緻某科學院的報告
關燈
小
中
大
尊貴的科學院的先生們：
承蒙諸位盛情厚愛，邀請我向貴院寫一份我所經曆過的猿猴生活的報告，我深感榮幸。
然而，遺憾的是我恐怕難于滿足先生們的要求。
我告别猿猴生涯已近五個年頭。
這一段經曆在時間的長河中仿佛隻是短暫的一瞬，但是我仍感到，時光真的流逝起來卻是極其漫長。
誠然，我生活中不乏好人、忠告、喝彩和音樂的伴随，但是總的說來我還是孤獨的，因為所有的伴随者們為了保持自己的形象都遠遠地停留在鐵栅前。
倘若我當初死死抱住我的本族不放，執拗于少年時期的回憶，那麼我如今絕不會成績輝煌。
“力克固執”正是我始終不渝的最高信條，雖然我是隻自由猿猴，卻心甘情願受此羁絆，如此一來，對舊時的記憶也日漸模糊。
隻要人類許可，我原本可以跨過蒼天造就于大地之間的門檻，重新返歸本族之旅，然而這扇大門卻随着我受到鞭策而産生的進步和發展變得日益狹窄低矮，而我倒覺得生活在人類的世界裡更加惬意舒暢。
跟随我身後的那股昔日歲月的狂風愈來愈弱，如今它隻是輕拂我腳踵的微風了。
遠處的“洞穴”——那是狂風和造就我的地方——已變得如此狹小，即使我有足夠的力量和意志回去，在重新穿越它時也非得掉一層皮不可。
老實說——盡管我也喜歡選用委婉的表達方式——老實說，尊貴的先生們，你們過去的猿類生涯（如果諸位有此經曆的話）和你們現在之間的距離不見得就比我與我的本族之間的距離大多少。
要說在腳跟上搔癢的癖好，那麼地球上的生物莫不如此，不論是小小的黑猩猩還是偉大的阿契裡斯。
然而從最狹義上講，我似乎可以給諸位一個答複，我甚至樂而為之。
我所學的第一件事就是握手。
握手意味着坦率、誠懇。
今天，正值我生涯發展高峰之際，我樂意坦然地談談那第一次握手的情形。
其實，我要講的事情對貴院來說并不是什麼新奇的東西，自然會遠離諸位的要求。
我縱然有意也實難表達。
雖然如此我還是能大緻說明，一隻昔日的猿猴需要經過什麼途徑才能步入人類世界并取得安身立命之道。
倘若我今天仍不自信，我的地位在文明世界的大舞台上尚未得以鞏固，那麼我是絕然不會陳述以下細節煩勞諸位傾聽的。
我的祖籍在黃金海岸。
至于捕捉到我的全部過程我都是後來聽人說的。
那是一天傍晚，我們一群猿猴到河邊飲水，當時哈根貝克公司的一個狩獵隊恰好埋伏在岸邊的叢林裡——順便說一句，後來我和公司的頭兒一起喝過許多瓶紅葡萄酒——他們開槍了，我是唯一被擊中的猿猴，身中兩彈。
第一槍打在我的面頰上，傷雖不重，但留下了一大塊不生毛發的紅疤。
從此我得到了一個令我惡心、與我毫不相稱、而且也隻有猿猴才想得出的“紅彼得”的外号，好像我與那隻被馴服了的猿猴彼得唯一的區别就僅在這塊紅疤上似的。
捎帶提一下，猿猴彼得在遠近還有點小名氣，他不久前才死去。
第二槍打在臀部下方，這傷可不輕，時至今日，我走路仍有點瘸。
不久前我在報上讀到一篇文章，它出自某位輕率地對我橫加挑剔者的手筆，這樣的人何止成千上萬。
文章說我還沒有完全克服猿的本性，證據是我有客人時，總喜歡脫下褲子讓人看子彈是怎樣穿進去的，真該打斷寫這種文章的家夥的手指頭。
至于我，隻要樂意，我當然可以在任何人面前脫下褲子。
人們除了能看到整齊幹淨的皮毛外就是——在這兒我們為了某種目的而選用一個不會被誤解的詞——那顆罪惡的子彈留下的傷疤。
一切坦然磊落，一切無需隐瞞。
當真實是說明一切的萬能時，任何一位明智之士定會摒棄所有文雅的舉止。
反之，假如那位作者先生膽敢在客人面前脫下褲子，那可就大失體統了。
他不這麼做我以為是理智之舉。
既然如此，我請這位先生不必“體貼入微”地幹涉我自己的事！ 我中彈醒來後，才發現自己被關在哈根貝克公司輪船中艙的一隻籠子裡。
我就是從這時開始才逐漸有了自己的回憶。
那隻籠子固定在一隻箱子上，三面是鐵栅，第四面就是箱子。
籠子又
然而，遺憾的是我恐怕難于滿足先生們的要求。
我告别猿猴生涯已近五個年頭。
這一段經曆在時間的長河中仿佛隻是短暫的一瞬，但是我仍感到，時光真的流逝起來卻是極其漫長。
誠然，我生活中不乏好人、忠告、喝彩和音樂的伴随，但是總的說來我還是孤獨的，因為所有的伴随者們為了保持自己的形象都遠遠地停留在鐵栅前。
倘若我當初死死抱住我的本族不放，執拗于少年時期的回憶，那麼我如今絕不會成績輝煌。
“力克固執”正是我始終不渝的最高信條，雖然我是隻自由猿猴，卻心甘情願受此羁絆，如此一來，對舊時的記憶也日漸模糊。
隻要人類許可，我原本可以跨過蒼天造就于大地之間的門檻，重新返歸本族之旅，然而這扇大門卻随着我受到鞭策而産生的進步和發展變得日益狹窄低矮，而我倒覺得生活在人類的世界裡更加惬意舒暢。
跟随我身後的那股昔日歲月的狂風愈來愈弱，如今它隻是輕拂我腳踵的微風了。
遠處的“洞穴”——那是狂風和造就我的地方——已變得如此狹小，即使我有足夠的力量和意志回去，在重新穿越它時也非得掉一層皮不可。
老實說——盡管我也喜歡選用委婉的表達方式——老實說，尊貴的先生們，你們過去的猿類生涯（如果諸位有此經曆的話）和你們現在之間的距離不見得就比我與我的本族之間的距離大多少。
要說在腳跟上搔癢的癖好，那麼地球上的生物莫不如此，不論是小小的黑猩猩還是偉大的阿契裡斯。
然而從最狹義上講，我似乎可以給諸位一個答複，我甚至樂而為之。
我所學的第一件事就是握手。
握手意味着坦率、誠懇。
今天，正值我生涯發展高峰之際，我樂意坦然地談談那第一次握手的情形。
其實，我要講的事情對貴院來說并不是什麼新奇的東西，自然會遠離諸位的要求。
我縱然有意也實難表達。
雖然如此我還是能大緻說明，一隻昔日的猿猴需要經過什麼途徑才能步入人類世界并取得安身立命之道。
倘若我今天仍不自信，我的地位在文明世界的大舞台上尚未得以鞏固，那麼我是絕然不會陳述以下細節煩勞諸位傾聽的。
我的祖籍在黃金海岸。
至于捕捉到我的全部過程我都是後來聽人說的。
那是一天傍晚，我們一群猿猴到河邊飲水，當時哈根貝克公司的一個狩獵隊恰好埋伏在岸邊的叢林裡——順便說一句，後來我和公司的頭兒一起喝過許多瓶紅葡萄酒——他們開槍了，我是唯一被擊中的猿猴，身中兩彈。
第一槍打在我的面頰上，傷雖不重，但留下了一大塊不生毛發的紅疤。
從此我得到了一個令我惡心、與我毫不相稱、而且也隻有猿猴才想得出的“紅彼得”的外号，好像我與那隻被馴服了的猿猴彼得唯一的區别就僅在這塊紅疤上似的。
捎帶提一下，猿猴彼得在遠近還有點小名氣，他不久前才死去。
第二槍打在臀部下方，這傷可不輕，時至今日，我走路仍有點瘸。
不久前我在報上讀到一篇文章，它出自某位輕率地對我橫加挑剔者的手筆，這樣的人何止成千上萬。
文章說我還沒有完全克服猿的本性，證據是我有客人時，總喜歡脫下褲子讓人看子彈是怎樣穿進去的，真該打斷寫這種文章的家夥的手指頭。
至于我，隻要樂意，我當然可以在任何人面前脫下褲子。
人們除了能看到整齊幹淨的皮毛外就是——在這兒我們為了某種目的而選用一個不會被誤解的詞——那顆罪惡的子彈留下的傷疤。
一切坦然磊落，一切無需隐瞞。
當真實是說明一切的萬能時，任何一位明智之士定會摒棄所有文雅的舉止。
反之，假如那位作者先生膽敢在客人面前脫下褲子，那可就大失體統了。
他不這麼做我以為是理智之舉。
既然如此，我請這位先生不必“體貼入微”地幹涉我自己的事！ 我中彈醒來後，才發現自己被關在哈根貝克公司輪船中艙的一隻籠子裡。
我就是從這時開始才逐漸有了自己的回憶。
那隻籠子固定在一隻箱子上，三面是鐵栅，第四面就是箱子。
籠子又