判決
關燈
小
中
大
“因為她撩起了裙子，這隻令人讨厭的笨鵝。
”父親卷上他的睡衣，卷得如此之高。
以緻顯露大腿上戰争年代留下的疤痕。
“因為她把裙子撩得老高，老高，你已經跟她粘上了，毫無阻攔地滿意她了。
這玷污了對母親的懷念，出賣了朋友，把父親擱在床上，使他不得動彈，但是他能不能動彈呢？”他完全身手自如地站起來了，甩着腿，他由于自己的明智而興高采烈。
喬治站在角落裡，離他父親盡可能的遠，他決心對一切進行仔細的觀察，以備無論怎樣繞彎子也不緻于遭到從背後來的、上面來的各種襲擊而驚慌失措。
他現在忽而又想起了他忘記好久的決定，忘記了，如同用一根短線穿過針眼一樣，斷了線。
“朋友沒有被出賣！”父親叫喊道。
父親的食指搖來晃去，這加強了他說話的分量。
“我就是他在此地的代表。
”“你耍花招，”喬治不得不喊出來，但他立刻意識到這是一種損失，但已經遲了。
他咬住舌頭，眼睛直愣愣的，他咬住舌頭痛得跌倒了。
“是的，我當然是耍了花招，花招這是個很好的詞！“你對于年老的鳏夫，你的父親，你還有什麼别的安慰嗎？說呀！回答的此時此刻，你還是我的活生生的兒子呀——給我留下什麼呢？讓不老實的人在我房間裡跟蹤我，直到我剩一把老骨頭嗎？而我的兒子則滿世界地歡呼。
關閉公司，這我已經準備好了。
你由于消遣而翻了跟鬥。
闆着一副誠實君子的面孔到你父親跟前來。
我已經不喜歡你了，從我這裡出去吧，你認為呢？” “他要是倒下，會先向前傾斜的。
”喬治心裡想，這句話已經冒入腦海，父親向前傾斜，但并未倒下來。
因為喬治沒有向他父親前面靠，如同他所預料的，父親又站起來了。
“不要動，就地站着，我不需要你。
你以為你還有力量到這兒來，不要過來了，因為你願意這樣，你沒有搞錯，我還是很強壯的，要是我孤單一人，也許我還會退讓，但是你母親給了我力量，我和你的朋友保持了良好的聯系，你的顧客聯系網在我口袋裡。
” “在他襯衫上還有口袋。
”喬治心裡想，他覺得他父親的這一番話可以置他于死地。
這事情他隻想了一會兒，他總是把什麼事都忘記。
“去和你的那個婆娘纏到一起去吧，反對我吧。
我把她從身邊掃掉，你毫無辦法。
” 喬治作了一個鬼臉，好像他不相信，父親僅僅點了點頭，然而，他所說的一切是真情實況，向着喬治所站的那一角宣布了。
“你今天可來找我談話，當你來的時候，你問我是否要寫信将婚事告訴你的朋友。
其實，你的朋友他一切都知道，蠢家夥，他什麼都知道！我已經給他寫過信，因為你忘記了将我的文房四寶拿走。
雖然他幾年來沒有到我們這裡，但他了解的情況比你本人要多。
你寫給他的信，他不看，揉成紙團放在左手裡，而他的右手卻捧着我的信在讀。
”由于激動，他的手臂在頭上搖晃着。
“他知道的事千倍于你！”他叫喊着。
“千倍于我！”喬治嘲笑他父親，但話還未出口，聲音已經消失掉了。
“幾年來，我已注意到，你會帶着這個問題找我的，你認為，還有别的問題折磨我嗎？你以為我在看報紙嗎？這裡！”他将一張報紙扔過來。
這是壓在床下的一張舊報紙，上面有一個喬治完全不認識的名字。
“在你成熟以前你猶豫了多久啊！母親是要死去的，她看不到這種快樂的日子。
朋友在俄羅斯毀滅了，還是三年以前他就因黃熱病而被驅逐，我呢？如你所見，我就是這個樣子。
你可是有眼睛啊！” “你對我進行伏擊！”喬治叫喊起來。
父親同情地補充說：“你本應說這話，但現在通不過了，”接着又大聲地說：“現在你知道了，除你之外，還存在點什麼，以前你隻知道你自己，你原本是一個天真的小孩，但你原本又是一個魔鬼似的人物！我現在就判決你們的死刑，判決你從此消失。
”喬治感到自己是從房間裡被攆出來的，父親在他自己背後往床上重重地一擊，這一擊的聲音在他耳朵裡回響。
在樓梯上，他下台階時，猶如在一塊傾斜的平闆上趕路一樣，一下碰到了他的女傭，她正要去收拾房子。
“我的天啊！”她用圍裙捂着臉，但他已經逃走了。
他從大門外一跳，越過車道直奔大河，作為一個優秀的體操運動員，他一躍而上，如同一個乞丐一樣牢牢地抓住了橋上的欄杆。
他本來就是優秀體操運動員，這在他年青時代就曾經是他父母的驕傲。
他吊在欄杆上，手變得越來越軟弱無力，但他仍然堅持着，在大橋的欄杆柱子之間，他看到一輛汽車輕松地駛過，汽車的喧嚣聲可能要淹沒他落水的悲壯之舉。
他輕聲地叫道：“我的親愛的爸爸媽媽，我可是一直愛着你們的啊！”然後落入水中。
在這一瞬間，來往的交通從未中斷。
（陸增榮譯）
”父親卷上他的睡衣，卷得如此之高。
以緻顯露大腿上戰争年代留下的疤痕。
“因為她把裙子撩得老高，老高，你已經跟她粘上了，毫無阻攔地滿意她了。
這玷污了對母親的懷念，出賣了朋友，把父親擱在床上，使他不得動彈，但是他能不能動彈呢？”他完全身手自如地站起來了，甩着腿，他由于自己的明智而興高采烈。
喬治站在角落裡，離他父親盡可能的遠，他決心對一切進行仔細的觀察，以備無論怎樣繞彎子也不緻于遭到從背後來的、上面來的各種襲擊而驚慌失措。
他現在忽而又想起了他忘記好久的決定，忘記了，如同用一根短線穿過針眼一樣，斷了線。
“朋友沒有被出賣！”父親叫喊道。
父親的食指搖來晃去，這加強了他說話的分量。
“我就是他在此地的代表。
”“你耍花招，”喬治不得不喊出來，但他立刻意識到這是一種損失，但已經遲了。
他咬住舌頭，眼睛直愣愣的，他咬住舌頭痛得跌倒了。
“是的，我當然是耍了花招，花招這是個很好的詞！“你對于年老的鳏夫，你的父親，你還有什麼别的安慰嗎？說呀！回答的此時此刻，你還是我的活生生的兒子呀——給我留下什麼呢？讓不老實的人在我房間裡跟蹤我，直到我剩一把老骨頭嗎？而我的兒子則滿世界地歡呼。
關閉公司，這我已經準備好了。
你由于消遣而翻了跟鬥。
闆着一副誠實君子的面孔到你父親跟前來。
我已經不喜歡你了，從我這裡出去吧，你認為呢？” “他要是倒下，會先向前傾斜的。
”喬治心裡想，這句話已經冒入腦海，父親向前傾斜，但并未倒下來。
因為喬治沒有向他父親前面靠，如同他所預料的，父親又站起來了。
“不要動，就地站着，我不需要你。
你以為你還有力量到這兒來，不要過來了，因為你願意這樣，你沒有搞錯，我還是很強壯的，要是我孤單一人，也許我還會退讓，但是你母親給了我力量，我和你的朋友保持了良好的聯系，你的顧客聯系網在我口袋裡。
” “在他襯衫上還有口袋。
”喬治心裡想，他覺得他父親的這一番話可以置他于死地。
這事情他隻想了一會兒，他總是把什麼事都忘記。
“去和你的那個婆娘纏到一起去吧，反對我吧。
我把她從身邊掃掉，你毫無辦法。
” 喬治作了一個鬼臉，好像他不相信，父親僅僅點了點頭，然而，他所說的一切是真情實況，向着喬治所站的那一角宣布了。
“你今天可來找我談話，當你來的時候，你問我是否要寫信将婚事告訴你的朋友。
其實，你的朋友他一切都知道，蠢家夥，他什麼都知道！我已經給他寫過信，因為你忘記了将我的文房四寶拿走。
雖然他幾年來沒有到我們這裡，但他了解的情況比你本人要多。
你寫給他的信，他不看，揉成紙團放在左手裡，而他的右手卻捧着我的信在讀。
”由于激動，他的手臂在頭上搖晃着。
“他知道的事千倍于你！”他叫喊着。
“千倍于我！”喬治嘲笑他父親，但話還未出口，聲音已經消失掉了。
“幾年來，我已注意到，你會帶着這個問題找我的，你認為，還有别的問題折磨我嗎？你以為我在看報紙嗎？這裡！”他将一張報紙扔過來。
這是壓在床下的一張舊報紙，上面有一個喬治完全不認識的名字。
“在你成熟以前你猶豫了多久啊！母親是要死去的，她看不到這種快樂的日子。
朋友在俄羅斯毀滅了，還是三年以前他就因黃熱病而被驅逐，我呢？如你所見，我就是這個樣子。
你可是有眼睛啊！” “你對我進行伏擊！”喬治叫喊起來。
父親同情地補充說：“你本應說這話，但現在通不過了，”接着又大聲地說：“現在你知道了，除你之外，還存在點什麼，以前你隻知道你自己，你原本是一個天真的小孩，但你原本又是一個魔鬼似的人物！我現在就判決你們的死刑，判決你從此消失。
”喬治感到自己是從房間裡被攆出來的，父親在他自己背後往床上重重地一擊，這一擊的聲音在他耳朵裡回響。
在樓梯上，他下台階時，猶如在一塊傾斜的平闆上趕路一樣，一下碰到了他的女傭，她正要去收拾房子。
“我的天啊！”她用圍裙捂着臉，但他已經逃走了。
他從大門外一跳，越過車道直奔大河，作為一個優秀的體操運動員，他一躍而上，如同一個乞丐一樣牢牢地抓住了橋上的欄杆。
他本來就是優秀體操運動員，這在他年青時代就曾經是他父母的驕傲。
他吊在欄杆上，手變得越來越軟弱無力，但他仍然堅持着，在大橋的欄杆柱子之間，他看到一輛汽車輕松地駛過，汽車的喧嚣聲可能要淹沒他落水的悲壯之舉。
他輕聲地叫道：“我的親愛的爸爸媽媽，我可是一直愛着你們的啊！”然後落入水中。
在這一瞬間，來往的交通從未中斷。
（陸增榮譯）