判決
關燈
小
中
大
那是一個美好的春天，星期日上午，喬治-貝登曼，這個年青的商人坐在他家二樓的房間裡，這座低矮的房子是屬于簡易建築。
這些簡易房子沿着河道向前伸展，模式一樣，隻是在高度和顔色方面有所區别。
喬治-貝登曼正寫完了一封信，這封信是他寫給在國外的年青時代的朋友的，他好玩似的，磨磨蹭蹭地封好了信，然後他将肘關節擱在桌子上，看着窗外的河流，橋梁和對岸的高地，岸上已顯示出一種嫩綠的顔色。
他回想起他的這位朋友，當時是如何不滿意留在家裡發展，幾年前就逃離家庭，合法地前往俄國。
他在彼得堡開了一家商店，開始好過一段時間，但接着很長時間以來似乎不景氣。
如同他的這位朋友在越來越少的拜訪中向貝登曼訴說的那樣。
這樣，他在國外的一切辛苦均屬徒勞了。
他朋友的臉自孩提時代起他就是很熟悉的，不過朋友的外國式的絡腮胡子并沒有将他的面部襯托出一種美感來，他的黃皮膚似乎透露出他正在發展的病情。
如他所述，他跟同胞們在那裡的居住區沒有一種正常的聯系，和當地的居民也沒有社交上的往來，以緻如今還是一個單身。
對這樣一個人寫信，應該寫些什麼呢？ 像他這樣一個公開固執的人，一個令人惋惜的人，一個使人無法幫助的人，應該勸他重返故裡，恢複一切舊交——那是不成問題的——以取得朋友們的幫助嗎？這樣做，越是出于愛護他的好心，越是傷害了他的感情，如此而已。
這樣勸說就意味着他在國外的嘗試失敗了，他還得依靠國内的親友，他還得像吃回頭草的馬一樣被大家目瞪口呆地驚奇一番。
倘若回國，隻有他的朋友們或許還理解他一些，他就得像一個大小孩一樣追随那些在家發展，事業有成的朋友了。
還有一點不能肯定，他所遭受的痛苦有一個目的嗎？也許根本不可能将他勸回來——他自己就說過，他對故土的情況已經陌生——所以，他雖處境艱難，仍然留在外國，勸他回國的建議使他愁眉苦臉，和朋友們更加疏遠。
不過如果他真的接受建議，他在這裡是不會被壓垮的，當然，不是講主觀願望，而是實事求是。
他不生活在朋友之中，就無法明白這點，就會不好意思，就覺得真的不再有祖國，不再有朋友了；回來對他沒有什麼好處，所以他還留在國外，是這麼回事嗎？在這種情況下，能設想他回來後會好好幹麼？ 由于上述原因，如果還要和他保持誠實的書信來往，就不要對他打官腔，像一些無恥之徒對隻有泛泛之交的熟人所做的那樣。
這位朋友其實隻有三年多一點的時間不在國内。
他解釋說，這是由于當時的俄國政治情況不穩定，這種不穩定使得一個小商人不宜于離開俄國，而正在這個時候，俄國人成千上萬地在全世界大轉悠，我朋友的這種解釋隻能說是一種應急的托辭。
在這三年中，喬治卻發生了很大的變化。
兩年以前喬治的母親去世，自那以後他和他年邁的父親一起生活，對此喬治的朋友是知道的，他在一封信裡曾以枯燥的語言表示過慰問。
語言枯燥的原因可能在于國外對喪事進行慰問是不可想象的事情。
從那時起，喬治像處理其它事情一樣，也以較大的決心對他的公司進行振作。
當他母親在世時，父親在公司裡總是一個人說了算，也許正因為這樣，父親曾阻止過喬治進行自己的活動。
母親去世以後，父親仍然在公司裡工作，盡管如此，或許工作上變得冷淡一些了，——或許是時來運轉吧——都隻是或許而已。
公司在最近兩年有了出乎意料的發展。
員工增加了一倍，營業額翻了五倍，毫無疑問，公司還将繼續發展。
朋友并不知道喬治的變化。
起先，他給喬的慰問信中，也就是最後一封信中，曾勸說喬治到俄羅斯去發展，即到彼得堡去開一家分公司。
分公司的規模很小，喬治目前認可這種規模。
但當時喬治不想向他朋友報告他在業務上的發展，如果他現在補充叙述一下，那就真是會讓他朋友驚奇一番的。
但喬治的信隻局限于過去一些零亂堆砌的回憶。
諸如回想起某個甯靜的星期天之類，他隻是信筆揮灑過去的事情，這都是長期以來故土給他的朋友留下的印象，朋友對這些印象是很滿意的。
喬治對朋友還報道了一個冷漠的男人和冷漠的姑娘的婚約，喬治和朋友的信，往返之間路隔千裡，但喬治三次提到此事，以緻朋友對喬治在信中的觀點開始産生了興趣。
喬治甯願寫這些事情而不想談自己的經曆。
其實就在一個月以前他和一個富裕的名叫付麗達-勃蘭登非爾德的小姐訂了婚，他經常和未婚妻談論這位朋友，以及他們之間特殊的通信聯系，未婚妻說：“他根本不會來參加我們的婚禮，我有權認識你所有的朋友。
” “我不想打擾他。
”喬治回答：“我了解，他或許會來，至少我是這樣認為的。
但他有點被迫，并且感到有損于自己，或許他會嫉妒我，肯定不滿意，但又無力
這些簡易房子沿着河道向前伸展，模式一樣，隻是在高度和顔色方面有所區别。
喬治-貝登曼正寫完了一封信，這封信是他寫給在國外的年青時代的朋友的，他好玩似的，磨磨蹭蹭地封好了信，然後他将肘關節擱在桌子上，看着窗外的河流，橋梁和對岸的高地，岸上已顯示出一種嫩綠的顔色。
他回想起他的這位朋友，當時是如何不滿意留在家裡發展，幾年前就逃離家庭，合法地前往俄國。
他在彼得堡開了一家商店，開始好過一段時間，但接着很長時間以來似乎不景氣。
如同他的這位朋友在越來越少的拜訪中向貝登曼訴說的那樣。
這樣，他在國外的一切辛苦均屬徒勞了。
他朋友的臉自孩提時代起他就是很熟悉的，不過朋友的外國式的絡腮胡子并沒有将他的面部襯托出一種美感來，他的黃皮膚似乎透露出他正在發展的病情。
如他所述，他跟同胞們在那裡的居住區沒有一種正常的聯系，和當地的居民也沒有社交上的往來，以緻如今還是一個單身。
對這樣一個人寫信，應該寫些什麼呢？ 像他這樣一個公開固執的人，一個令人惋惜的人，一個使人無法幫助的人，應該勸他重返故裡，恢複一切舊交——那是不成問題的——以取得朋友們的幫助嗎？這樣做，越是出于愛護他的好心，越是傷害了他的感情，如此而已。
這樣勸說就意味着他在國外的嘗試失敗了，他還得依靠國内的親友，他還得像吃回頭草的馬一樣被大家目瞪口呆地驚奇一番。
倘若回國，隻有他的朋友們或許還理解他一些，他就得像一個大小孩一樣追随那些在家發展，事業有成的朋友了。
還有一點不能肯定，他所遭受的痛苦有一個目的嗎？也許根本不可能将他勸回來——他自己就說過，他對故土的情況已經陌生——所以，他雖處境艱難，仍然留在外國，勸他回國的建議使他愁眉苦臉，和朋友們更加疏遠。
不過如果他真的接受建議，他在這裡是不會被壓垮的，當然，不是講主觀願望，而是實事求是。
他不生活在朋友之中，就無法明白這點，就會不好意思，就覺得真的不再有祖國，不再有朋友了；回來對他沒有什麼好處，所以他還留在國外，是這麼回事嗎？在這種情況下，能設想他回來後會好好幹麼？ 由于上述原因，如果還要和他保持誠實的書信來往，就不要對他打官腔，像一些無恥之徒對隻有泛泛之交的熟人所做的那樣。
這位朋友其實隻有三年多一點的時間不在國内。
他解釋說，這是由于當時的俄國政治情況不穩定，這種不穩定使得一個小商人不宜于離開俄國，而正在這個時候，俄國人成千上萬地在全世界大轉悠，我朋友的這種解釋隻能說是一種應急的托辭。
在這三年中，喬治卻發生了很大的變化。
兩年以前喬治的母親去世，自那以後他和他年邁的父親一起生活，對此喬治的朋友是知道的，他在一封信裡曾以枯燥的語言表示過慰問。
語言枯燥的原因可能在于國外對喪事進行慰問是不可想象的事情。
從那時起，喬治像處理其它事情一樣，也以較大的決心對他的公司進行振作。
當他母親在世時，父親在公司裡總是一個人說了算，也許正因為這樣，父親曾阻止過喬治進行自己的活動。
母親去世以後，父親仍然在公司裡工作，盡管如此，或許工作上變得冷淡一些了，——或許是時來運轉吧——都隻是或許而已。
公司在最近兩年有了出乎意料的發展。
員工增加了一倍，營業額翻了五倍，毫無疑問，公司還将繼續發展。
朋友并不知道喬治的變化。
起先，他給喬的慰問信中，也就是最後一封信中，曾勸說喬治到俄羅斯去發展，即到彼得堡去開一家分公司。
分公司的規模很小，喬治目前認可這種規模。
但當時喬治不想向他朋友報告他在業務上的發展，如果他現在補充叙述一下，那就真是會讓他朋友驚奇一番的。
但喬治的信隻局限于過去一些零亂堆砌的回憶。
諸如回想起某個甯靜的星期天之類，他隻是信筆揮灑過去的事情，這都是長期以來故土給他的朋友留下的印象，朋友對這些印象是很滿意的。
喬治對朋友還報道了一個冷漠的男人和冷漠的姑娘的婚約，喬治和朋友的信，往返之間路隔千裡，但喬治三次提到此事，以緻朋友對喬治在信中的觀點開始産生了興趣。
喬治甯願寫這些事情而不想談自己的經曆。
其實就在一個月以前他和一個富裕的名叫付麗達-勃蘭登非爾德的小姐訂了婚，他經常和未婚妻談論這位朋友，以及他們之間特殊的通信聯系，未婚妻說：“他根本不會來參加我們的婚禮，我有權認識你所有的朋友。
” “我不想打擾他。
”喬治回答：“我了解，他或許會來，至少我是這樣認為的。
但他有點被迫，并且感到有損于自己，或許他會嫉妒我，肯定不滿意，但又無力