下睡覺和想你的時候（因為我在入睡的時候總是想你）我淚流滿面，我的心在發顫，因為……唔，因為你是這麼愛我，而我卻無法減輕我心靈的負擔，無法報答你的恩情……” “你看，瓦夏，你看你真是！……你看看你現在多麼心煩意亂，”阿爾卡季說道，此刻他的心已是痛苦已極，于是又想起了昨天在街上的情景。
“夠了，你希望我安靜下來，而我還從來沒有這樣安靜過，這樣幸福過！你知道嗎……你聽我說，我本想把一切都告訴你，但是我又害怕使你難過……你老是難過，對我大聲叫嚷，可我害怕……你瞧，我現在渾身顫抖，我不知道這是什麼原因。
你知道我想對你說什麼嗎？我覺得我以前不了解你——對！其他的人，我也是直到昨天才了解的。
老兄，我沒有感覺出來，沒有給予充分的重視。
我的心腸……非常硬……你聽着，這是怎麼發生的，我對世人沒有做過任何好事，因為我做不了，連我的模樣，都令人讨厭……可是，每一個人都給我做好事！首先是你，難道我看不見嗎？我隻是沒做聲，沒吭氣罷了！” “瓦夏，别說啦！” “那好，阿爾卡沙！也好！……我倒沒有什麼……”瓦夏中斷了談話，淚水使他幾乎說不出話來了。
“我昨天同你談到尤利安·馬斯塔科維奇。
你自己也知道，他是非常嚴肅的人，要求很嚴格，連你都受過他幾次的批評。
可是昨天他突然想起來同我開玩笑，同我親熱，而且把他那顆向衆人緊閉的善良的心，向我敞開了……” “好嘛，瓦夏！這僅僅說明，你是應該得到幸福的，你受之無愧！” “啊呀，阿爾卡沙！我多麼希望完成這件工作啊！不，我會毀掉自己的幸福的！我有這種預感！哦不，不是通過這個，” 瓦夏中止自己的談話，因為阿爾卡季朝寫字台上放着的沉甸甸的急件，斜望了一眼，“那倒沒有什麼關系，那是寫好了的稿子……廢話！這事就這麼定了……我……阿爾卡沙，我今天去過他們那裡，但沒進門。
我心情沉重，十分痛苦！我隻在門口邊站了站。
她在彈鋼琴，我聽了。
你看，阿爾卡季，” 他壓低嗓音說道，“我沒敢走進去……” “你聽聽我說，瓦夏，你出什麼事啦？你這麼看着我？” “什麼事？沒什麼！我有點不好過，兩腿發顫。
這是因為我通宵坐着的原故。
是的！我兩眼發黑。
我這裡、這裡……” 他指着胸口，暈過去了。
當他蘇醒過來時，阿爾卡季想采取強迫措施。
他想強迫瓦夏睡到床上去。
瓦夏怎麼也不同意。
他哭，擰自己的兩手，他要寫，一定要把他那兩頁抄完，為了不使他生氣，阿爾卡季讓他坐到稿紙旁。
“你看，”瓦夏一邊坐到位子上一邊說，“你看，我有主意了，有希望了。
” 他對着阿爾卡季微微一笑，慘白的面龐的确好像被希望的光芒照得活躍起來了。
“是這樣好了：後天，我不把全部送去。
關于其餘的部分，我向他撒個謊，告訴他說有的燒掉了，有的打濕了，有的丢掉了……最後我才說沒抄完。
我不會撒謊。
你知道我會怎麼向他解釋嗎？我把一切都原原本本告訴他。
我要對他說，如此如此，這般這般，我不能……我要對他說說我的愛情，他自己也是前不久結婚的，他會理解我的！所有這一切，當然，我要做得恭恭敬敬，悄悄地進行。
他會看到我的眼淚，眼淚水會打動他的……” “對，當然你要去，你快去找他，解釋清楚……不過，這裡眼淚倒用不着！為什麼呢？瓦夏，你倒真把我吓壞了。
” “是的，我去，一定去。
可現在你讓我寫，讓我寫下去，阿爾卡沙！我不驚動任何人，讓我寫吧！” 阿爾卡季撲到床上。
他不相信瓦夏，根本不相信，瓦夏是什麼事都幹得出來的。
但是請求寬恕嗎？寬恕什麼，怎麼寬恕呢？問題不在那裡。
問題在于瓦夏沒有盡到職責，瓦夏覺得自己對不起自己，覺得自己對不起命運，沒有報答命運。
因此瓦夏受到幸福的壓抑和震撼，認為自己對不起幸福，最後，他老是尋找藉口朝這個方向走去，而從昨天起，他就沒有從突然得來的幸福中清醒過來。
“原來是這麼回事！”阿爾卡季·伊凡諾維奇想道，“必須救他出來，應該使他與自我和解。
他是自己與自己過不去。
”他想了又想，反複琢磨，決定立即去找尤利安·馬斯塔科維奇，明天就去，把一切都告訴他。
瓦夏坐在那裡抄寫。
疲憊不堪的阿爾卡季·伊凡諾維奇躺在床上，想再次認真把事情思考一番，不料一覺睡了下去，到天亮前才醒來。
“哎呀，真見鬼！又糟了！”他看了看瓦夏就嚷叫起來。
瓦夏正坐着抄寫。
阿爾卡季跑到他身邊，一把把他抱住，強行放到床上。
瓦夏微微笑着，他的兩隻眼睛由于過度疲勞而合上了。
他幾乎說不出話來。
“我自己也很想躺下睡一覺，”他說道，“你知道，阿爾卡季，我有個想法：我會幹完的。
我加速書寫！我不能再坐下去了。
你八點叫我醒來！” 他話沒說完就睡着了，睡得像死過去一樣。
“瑪夫娜！”阿爾卡季·伊凡諾維奇悄聲對提茶壺進來的瑪夫娜說道，“他請求一小時以後叫醒他。
不能以任何理由去打擾他！讓他好好地睡一覺，就是睡十個小時也行。
明白嗎？” “我明白，老爺！” “午飯你不用做了，柴也不用劈，不要嚷叫，不然有你好看的！如果他問我，你就告訴他我上班去了，明白嗎？” “我明白，老爺！讓他盡情地睡，管我什麼事呢！老爺睡覺我高興，老爺的東西，我守着。
前些天，打爛了一個茶碗，老爺責備我，其實不是我，而是小貓打碎的，不過我沒看好貓，我說，去，該死的東西！” “噓，别說話，别說話！” 阿爾卡季·伊凡諾維奇把瑪夫娜送進廚房，要了鑰匙，然後将她鎖在那裡。
随後他就上班去了。
一路上，他翻來複去地想，他怎麼去見尤利安·馬斯塔科維奇，這樣去方便嗎？不冒失嗎？他是懷着耽心的心情來到辦公室的，他怯生生地打聽，大人是否在這裡。
回答是：他不在，而且也不會來。
阿爾卡季·伊凡諾維奇突然想起要上他家裡去找，但及時地轉念一想：既然尤利安·馬斯塔科維奇沒來上班，那就是說他可能在家裡有事。
于是他留下來了。
他覺得時間顯得無限地長。
他順便打問了一下交給舒姆科夫那份工作的情況，但是誰也不知道。
隻知道尤利安·馬斯塔科維奇給了他一份特殊的任務，究竟是什麼任務，誰也不知道。
最後，時鐘敲響了三下，阿爾卡季·伊凡諾維奇便跑回家去。
在這廳裡，一個文書把他攔住，說瓦西裡·彼得羅維奇·舒姆科夫來過，大概是十二點多的時候。
文書又補充說，他問過您和尤利安·馬斯塔科維奇是否在這裡。
一聽這話，阿爾卡季·伊凡諾維奇便雇上一輛馬車，趕回家去，心裡吓得要死。
舒姆科夫在家。
他在房裡走來走去，心情極其激動。
望了望阿爾卡季·伊凡諾維奇以後，他好像馬上恢複過來了，頭腦清醒了，于是急忙掩飾自己的激動。
他默默地坐下來抄寫。
好像他回避回答自己朋友提出的問題，這些問題使他感到沉重，他自己在暗暗地想好了一個什麼決定，但已下決心不把自己的決定公開出來，以後也決不再依賴友誼。
這使阿爾卡季大吃一驚，他的心受到了重重的一擊，感到極大的痛苦。
他坐在床上，把他擁有的，唯一的一本小書翻開來，但他自己的兩眼卻一直目不轉睛地盯着瓦夏蒼白的面孔。
瓦夏還是頑強地沉默着，不停地抄寫，頭也沒擡。
這樣過去了好幾個小時，阿爾卡季的痛苦發展到了極點。
十點多鐘的時候，瓦夏終于擡起頭來，用遲鈍、呆滞的目光看了看阿爾卡季。
阿爾卡季一直在等待。
過了兩三分鐘，瓦夏仍然沒有開口說話。
“瓦夏！”阿爾卡季喊了一聲，瓦夏沒有回答。
“瓦夏！”他從床上跳下來，又喊了一聲。
“瓦夏，你出什麼事啦？你怎麼啦？” 他一邊喊叫，一邊跑到瓦夏的身邊。
瓦夏擡起頭來，又望了望他，目光還是那麼遲鈍、呆滞。
“他發呆了。
”阿爾卡季這麼一想，吓得全身發抖。
他抓起一瓶冷水，然後把瓦夏喊起來，給他頭上澆水，打濕他的太陽穴，用自己的兩手給他搓手。
于是瓦夏清醒過來了。
“瓦夏，瓦夏！”阿爾卡季連連喊叫，淚流滿面，再也止不住了。
“瓦夏，你千萬不要毀了自己，你想起來了吧，快快想起來！……”他沒把話說完，熱烈地把他抱在自己的懷裡。
一種沉重的感覺，掠過瓦夏的全身。
他搓搓自己的額頭，狠狠地抓住自己的腦袋，好像怕它會飛走似的。
“我不知道我是怎麼搞的！”他終于開口說話了。
“我好像受了重重的内傷，痛苦極了。
不過，現在