緻某科學院的報告
關燈
小
中
大
低又窄，我既難站立又難坐卧，隻有彎着不住顫抖的雙膝半蹲在那裡。
大概是我當時不願見任何人，隻想呆在黑暗處的緣故，我總是面對着箱子，這樣一來，籠子的鐵栅都戳進了我後背的皮肉裡。
人們認為在捉到野獸的初期用這種方法囚禁它們是可取的。
我通過體會也無法否認，這一囚禁方法以人類之見确實卓有成效。
可當時我不這麼想。
我生平第一次沒有了出路，至少往前走行不通。
直對着我的是那隻箱子，一根根木條連在一起，雖然木條之間有縫隙，我發現它的時候還狂喜地叫了一聲，可那縫子細得連尾巴都塞不進去，就是用盡猿猴的氣力也無法将縫隙擴大弄寬。
據說我當時安靜極了，人們因此斷定，要麼我會馬上死去，要麼日後訓練起來很順手，而問題是我能否成功地度過最初的危險期。
我活了過來，悶聲悶氣地啜泣，痛苦不堪地找捉跳蚤，無力地在一隻椰子上舐來舔去，用腦袋撞擊木箱，見到有人靠近我就朝他吐吐舌頭，這就是我新生活開始的全部内容。
然而，随之而來的隻有一種感覺：沒有出路。
當然，我今天隻能用正常人的語言描繪我當時作為猿猴的感受，因此難免出現差錯，但是即使我如今再也達不到昔日猿猴的“境界”，那麼我剛才追述的事情至少不是瞎編亂造，這一點敬請諸位深信不疑。
這以前，我是多麼的神通廣大，可現在卻是窮途末路，寸步難行。
假如就是把我釘死在某個地方，我行動的自由或許比現在還要大些。
為什麼會是這樣呢？你扯開腳趾間的肉找不到答案，就是背頂鐵栅幾乎被勒成兩半仍尋不到原因。
我走投無路，但一定要為自己開辟一條生路，否則就沒有活下去的希望，老是貼着籠壁我非送命不可。
可是哈根貝克公司認為，籠壁本來就是猿猴呆的地方。
那麼，我隻得向猿猴生涯告别了。
一個清晰而又美妙的念頭就這樣在我的肚子裡油然升起，因為猿猴是用肚皮思想的。
我擔心人們不理解我所說的出路是什麼意思，其實我用的是它最基本最完整的含義。
我有意不用“自由”這個詞，我指的并非是無拘無束的自由自在的感覺，作為猿猴我領略過此種感覺。
我也結識了一群渴望獲得這種感覺的人。
但是就我本身而言，不論過去還是現在從不對自由有任何奢望。
順便提一下：人類用自由招搖撞騙似乎太多了一點。
正如自由被視為最崇高的情感之一，其相應的失望也變得最崇高。
我在馬戲班子雖登台演出之前經常看到兩個藝人在屋頂下的秋千上作空中飛人表演，他們擺動着身體飄來蕩去，時而躍向空中，時而撲向對方的懷裡，一個用牙咬住另一個的頭發，我直納悶：“如此炫耀自己而不顧他人的運動居然也稱得上是人類的自由？”這真是對神聖大自然莫大的嘲諷！猿猴若是看到這種表演肯定會哄堂大笑，戲園子不被笑塌才怪哩。
不，我需要的不是自由，而是出路，左邊或右邊，随便什麼方向都成。
我别無他求，哪怕這出路隻是自我蒙騙，我的要求極低，蒙騙不至于太慘。
向前，繼續向前！決不能擡着胳膊貼在一塊木箱闆前一動不動！ 今天我算明白了，若不是内心極度鎮靜我是無論如何逃脫不了的。
我能有今天确實要歸功于我船上頭幾天的鎮靜，而我得以鎮靜的功勞應當屬于船上的人們。
無論如何，他們都是些好人。
時至今日我仍樂意回想起他們那曾經在我半夢幻狀态中萦回的沉重的腳步聲。
他們習慣慢騰騰地做事，有人想揉眼睛，他的手擡得很慢，好像那手是一副沉甸甸的擔子。
他們的玩笑很粗魯，但很開心，他們的笑聲裡混雜着讓人聽着害怕實際上卻并無惡意的咳嗽。
他們習慣吐唾沫，至于吐到什麼地方是無所謂的。
他們總是抱怨，說我把跳蚤傳給了他們，但是從不因此真生我的氣，因為他們知道我的皮毛裡很容易生跳蚤，而跳蚤總是要跳的，他們大度地寬容了我的“不是”。
空閑時有些人圍成半圓坐在我的面前，他們話很少，彼此間咕噜幾聲，伸展四肢躺在大櫃子上抽煙鬥。
隻要我有紋絲小動，他們就拍打膝蓋。
時而還有人拿根小棍給我搔癢
大概是我當時不願見任何人，隻想呆在黑暗處的緣故，我總是面對着箱子，這樣一來，籠子的鐵栅都戳進了我後背的皮肉裡。
人們認為在捉到野獸的初期用這種方法囚禁它們是可取的。
我通過體會也無法否認，這一囚禁方法以人類之見确實卓有成效。
可當時我不這麼想。
我生平第一次沒有了出路，至少往前走行不通。
直對着我的是那隻箱子，一根根木條連在一起，雖然木條之間有縫隙，我發現它的時候還狂喜地叫了一聲，可那縫子細得連尾巴都塞不進去，就是用盡猿猴的氣力也無法将縫隙擴大弄寬。
據說我當時安靜極了，人們因此斷定，要麼我會馬上死去，要麼日後訓練起來很順手，而問題是我能否成功地度過最初的危險期。
我活了過來，悶聲悶氣地啜泣，痛苦不堪地找捉跳蚤，無力地在一隻椰子上舐來舔去，用腦袋撞擊木箱，見到有人靠近我就朝他吐吐舌頭，這就是我新生活開始的全部内容。
然而，随之而來的隻有一種感覺：沒有出路。
當然，我今天隻能用正常人的語言描繪我當時作為猿猴的感受，因此難免出現差錯，但是即使我如今再也達不到昔日猿猴的“境界”，那麼我剛才追述的事情至少不是瞎編亂造，這一點敬請諸位深信不疑。
這以前，我是多麼的神通廣大，可現在卻是窮途末路，寸步難行。
假如就是把我釘死在某個地方，我行動的自由或許比現在還要大些。
為什麼會是這樣呢？你扯開腳趾間的肉找不到答案，就是背頂鐵栅幾乎被勒成兩半仍尋不到原因。
我走投無路，但一定要為自己開辟一條生路，否則就沒有活下去的希望，老是貼着籠壁我非送命不可。
可是哈根貝克公司認為，籠壁本來就是猿猴呆的地方。
那麼，我隻得向猿猴生涯告别了。
一個清晰而又美妙的念頭就這樣在我的肚子裡油然升起，因為猿猴是用肚皮思想的。
我擔心人們不理解我所說的出路是什麼意思，其實我用的是它最基本最完整的含義。
我有意不用“自由”這個詞，我指的并非是無拘無束的自由自在的感覺，作為猿猴我領略過此種感覺。
我也結識了一群渴望獲得這種感覺的人。
但是就我本身而言，不論過去還是現在從不對自由有任何奢望。
順便提一下：人類用自由招搖撞騙似乎太多了一點。
正如自由被視為最崇高的情感之一，其相應的失望也變得最崇高。
我在馬戲班子雖登台演出之前經常看到兩個藝人在屋頂下的秋千上作空中飛人表演，他們擺動着身體飄來蕩去，時而躍向空中，時而撲向對方的懷裡，一個用牙咬住另一個的頭發，我直納悶：“如此炫耀自己而不顧他人的運動居然也稱得上是人類的自由？”這真是對神聖大自然莫大的嘲諷！猿猴若是看到這種表演肯定會哄堂大笑，戲園子不被笑塌才怪哩。
不，我需要的不是自由，而是出路，左邊或右邊，随便什麼方向都成。
我别無他求，哪怕這出路隻是自我蒙騙，我的要求極低，蒙騙不至于太慘。
向前，繼續向前！決不能擡着胳膊貼在一塊木箱闆前一動不動！ 今天我算明白了，若不是内心極度鎮靜我是無論如何逃脫不了的。
我能有今天确實要歸功于我船上頭幾天的鎮靜，而我得以鎮靜的功勞應當屬于船上的人們。
無論如何，他們都是些好人。
時至今日我仍樂意回想起他們那曾經在我半夢幻狀态中萦回的沉重的腳步聲。
他們習慣慢騰騰地做事，有人想揉眼睛，他的手擡得很慢，好像那手是一副沉甸甸的擔子。
他們的玩笑很粗魯，但很開心，他們的笑聲裡混雜着讓人聽着害怕實際上卻并無惡意的咳嗽。
他們習慣吐唾沫，至于吐到什麼地方是無所謂的。
他們總是抱怨，說我把跳蚤傳給了他們，但是從不因此真生我的氣，因為他們知道我的皮毛裡很容易生跳蚤，而跳蚤總是要跳的，他們大度地寬容了我的“不是”。
空閑時有些人圍成半圓坐在我的面前，他們話很少，彼此間咕噜幾聲，伸展四肢躺在大櫃子上抽煙鬥。
隻要我有紋絲小動，他們就拍打膝蓋。
時而還有人拿根小棍給我搔癢