獵人格拉庫斯
關燈
小
中
大
本該将我送往冥界。
我還記得，第一次在這塊木闆上伸展四肢時我有多麼高興。
當時還朦朦胧胧的四壁聽我唱的那種歌，故鄉的群山從未聽過。
“我活得愉快，死得高興。
踏上小船之前，我終于抛掉了那可惡的小盒子、口袋和獵槍，以前我總是自豪地帶着它們。
我迅速套上屍衣，就像一個姑娘穿她的嫁衣。
我躺在這上面等着，後來就發生了那件不幸的事。
” “可真倒黴。
”市長像是抵擋着什麼擡起手說，“對此您就沒有一點過失？” “沒有。
”獵人說，“我曾是個獵人，這能算一種過失？我是黑森林的獵人，當時那裡還有狼。
我潛伏起來，開槍射擊，擊中獵物，剝下獵物的皮，這也算一種過失？我做這些是受過祝福的。
‘黑森林偉大的獵手’就是我。
這也是一種過失？” “我沒資格就此做出決斷，”市長說，“不過我覺得過失不在于此。
可到底是誰的過失呢？” “是那個水手的。
”獵人說，“誰也不會看到我将在這裡寫下的東西，沒有人會來幫助我。
假若幫助我成了一項任務，那麼所有房子的所有門窗都将緊緊關閉，所有的人都将躺在床上，用被子蒙住頭，一家夜間客棧即是整個世界。
這樣倒好了，因為誰也不會知道我，即使知道我也不會知道我的逗留地，即使知道我的逗留地，他們也知道不可能将我留在那裡，他們不知道如何幫助我。
要幫助我的想法是一種病，必須治愈才能下床。
” “對這些我一清二楚，因此我從不呼喊别人來救我，盡管我在某些無法自制的時候非常想這樣做，比如現在。
然而隻要我環顧一下四周，具體想象一下我現在所呆的地方，幾百年來一直居住的地方——大概我可以這樣說——恐怕就足以打消這個念頭了。
” “非同尋常，”市長說，“非同尋常。
……您打算留在我們裡瓦嗎？” “不想留。
”獵人微笑着說。
為了沖淡嘲諷的味道，他将手放在市長的膝頭上。
“我現在在這裡，除此之外我什麼也不知道，除此之外我什麼也不能做。
我的小船沒有舵，它靠從冥界最深的地方吹來的風行駛。
” （周新建譯）
我還記得，第一次在這塊木闆上伸展四肢時我有多麼高興。
當時還朦朦胧胧的四壁聽我唱的那種歌，故鄉的群山從未聽過。
“我活得愉快，死得高興。
踏上小船之前，我終于抛掉了那可惡的小盒子、口袋和獵槍，以前我總是自豪地帶着它們。
我迅速套上屍衣，就像一個姑娘穿她的嫁衣。
我躺在這上面等着，後來就發生了那件不幸的事。
” “可真倒黴。
”市長像是抵擋着什麼擡起手說，“對此您就沒有一點過失？” “沒有。
”獵人說，“我曾是個獵人，這能算一種過失？我是黑森林的獵人，當時那裡還有狼。
我潛伏起來，開槍射擊，擊中獵物，剝下獵物的皮，這也算一種過失？我做這些是受過祝福的。
‘黑森林偉大的獵手’就是我。
這也是一種過失？” “我沒資格就此做出決斷，”市長說，“不過我覺得過失不在于此。
可到底是誰的過失呢？” “是那個水手的。
”獵人說，“誰也不會看到我将在這裡寫下的東西，沒有人會來幫助我。
假若幫助我成了一項任務，那麼所有房子的所有門窗都将緊緊關閉，所有的人都将躺在床上，用被子蒙住頭，一家夜間客棧即是整個世界。
這樣倒好了，因為誰也不會知道我，即使知道我也不會知道我的逗留地，即使知道我的逗留地，他們也知道不可能将我留在那裡，他們不知道如何幫助我。
要幫助我的想法是一種病，必須治愈才能下床。
” “對這些我一清二楚，因此我從不呼喊别人來救我，盡管我在某些無法自制的時候非常想這樣做，比如現在。
然而隻要我環顧一下四周，具體想象一下我現在所呆的地方，幾百年來一直居住的地方——大概我可以這樣說——恐怕就足以打消這個念頭了。
” “非同尋常，”市長說，“非同尋常。
……您打算留在我們裡瓦嗎？” “不想留。
”獵人微笑着說。
為了沖淡嘲諷的味道，他将手放在市長的膝頭上。
“我現在在這裡，除此之外我什麼也不知道，除此之外我什麼也不能做。
我的小船沒有舵，它靠從冥界最深的地方吹來的風行駛。
” （周新建譯）
