夥夫
關燈
小
中
大
貧窮的父母讓16歲的兒子卡爾-羅斯曼到美國去了。
由于一個當女仆的年輕姑娘的引誘他和姑娘生了一個小孩，船進紐約港，速度已經變慢了，羅斯曼在船上對自由女神的雕像已經觀察了好長一段時間，女神立在忽然變得強烈起來的陽光之下，她的手持寶劍的臂膀好像最近才聳向天空，自由的空氣飄蕩在雕像的周圍。
“這麼高啊！”他自言自語地說，根本就沒有想到下船的事。
背着行李經過他身邊的人越來越多，他就被這一群人慢慢地擠到了船舷之處。
一個在航行中和他有泛泛之交的青年男人在經過他身邊時說：“啊！你還真不想下船嗎？” “我已經準備好了，”卡爾說，因為他是一個強壯的小夥子，他忘乎所以地将箱子扛在肩上，這位熟人輕輕地搖晃着他的手杖和其他人一起離開了他。
當他向這個熟人望去時，吃驚地發現，雨傘忘了在下艙。
他不得不趕快求這位熟人照看一下行李，這個人似乎還不大樂意。
卡爾環顧四周，以便認清回去找傘的路，然後他就去找傘了。
他找到了一條捷徑，可惜這時被堵住了，也許與全體旅客都擁着下船有關。
為了返回去取傘，他隻得穿過無數的小房間，踏着一個連着一個的樓梯，經過幾條經常拐彎的走廊，又穿過一個裡面放着廢棄不用的寫字台的空房間，他費勁地尋找那條通向丢傘處的通道，這條路他實際上隻和部分旅客們一起走過一次或兩次。
現在他可是完全迷路了。
因為他一路上沒有碰到什麼人，所以也沒有辦法問路，隻是不時地聽到上面無數人的腳步聲。
像是松了一口氣一樣，他從遠處看到了已經停工的機器在進行最後的運轉，這時，他毫不猶豫地随便敲了一張門，不再胡亂轉悠了。
“門是開着的，”裡面有人大聲說。
卡爾喘着氣，一副可憐像，他開了門，“為什麼您要發瘋似的敲門？”一個身材魁梧的人問道，幾乎不看卡爾一眼。
由船艙外射進來一束經過上面艙口的暗淡的光線。
這個可憐的小船艙裡有一個櫃子、一張床、一個單人沙發和這個男人，四者挨得很近。
像被儲藏在這裡一樣。
“我迷路了。
”卡爾說，我坐船時根本沒有仔細察看，但是這船太大了。
”“是啊，您說得對，”這個男人帶點驕傲地說，并未停止在一個小箱子的鎖上撥弄。
他總是用雙手在鎖上擠壓，想聽到鎖裡機關的咔達聲“您就進來吧！”這個男人繼續說，“您不要站在外面！”“我打擾您嗎？”卡爾問。
“啊，打擾又怎麼樣呢！”“您是德國人嗎？”卡爾想證實一下，因為他聽旅伴說，德國人，特别是愛爾蘭人威脅到美國的新來者。
這個人說：“我是德國人，我是。
”卡爾還是猶豫。
這時，男人突然拉住門的把手，移動房門，把卡爾推進來并迅速鎖住房門。
“來往的人老是往房裡看，我受不了。
”這個男人說，同時他繼續擺弄他的箱鎖，“每個人都經過這裡都望裡看，得忍受好多人。
”“但走廊上現在已經空了。
”卡爾說，他站在床架旁邊感到一些擠，很不舒服。
“是的，現在，”這個男人說，“問題就在于現在。
”卡爾想，“和這個人很難說話。
” “你躺在床上吧，這樣寬敞一些。
”男人說。
卡爾，開始時他想波浪式地鑽進去，但失敗了。
對于這種徒勞，他大笑起來。
後來他終于順利地進去了。
還很難說他已到了床上，他就叫起來： “我的天哪，我把箱子忘了，”“箱子到底在哪裡？” “在甲闆上，在上面，一個熟人在看着。
”“他叫什麼名字？” 他将藏在上衣襯裡口袋裡的護照拿出來，這是他媽媽為了這次旅行放進去的。
“他叫勃特鮑姆，佛郎茲-勃特鮑姆。
” “這小箱子對您來說是很必要嗎，”“當然。
”“為什麼您将箱子交給一個陌生人看管？”“我把傘給忘了在下面，我到下面來找傘，不想把箱子拖着跑，然後我又迷了路。
”“您一個人嗎？沒有人陪同嗎？”“是的，我一個人。
”“我本應當去攔住這個人。
”卡爾正想着，“我在哪兒能立刻找到一個比較好的朋友呢？”“而且您現在也丢掉了箱子，根本不必談丢傘的事。
”這個人坐到沙發上，對他來說，好像卡爾的事變得有趣了。
“我相信箱子現在沒有丢。
”“信念使人愉快。
”男人說，而且用勁搔着他那暗色的濃密的短發。
“船上的東西在港口找到另一個位置，隻是地點的更換，也是規律。
勃特鮑姆可能正在漢堡看管您的箱子呢！您的東西最可能的是兩樣俱無。
”“不過我必須立刻去看一看。
”卡爾說，并且環顧周圍，估量怎樣能出去。
“您就呆在這兒吧。
”這個男人說，并且粗野地捶了卡爾的胸口，然後又回到床上。
“那為什麼？”卡爾生氣地說。
“因為那沒有什麼意思。
”這個男人說。
“等一會兒我也去，那時我們兩人一起去。
要麼箱子被偷，那也沒有辦法，要麼船員讓勃特鮑姆站在那裡，那就船上走空了，我們再去找他就容易多了。
你的傘也會物歸原主了。
“船上你很熟悉嗎？”卡爾不相信地問道，他似乎覺得這個男人的說法肯定有問題。
“我是船上的夥夫，”這個男人說，“您是船上的夥夫？”卡爾高興地叫起來，似乎是大喜過望，他撐着胳膊，仔細打量這個男人。
“我在這小房間前面和一個斯洛伐克人睡過，那裡有一個艙口，從那裡可以看到機器房。
”“我在那裡幹活。
”夥夫說。
卡爾說：“我對技術一直很感興趣。
”他正沉浸于某種思路，“要不是我必須來美國的話，我以後肯定可以當工程師。
”“為什麼你又來到美國呢？” “啊，就那麼回事了！”卡爾說着并用手勢甩掉來美國的全部故事。
這時他微笑地看着夥夫，好像請他原諒省掉這段故事。
“那總會有個緣由的吧，”夥夫說。
他這樣一說，卡爾拿不準夥夫是要求講述緣由呢，還是不想聽這故事，“現在我也可以當夥夫，”卡爾說，“我将來幹什麼，我父母不在乎。
” “我的工作是自由的，”夥夫說，但頗有自知之明地将手插在褲子口袋裡，他的腿撐着一條皺巴巴的褲子像皮褲一樣，是鐵灰色的，他将雙腿甩到床上，卡爾不得不往牆那邊靠得緊一些。
“您要離開這條船嗎？”“是的，我今天要開路了。
”“那為什麼？您不喜歡在船上嗎？”“是的，情況就是這樣。
起決定作用的不總是您喜歡不喜歡。
順便說一句，我也的确不喜歡，也許您并未認真地考慮過當夥夫的事，恰恰當夥夫是最容易的了，我勸您不要當夥夫。
如果您要在歐洲學習，為什麼不在這裡學習呢？美國的大學比歐洲的要好得多。
”“那是可能的，”卡爾說，“但是我沒有錢。
我讀過一篇文章，文章說，某地有一個人，白天在公司裡工作，晚上學習，後來當了博士。
我想，他可以當市長。
但是這需要很大的毅力，對嗎？我擔心我缺乏這樣的素質。
再說，我又不是一個特别好的學生，我離開學校真是很容易，這裡的學校可能要更嚴一些。
英文我幾乎不懂，而這裡對外國人又抱有如此的偏見，這是我的看法。
”“啊！您已經了解情況，那就好了。
那您就是我的人啊，您看！我們還是在德國船上，這是漢堡——美利堅航線，為什麼我們不用土生土長的德國人呢？為什麼高級機械師是一個羅馬尼亞人呢？他叫蘇巴爾。
這真是不可思議。
這個流氓在德國船上耍我們德國人。
您不會相信。
”——他喘不過氣來，他打着手勢，猶豫地說，——“我知道，您沒有影響，甚至是一個可憐的小孩。
但這是糟糕的。
”好幾次他以拳擊桌，而且每次都眼不離拳。
“我在許多船上服過務，”他一口氣列舉了二十多條船的名字，滴水不漏。
卡爾都聽糊塗了。
“我幹得很出色，很受歡迎，甚至船長很欣賞我這樣的工人。
”——他站起來，好像這是他一生中的鼎盛年代。
“而現在坐在這個盒子式的艙房裡，既無幽默，我也無法施展。
我總是擋着蘇巴爾的路，什麼也不幹，也該被攆出去。
靠着施舍領取我的工資，您懂嗎？我就不懂。
”“您不招人喜歡吧？”卡爾激動地說，他忘乎所以，忘記了是在一條不安全的船上，在一個不熟悉的大陸的海邊，躺在夥夫床上，但他對夥夫有一種他鄉遇故知的感情。
“我可提不出參考性的意見。
”卡爾說。
他甚至覺得，他還是應該去取他的箱子而不是提什麼建議，這些建議隻會被看成是愚蠢的。
父親給他的箱子算是永久性地給他了。
當時父親就開玩笑似地問他，“你的箱子能保存多久？”而現在這小箱子恐怕是真的丢掉了。
唯一令人安慰的是父親還不知道目前的情況，即使他要探問，也無從打聽起，除非他親自到美國來，那也隻有卡爾到紐約以前在船上的這段時間，同行的旅伴可說點什麼呢？可惜的是，箱子裡的東西卡爾尚未動用過。
雖然他早就注意到要動用箱子裡的東西，例如更換襯衫。
可他現在已在一個不合時宜的地方和箱子分了手，他想到在紐約的旅程之初應該換件幹淨的襯衫。
這樣一來，他隻得穿髒的了，要不然的話，這箱子的丢失也不緻于使人這麼頭痛。
因為他身上穿的這套衣服比箱子裡的好得多，箱子裡的是一套應急的衣服，這是他母親在他臨行前給他縫制好的，他記得箱子裡還有一塊意大利臘腸，那是魏羅那城出品的，這是他母親給他的額外禮物，包着擱在箱子裡，不過他隻嘗了很小的一點點，因為他在旅行途中完全沒有味口，而中艙開飯時分給他的湯菜夠他吃了。
可現在他很想手中有一段臘腸，以便可以孝敬夥夫，因為像這樣的人，隻要塞點東西給他，是很容易結交的，卡爾的這點本事是從他父親那兒學來的。
父親對那些在商業上與之有來往的下級職員，常常敬煙讨好，可是卡爾現在身無長物，無從奉獻。
如果他的箱子果真丢失了的話，身上的一點錢，卡爾目前可不願意動它。
他的思想又回到了箱子上面，他真搞不懂，在總個航程中他把箱子看得這樣緊，以
由于一個當女仆的年輕姑娘的引誘他和姑娘生了一個小孩，船進紐約港，速度已經變慢了，羅斯曼在船上對自由女神的雕像已經觀察了好長一段時間，女神立在忽然變得強烈起來的陽光之下，她的手持寶劍的臂膀好像最近才聳向天空，自由的空氣飄蕩在雕像的周圍。
“這麼高啊！”他自言自語地說，根本就沒有想到下船的事。
背着行李經過他身邊的人越來越多，他就被這一群人慢慢地擠到了船舷之處。
一個在航行中和他有泛泛之交的青年男人在經過他身邊時說：“啊！你還真不想下船嗎？” “我已經準備好了，”卡爾說，因為他是一個強壯的小夥子，他忘乎所以地将箱子扛在肩上，這位熟人輕輕地搖晃着他的手杖和其他人一起離開了他。
當他向這個熟人望去時，吃驚地發現，雨傘忘了在下艙。
他不得不趕快求這位熟人照看一下行李，這個人似乎還不大樂意。
卡爾環顧四周，以便認清回去找傘的路，然後他就去找傘了。
他找到了一條捷徑，可惜這時被堵住了，也許與全體旅客都擁着下船有關。
為了返回去取傘，他隻得穿過無數的小房間，踏着一個連着一個的樓梯，經過幾條經常拐彎的走廊，又穿過一個裡面放着廢棄不用的寫字台的空房間，他費勁地尋找那條通向丢傘處的通道，這條路他實際上隻和部分旅客們一起走過一次或兩次。
現在他可是完全迷路了。
因為他一路上沒有碰到什麼人，所以也沒有辦法問路，隻是不時地聽到上面無數人的腳步聲。
像是松了一口氣一樣，他從遠處看到了已經停工的機器在進行最後的運轉，這時，他毫不猶豫地随便敲了一張門，不再胡亂轉悠了。
“門是開着的，”裡面有人大聲說。
卡爾喘着氣，一副可憐像，他開了門，“為什麼您要發瘋似的敲門？”一個身材魁梧的人問道，幾乎不看卡爾一眼。
由船艙外射進來一束經過上面艙口的暗淡的光線。
這個可憐的小船艙裡有一個櫃子、一張床、一個單人沙發和這個男人，四者挨得很近。
像被儲藏在這裡一樣。
“我迷路了。
”卡爾說，我坐船時根本沒有仔細察看，但是這船太大了。
”“是啊，您說得對，”這個男人帶點驕傲地說，并未停止在一個小箱子的鎖上撥弄。
他總是用雙手在鎖上擠壓，想聽到鎖裡機關的咔達聲“您就進來吧！”這個男人繼續說，“您不要站在外面！”“我打擾您嗎？”卡爾問。
“啊，打擾又怎麼樣呢！”“您是德國人嗎？”卡爾想證實一下，因為他聽旅伴說，德國人，特别是愛爾蘭人威脅到美國的新來者。
這個人說：“我是德國人，我是。
”卡爾還是猶豫。
這時，男人突然拉住門的把手，移動房門，把卡爾推進來并迅速鎖住房門。
“來往的人老是往房裡看，我受不了。
”這個男人說，同時他繼續擺弄他的箱鎖，“每個人都經過這裡都望裡看，得忍受好多人。
”“但走廊上現在已經空了。
”卡爾說，他站在床架旁邊感到一些擠，很不舒服。
“是的，現在，”這個男人說，“問題就在于現在。
”卡爾想，“和這個人很難說話。
” “你躺在床上吧，這樣寬敞一些。
”男人說。
卡爾，開始時他想波浪式地鑽進去，但失敗了。
對于這種徒勞，他大笑起來。
後來他終于順利地進去了。
還很難說他已到了床上，他就叫起來： “我的天哪，我把箱子忘了，”“箱子到底在哪裡？” “在甲闆上，在上面，一個熟人在看着。
”“他叫什麼名字？” 他将藏在上衣襯裡口袋裡的護照拿出來，這是他媽媽為了這次旅行放進去的。
“他叫勃特鮑姆，佛郎茲-勃特鮑姆。
” “這小箱子對您來說是很必要嗎，”“當然。
”“為什麼您将箱子交給一個陌生人看管？”“我把傘給忘了在下面，我到下面來找傘，不想把箱子拖着跑，然後我又迷了路。
”“您一個人嗎？沒有人陪同嗎？”“是的，我一個人。
”“我本應當去攔住這個人。
”卡爾正想着，“我在哪兒能立刻找到一個比較好的朋友呢？”“而且您現在也丢掉了箱子，根本不必談丢傘的事。
”這個人坐到沙發上，對他來說，好像卡爾的事變得有趣了。
“我相信箱子現在沒有丢。
”“信念使人愉快。
”男人說，而且用勁搔着他那暗色的濃密的短發。
“船上的東西在港口找到另一個位置，隻是地點的更換，也是規律。
勃特鮑姆可能正在漢堡看管您的箱子呢！您的東西最可能的是兩樣俱無。
”“不過我必須立刻去看一看。
”卡爾說，并且環顧周圍，估量怎樣能出去。
“您就呆在這兒吧。
”這個男人說，并且粗野地捶了卡爾的胸口，然後又回到床上。
“那為什麼？”卡爾生氣地說。
“因為那沒有什麼意思。
”這個男人說。
“等一會兒我也去，那時我們兩人一起去。
要麼箱子被偷，那也沒有辦法，要麼船員讓勃特鮑姆站在那裡，那就船上走空了，我們再去找他就容易多了。
你的傘也會物歸原主了。
“船上你很熟悉嗎？”卡爾不相信地問道，他似乎覺得這個男人的說法肯定有問題。
“我是船上的夥夫，”這個男人說，“您是船上的夥夫？”卡爾高興地叫起來，似乎是大喜過望，他撐着胳膊，仔細打量這個男人。
“我在這小房間前面和一個斯洛伐克人睡過，那裡有一個艙口，從那裡可以看到機器房。
”“我在那裡幹活。
”夥夫說。
卡爾說：“我對技術一直很感興趣。
”他正沉浸于某種思路，“要不是我必須來美國的話，我以後肯定可以當工程師。
”“為什麼你又來到美國呢？” “啊，就那麼回事了！”卡爾說着并用手勢甩掉來美國的全部故事。
這時他微笑地看着夥夫，好像請他原諒省掉這段故事。
“那總會有個緣由的吧，”夥夫說。
他這樣一說，卡爾拿不準夥夫是要求講述緣由呢，還是不想聽這故事，“現在我也可以當夥夫，”卡爾說，“我将來幹什麼，我父母不在乎。
” “我的工作是自由的，”夥夫說，但頗有自知之明地将手插在褲子口袋裡，他的腿撐着一條皺巴巴的褲子像皮褲一樣，是鐵灰色的，他将雙腿甩到床上，卡爾不得不往牆那邊靠得緊一些。
“您要離開這條船嗎？”“是的，我今天要開路了。
”“那為什麼？您不喜歡在船上嗎？”“是的，情況就是這樣。
起決定作用的不總是您喜歡不喜歡。
順便說一句，我也的确不喜歡，也許您并未認真地考慮過當夥夫的事，恰恰當夥夫是最容易的了，我勸您不要當夥夫。
如果您要在歐洲學習，為什麼不在這裡學習呢？美國的大學比歐洲的要好得多。
”“那是可能的，”卡爾說，“但是我沒有錢。
我讀過一篇文章，文章說，某地有一個人，白天在公司裡工作，晚上學習，後來當了博士。
我想，他可以當市長。
但是這需要很大的毅力，對嗎？我擔心我缺乏這樣的素質。
再說，我又不是一個特别好的學生，我離開學校真是很容易，這裡的學校可能要更嚴一些。
英文我幾乎不懂，而這裡對外國人又抱有如此的偏見，這是我的看法。
”“啊！您已經了解情況，那就好了。
那您就是我的人啊，您看！我們還是在德國船上，這是漢堡——美利堅航線，為什麼我們不用土生土長的德國人呢？為什麼高級機械師是一個羅馬尼亞人呢？他叫蘇巴爾。
這真是不可思議。
這個流氓在德國船上耍我們德國人。
您不會相信。
”——他喘不過氣來，他打着手勢，猶豫地說，——“我知道，您沒有影響，甚至是一個可憐的小孩。
但這是糟糕的。
”好幾次他以拳擊桌，而且每次都眼不離拳。
“我在許多船上服過務，”他一口氣列舉了二十多條船的名字，滴水不漏。
卡爾都聽糊塗了。
“我幹得很出色，很受歡迎，甚至船長很欣賞我這樣的工人。
”——他站起來，好像這是他一生中的鼎盛年代。
“而現在坐在這個盒子式的艙房裡，既無幽默，我也無法施展。
我總是擋着蘇巴爾的路，什麼也不幹，也該被攆出去。
靠着施舍領取我的工資，您懂嗎？我就不懂。
”“您不招人喜歡吧？”卡爾激動地說，他忘乎所以，忘記了是在一條不安全的船上，在一個不熟悉的大陸的海邊，躺在夥夫床上，但他對夥夫有一種他鄉遇故知的感情。
“我可提不出參考性的意見。
”卡爾說。
他甚至覺得，他還是應該去取他的箱子而不是提什麼建議，這些建議隻會被看成是愚蠢的。
父親給他的箱子算是永久性地給他了。
當時父親就開玩笑似地問他，“你的箱子能保存多久？”而現在這小箱子恐怕是真的丢掉了。
唯一令人安慰的是父親還不知道目前的情況，即使他要探問，也無從打聽起，除非他親自到美國來，那也隻有卡爾到紐約以前在船上的這段時間，同行的旅伴可說點什麼呢？可惜的是，箱子裡的東西卡爾尚未動用過。
雖然他早就注意到要動用箱子裡的東西，例如更換襯衫。
可他現在已在一個不合時宜的地方和箱子分了手，他想到在紐約的旅程之初應該換件幹淨的襯衫。
這樣一來，他隻得穿髒的了，要不然的話，這箱子的丢失也不緻于使人這麼頭痛。
因為他身上穿的這套衣服比箱子裡的好得多，箱子裡的是一套應急的衣服，這是他母親在他臨行前給他縫制好的，他記得箱子裡還有一塊意大利臘腸，那是魏羅那城出品的，這是他母親給他的額外禮物，包着擱在箱子裡，不過他隻嘗了很小的一點點，因為他在旅行途中完全沒有味口，而中艙開飯時分給他的湯菜夠他吃了。
可現在他很想手中有一段臘腸，以便可以孝敬夥夫，因為像這樣的人，隻要塞點東西給他，是很容易結交的，卡爾的這點本事是從他父親那兒學來的。
父親對那些在商業上與之有來往的下級職員，常常敬煙讨好，可是卡爾現在身無長物，無從奉獻。
如果他的箱子果真丢失了的話，身上的一點錢，卡爾目前可不願意動它。
他的思想又回到了箱子上面，他真搞不懂，在總個航程中他把箱子看得這樣緊，以