夥夫
關燈
小
中
大
緻晚上都沒有好好睡過覺，而現在，這口箱子卻讓人輕而易舉地拿走了。
他想起在船上的這五個夜晚，在這期間一個身材瘦小的斯洛伐克人，睡的地方離卡爾有兩個床位的距離，卡爾對他一直懷疑。
他老是偷看卡爾的箱子并且老是在等待機會，一候卡爾由于疲倦終于打盹時，他就用白天玩弄和操練的那根手杖将箱子鈎過去，這個斯洛伐克人白天看起來還本本分分，但晚上還沒有到，他就起來時不時從他那個窩裡可憐兮兮地朝卡爾的箱子望去。
卡爾心裡很清楚。
因為總是有人在這兒或那兒點起小燈，雖然按船上的規定是禁止點火的，但這些船上的移民心裡不安，還是要點起小燈來分析、了解移民代辦局的宣傳品。
卡爾的附近有一盞燈，他可以稍為打個盹，遠處無燈，卡爾就得張大眼睛，他這樣做是很辛苦的，耗體傷神，這種努力或許到頭來毫無用處，這個勃特鮑姆，要是能在什麼地方碰到他就好了。
這時在外面遠處響起了一陣小小的短促的拍打聲，打破了這裡的安靜。
像小孩的腳步聲，這聲音越來越響，越來越近；像男人們穩重的步伐，他們是大大方方走過來的，當然是走在一條窄狹的走廊上。
他們成行地走着，還可以聽到一種類似武器的叮當聲，卡爾本已慢慢地從有關箱子和斯洛伐克人種種憂慮中走出來，他要進入夢鄉了，聽到腳步聲和武器的叮當聲，他一下驚醒起來，他推了一下夥夫讓他注意聽聽。
似乎這一小隊人馬的排頭兵已經達到門前。
“這是船上的樂隊，”夥夫說，“他們剛才在上面演奏過，現在要卸裝了。
現在已經結束了，我們可以走了，您來！”他抓起卡爾的手，最後從牆上取下一個帶鏡框的聖母像放在胸口的袋子裡，提着他的箱子和卡爾一起離開了這個小艙房。
“現在我要到辦公室去，和那些先生們談談我的意見，現在已經沒有旅客了，沒有什麼顧慮了。
”夥夫重複這些話時，每次都不全一樣。
在行進時一隻老鼠橫穿過道，夥夫用腳往邊上踩，要将老鼠踢入洞裡，老鼠及時地迅速逃入洞中。
夥夫行動緩慢，腿雖長卻重得很。
他們經過一個廚房，裡面有些姑娘穿着肮髒的圍裙在一個大木桶裡洗餐具，她們故意将洗碗水濺到圍裙上。
夥夫叫某個号稱妮麗的姑娘過來，他用手臂摟着她的腰，拽着走了一段路，她總是賣俏似地壓着他的手臂。
“今日付現金，你一起來嗎？”他問。
“我為什麼要辛苦一趟，最好把錢帶到這裡來。
”她回答。
從他的手臂下滑出來逃走了。
“你在哪裡找到了這個漂亮的小男孩？”她還叫喊，也不需要回答。
可以聽到姑娘們的開懷大笑。
她們停止了幹活。
他們繼續往前走，走到一個門前，門上面有一個三角形的楣飾，下面頂着的一根鍍金的小柱子上雕得有女人像，作為一種輪船的裝飾，這個女像柱顯得很奢侈。
卡爾從未到過這裡，這在行船時或許是專門對一等艙和二等艙的客人開放的，而現在船上在大規模的清掃以前，将平常隔斷行人的欄栅移開了。
事實上他也碰到一些男人，他們的掃帚擱在肩上，向着夥夫打招呼。
卡爾對于這些活動感到很驚奇。
這些在低級客艙當然是看不到的，沿着走廊還鋪着電線，人們還聽到一口小鐘一直在響着。
夥夫恭敬地敲着門，當裡面喊“進來”時，夥夫用手勢要求卡爾大膽地也進去。
卡爾進去了，但留在門邊立着。
透過房間裡的三個窗戶，他看到了海洋的波浪。
他看着波浪歡快地運動，好像這五天來他并未連續不斷地欣賞海洋。
大船兩側通道互相交錯連貫，大浪襲來，船能承受，退讓很多，人若眯着眼睛，似乎感到船在大浪之下搖晃，船杆上飄着狹長的旗幟，航行中旗子崩得緊緊的，但依舊來回飄蕩，不遠的水域有艘戰艦路過此處，發出了緻敬的禮炮聲，禮炮的鋼管反射出歡暢的光芒，還好像很受安全、順遂、但并非水平的航行船隻的偏愛。
人們從遠處，至少從門那裡看着小艇、小船，看它們是怎樣進入大船之間的空隙。
在所有這些大小船隻的後面便是紐約。
卡爾所在的船高似摩天大樓，他站的這個房間有成千上百個小窗口，他就通過這些窗口看到海面上的一切。
是的，在這個房間裡人們會知道這是什麼地方。
在圓桌旁邊坐着三位先生。
其中一個穿藍制服的是船上的軍官，另外兩個是海關當局的官員，穿黑色美國制服。
桌子上有疊得很高的各式各樣的文件，軍官用手裡的鋼筆先在文件上一揮而就地掠過，然後交給其他兩個人。
他們很快地閱讀，很快地摘錄，其中一人時常用牙齒小聲地咬出一些話，向他的同事口授一些東西，讓他進行記錄。
如果沒有口授，就很快地将文件放進公文包裡。
窗口放着一張桌子，桌子旁邊坐着一位身材瘦小的先生，背對着房門。
他正在擺弄着大開本的書，許多書排列在一塊木闆上，木闆的位置有一人高。
旁邊立着一個打開的空錢箱，至少第一眼看來是如此。
第二個窗戶是空着的，最便于遠眺，在第三個窗口的附近站着兩位先生，正在說話，聲音不大也不小。
其中一個靠在窗口附近，也穿着船上的制服，正在玩弄着一把軍刀的刀柄。
和他說話的那位正對着窗口，他搖來晃去，使對方胸前的獎章時而露出來一些。
他是個文職人員，有一根細細的竹制手杖，因為他兩手緊緊地插腰，這使得那根手杖也像一把軍刀。
卡爾沒有時間看清房間裡的各種情況，一個侍者立刻朝他們走來，詢問夥夫什麼事。
侍者的眼神流露出他不該來這兒，夥夫被問，小聲地回答，他要找主管出納談話，侍者似乎拒絕他的要求。
然而他踮着腳，貓着腰，繞過圓桌走向正在翻閱大開本書籍的先生，這位先生——可以清楚地看到，聽着侍者的話，完全發愣了，不過終于回轉身朝着想和他說話的人，為了安全的緣故，他對侍者搖着手，嚴厲地拒絕，侍者朝夥夫走來，帶着一種調門說話，好像透露某些真情，然後說道：“你立刻走吧！” 聽完回答，夥夫朝下看着卡爾，好像卡爾就是他的心，一顆與之默默地訴說痛苦的心。
卡爾毫不猶豫地離開夥夫，橫穿房間，甚至輕易地接近了軍官的安樂椅。
侍者彎着腰，伸開大手臂，跑過去，像張網一樣要把這小無賴攆出去。
但是卡爾先到達主管出納那裡，屹立不動。
整個房間當然立刻騷動起來了。
船上的軍官馬上跳起來，不動聲色但認真地看着海關當局的兩位官員。
窗口的兩位先生并排地走着，侍者覺得，兩位大人先生對這情況有了興趣，便不再參與此事，退了回去。
夥夫等在門口幹着急，主管出納終于從他那張帶靠背的安樂椅向左轉過身來，這時局面才有轉機。
卡爾根本不在乎這些人看着他，從暗袋中翻出了他的護照，他不作自我介紹就将它打開放在桌上。
主管出納似乎覺得護照是小事一樁，因為他用兩個手指将護照彈到卡爾那一邊，好像手續已順利辦完，卡爾便将護照重新放進口袋。
“我鬥膽說一句，”然後他便開始了，“我以為這位夥夫先生受到了不公平的待遇，這裡有一個名叫蘇巴爾的，騙了夥夫。
這位夥夫在許多船上工作得很出色，他本人可以向各位将所有這些船隻的名字一一例舉出來，他勤懇，出色，這是說工作方面；但他的優點的确沒有被看到，和貨船一樣，這條船上的活并不重，為什麼他恰恰在這條船上這樣不适應呢？這隻能是毀謗造成的。
這種毀謗阻礙他的前程使他得不到認可，否則他不會難過。
我隻是講了一個大概情況，他自己會向你們陳述他特别的痛苦。
”卡爾說這話的時候面向各位先生，因為事實上大家都在聽，而且很可能在這些人當中還有一個正義之士，而這個正義之士恰恰應該是主管出納。
此外，卡爾出于策略的原因并未說出他和夥夫是剛剛認識的。
卡爾這時才看見那位拿手杖的先生，隻見這位先生滿臉通紅，這使卡爾糊塗起來，要不然的話，卡爾的這一席話還會說得好得多。
“剛才講的句句是真，”夥夫說，要不是身挂獎章的人叫住夥夫的話，夥夫的匆忙真要鑄成大錯，現在卡爾才明白過來，這位挂獎章的人無論如何是個船長，他已決定聽聽夥夫的意見。
他于是伸出手對夥夫喊道：“過來，”他喊話時帶着一種這樣的聲音，這聲音似乎是錘子敲打出來的。
因為夥夫的事情，其合理性并不涉及到可疑的卡爾。
夥夫畢竟是飽經世事，這時，他不緊不慢地從小箱子裡首先取出一卷文件和一個筆記本，他完全忽略了主管出納，而是向船長走去，好像是理所當然的，他将他的證明材料攤在窗台上，主管出納沒事了。
他好像在忙于自己的工作，“這個人是有名的愛發牢騷的人。
”但他又解釋說，“他到帳房裡來的時間比在機器房裡還多，蘇巴爾是個心平氣和的人，他非常懷疑蘇巴爾，他們都知道。
”然後面對夥夫說，“您的胡鬧已經搞得太過火了，人們已經多次将您從出納室趕跑，您這是活該！您原先提出的要求是沒有先例的，無理的，您經常跑到總出納室來，人家好心地給您講，蘇巴爾是您的頂頭上司，作為下級，您應該順從着他，而現在您又跑來，船長在這裡，您卻好意思來麻煩他。
您作為這出荒唐戲的導演，連眼睛都不睜一睜就把這小子帶來，他，我在船上還是第一次見到他呢！” 卡爾竭力控制自己不跳出來，但船長已經說話了。
“我們聽說過這個人，這麼長時間以來，蘇巴爾給人的印象，無論如何是一個富有獨立性的人。
我說不出對您有利的話。
”最後一句是針對夥夫而言的，當然，他不可能立刻支持他。
不過一切都好像在正常地進行着。
夥夫開始解釋，起初，他控制着自己，将蘇巴爾稱為先生，卡爾在主管出納的那張孤零零的寫字台旁邊，是多麼開心啊！由于極為高興，他一再壓着桌子上的信夾，夥夫主要談到——蘇巴爾先生巴結外國人，蘇巴爾先生把夥夫訓斥出機器
他想起在船上的這五個夜晚，在這期間一個身材瘦小的斯洛伐克人，睡的地方離卡爾有兩個床位的距離，卡爾對他一直懷疑。
他老是偷看卡爾的箱子并且老是在等待機會，一候卡爾由于疲倦終于打盹時，他就用白天玩弄和操練的那根手杖将箱子鈎過去，這個斯洛伐克人白天看起來還本本分分，但晚上還沒有到，他就起來時不時從他那個窩裡可憐兮兮地朝卡爾的箱子望去。
卡爾心裡很清楚。
因為總是有人在這兒或那兒點起小燈，雖然按船上的規定是禁止點火的，但這些船上的移民心裡不安，還是要點起小燈來分析、了解移民代辦局的宣傳品。
卡爾的附近有一盞燈，他可以稍為打個盹，遠處無燈，卡爾就得張大眼睛，他這樣做是很辛苦的，耗體傷神，這種努力或許到頭來毫無用處，這個勃特鮑姆，要是能在什麼地方碰到他就好了。
這時在外面遠處響起了一陣小小的短促的拍打聲，打破了這裡的安靜。
像小孩的腳步聲，這聲音越來越響，越來越近；像男人們穩重的步伐，他們是大大方方走過來的，當然是走在一條窄狹的走廊上。
他們成行地走着，還可以聽到一種類似武器的叮當聲，卡爾本已慢慢地從有關箱子和斯洛伐克人種種憂慮中走出來，他要進入夢鄉了，聽到腳步聲和武器的叮當聲，他一下驚醒起來，他推了一下夥夫讓他注意聽聽。
似乎這一小隊人馬的排頭兵已經達到門前。
“這是船上的樂隊，”夥夫說，“他們剛才在上面演奏過，現在要卸裝了。
現在已經結束了，我們可以走了，您來！”他抓起卡爾的手，最後從牆上取下一個帶鏡框的聖母像放在胸口的袋子裡，提着他的箱子和卡爾一起離開了這個小艙房。
“現在我要到辦公室去，和那些先生們談談我的意見，現在已經沒有旅客了，沒有什麼顧慮了。
”夥夫重複這些話時，每次都不全一樣。
在行進時一隻老鼠橫穿過道，夥夫用腳往邊上踩，要将老鼠踢入洞裡，老鼠及時地迅速逃入洞中。
夥夫行動緩慢，腿雖長卻重得很。
他們經過一個廚房，裡面有些姑娘穿着肮髒的圍裙在一個大木桶裡洗餐具，她們故意将洗碗水濺到圍裙上。
夥夫叫某個号稱妮麗的姑娘過來，他用手臂摟着她的腰，拽着走了一段路，她總是賣俏似地壓着他的手臂。
“今日付現金，你一起來嗎？”他問。
“我為什麼要辛苦一趟，最好把錢帶到這裡來。
”她回答。
從他的手臂下滑出來逃走了。
“你在哪裡找到了這個漂亮的小男孩？”她還叫喊，也不需要回答。
可以聽到姑娘們的開懷大笑。
她們停止了幹活。
他們繼續往前走，走到一個門前，門上面有一個三角形的楣飾，下面頂着的一根鍍金的小柱子上雕得有女人像，作為一種輪船的裝飾，這個女像柱顯得很奢侈。
卡爾從未到過這裡，這在行船時或許是專門對一等艙和二等艙的客人開放的，而現在船上在大規模的清掃以前，将平常隔斷行人的欄栅移開了。
事實上他也碰到一些男人，他們的掃帚擱在肩上，向着夥夫打招呼。
卡爾對于這些活動感到很驚奇。
這些在低級客艙當然是看不到的，沿着走廊還鋪着電線，人們還聽到一口小鐘一直在響着。
夥夫恭敬地敲着門，當裡面喊“進來”時，夥夫用手勢要求卡爾大膽地也進去。
卡爾進去了，但留在門邊立着。
透過房間裡的三個窗戶，他看到了海洋的波浪。
他看着波浪歡快地運動，好像這五天來他并未連續不斷地欣賞海洋。
大船兩側通道互相交錯連貫，大浪襲來，船能承受，退讓很多，人若眯着眼睛，似乎感到船在大浪之下搖晃，船杆上飄着狹長的旗幟，航行中旗子崩得緊緊的，但依舊來回飄蕩，不遠的水域有艘戰艦路過此處，發出了緻敬的禮炮聲，禮炮的鋼管反射出歡暢的光芒，還好像很受安全、順遂、但并非水平的航行船隻的偏愛。
人們從遠處，至少從門那裡看着小艇、小船，看它們是怎樣進入大船之間的空隙。
在所有這些大小船隻的後面便是紐約。
卡爾所在的船高似摩天大樓，他站的這個房間有成千上百個小窗口，他就通過這些窗口看到海面上的一切。
是的，在這個房間裡人們會知道這是什麼地方。
在圓桌旁邊坐着三位先生。
其中一個穿藍制服的是船上的軍官，另外兩個是海關當局的官員，穿黑色美國制服。
桌子上有疊得很高的各式各樣的文件，軍官用手裡的鋼筆先在文件上一揮而就地掠過，然後交給其他兩個人。
他們很快地閱讀，很快地摘錄，其中一人時常用牙齒小聲地咬出一些話，向他的同事口授一些東西，讓他進行記錄。
如果沒有口授，就很快地将文件放進公文包裡。
窗口放着一張桌子，桌子旁邊坐着一位身材瘦小的先生，背對着房門。
他正在擺弄着大開本的書，許多書排列在一塊木闆上，木闆的位置有一人高。
旁邊立着一個打開的空錢箱，至少第一眼看來是如此。
第二個窗戶是空着的，最便于遠眺，在第三個窗口的附近站着兩位先生，正在說話，聲音不大也不小。
其中一個靠在窗口附近，也穿着船上的制服，正在玩弄着一把軍刀的刀柄。
和他說話的那位正對着窗口，他搖來晃去，使對方胸前的獎章時而露出來一些。
他是個文職人員，有一根細細的竹制手杖，因為他兩手緊緊地插腰，這使得那根手杖也像一把軍刀。
卡爾沒有時間看清房間裡的各種情況，一個侍者立刻朝他們走來，詢問夥夫什麼事。
侍者的眼神流露出他不該來這兒，夥夫被問，小聲地回答，他要找主管出納談話，侍者似乎拒絕他的要求。
然而他踮着腳，貓着腰，繞過圓桌走向正在翻閱大開本書籍的先生，這位先生——可以清楚地看到，聽着侍者的話，完全發愣了，不過終于回轉身朝着想和他說話的人，為了安全的緣故，他對侍者搖着手，嚴厲地拒絕，侍者朝夥夫走來，帶着一種調門說話，好像透露某些真情，然後說道：“你立刻走吧！” 聽完回答，夥夫朝下看着卡爾，好像卡爾就是他的心，一顆與之默默地訴說痛苦的心。
卡爾毫不猶豫地離開夥夫，橫穿房間，甚至輕易地接近了軍官的安樂椅。
侍者彎着腰，伸開大手臂，跑過去，像張網一樣要把這小無賴攆出去。
但是卡爾先到達主管出納那裡，屹立不動。
整個房間當然立刻騷動起來了。
船上的軍官馬上跳起來，不動聲色但認真地看着海關當局的兩位官員。
窗口的兩位先生并排地走着，侍者覺得，兩位大人先生對這情況有了興趣，便不再參與此事，退了回去。
夥夫等在門口幹着急，主管出納終于從他那張帶靠背的安樂椅向左轉過身來，這時局面才有轉機。
卡爾根本不在乎這些人看着他，從暗袋中翻出了他的護照，他不作自我介紹就将它打開放在桌上。
主管出納似乎覺得護照是小事一樁，因為他用兩個手指将護照彈到卡爾那一邊，好像手續已順利辦完，卡爾便将護照重新放進口袋。
“我鬥膽說一句，”然後他便開始了，“我以為這位夥夫先生受到了不公平的待遇，這裡有一個名叫蘇巴爾的，騙了夥夫。
這位夥夫在許多船上工作得很出色，他本人可以向各位将所有這些船隻的名字一一例舉出來，他勤懇，出色，這是說工作方面；但他的優點的确沒有被看到，和貨船一樣，這條船上的活并不重，為什麼他恰恰在這條船上這樣不适應呢？這隻能是毀謗造成的。
這種毀謗阻礙他的前程使他得不到認可，否則他不會難過。
我隻是講了一個大概情況，他自己會向你們陳述他特别的痛苦。
”卡爾說這話的時候面向各位先生，因為事實上大家都在聽，而且很可能在這些人當中還有一個正義之士，而這個正義之士恰恰應該是主管出納。
此外，卡爾出于策略的原因并未說出他和夥夫是剛剛認識的。
卡爾這時才看見那位拿手杖的先生，隻見這位先生滿臉通紅，這使卡爾糊塗起來，要不然的話，卡爾的這一席話還會說得好得多。
“剛才講的句句是真，”夥夫說，要不是身挂獎章的人叫住夥夫的話，夥夫的匆忙真要鑄成大錯，現在卡爾才明白過來，這位挂獎章的人無論如何是個船長，他已決定聽聽夥夫的意見。
他于是伸出手對夥夫喊道：“過來，”他喊話時帶着一種這樣的聲音，這聲音似乎是錘子敲打出來的。
因為夥夫的事情，其合理性并不涉及到可疑的卡爾。
夥夫畢竟是飽經世事，這時，他不緊不慢地從小箱子裡首先取出一卷文件和一個筆記本，他完全忽略了主管出納，而是向船長走去，好像是理所當然的，他将他的證明材料攤在窗台上，主管出納沒事了。
他好像在忙于自己的工作，“這個人是有名的愛發牢騷的人。
”但他又解釋說，“他到帳房裡來的時間比在機器房裡還多，蘇巴爾是個心平氣和的人，他非常懷疑蘇巴爾，他們都知道。
”然後面對夥夫說，“您的胡鬧已經搞得太過火了，人們已經多次将您從出納室趕跑，您這是活該！您原先提出的要求是沒有先例的，無理的，您經常跑到總出納室來，人家好心地給您講，蘇巴爾是您的頂頭上司，作為下級，您應該順從着他，而現在您又跑來，船長在這裡，您卻好意思來麻煩他。
您作為這出荒唐戲的導演，連眼睛都不睜一睜就把這小子帶來，他，我在船上還是第一次見到他呢！” 卡爾竭力控制自己不跳出來，但船長已經說話了。
“我們聽說過這個人，這麼長時間以來，蘇巴爾給人的印象，無論如何是一個富有獨立性的人。
我說不出對您有利的話。
”最後一句是針對夥夫而言的，當然，他不可能立刻支持他。
不過一切都好像在正常地進行着。
夥夫開始解釋，起初，他控制着自己，将蘇巴爾稱為先生，卡爾在主管出納的那張孤零零的寫字台旁邊，是多麼開心啊！由于極為高興，他一再壓着桌子上的信夾，夥夫主要談到——蘇巴爾先生巴結外國人，蘇巴爾先生把夥夫訓斥出機器