第二章 孔雀街的小酒館
關燈
小
中
大
攻的敵人，抵擋了國王們的聯軍。
” “婧子！”馬拉說。
丹東神色可怕地站了起來，叫道： “是的，我是婊子，我出賣肉體，但拯救了世界。
” 羅伯斯比爾又啃起指甲來。
他既不會大笑，也不會微笑。
丹東的閃電式大笑，馬拉的刺戳式微笑，他都不會。
丹東又說： “我像大海，有漲潮和退潮。
退潮時人們看見我的淺底，漲潮時人們看見我的浪濤。
” “你的泡沫。
”馬拉說。
“我的風暴。
”丹東說。
馬拉像丹東一樣站了起來，大發雷霆。
傾刻之間，蛇變成了龍。
“呵，”他喊道，“呵！羅伯斯比爾！呵！丹東！你們不肯聽我的話！好吧，我告訴你們，你們完蛋了！你們的政策陷入絕境，無法再往前走。
你們沒有出路了，你們的行為關閉了所有的門，隻留下墳墓的門了。
” “這正是我們的偉大。
”丹東說。
他又聳聳肩。
馬拉繼續說： “丹東，你要當心。
韋爾尼奧也長着大嘴和厚嘴唇，眉毛也是氣鼓鼓的，像你和米拉博一樣也有麻子，但是這并沒有阻止五月三十一日的‘行動日’。
呵！你在聳肩，有時聳肩會聳掉腦袋的。
丹東，我告訴你，你的粗嗓門，松散的領帶和靴子，小夜宵，大口袋，這可關系到路易澤特。
” 路易澤特是馬拉對斷頭台的愛稱。
他又接着說： “至于你，羅伯斯比爾，你是溫和派，但這也沒有用。
你擦脂抹粉，衣服筆挺，頭發卷卷的，很是講究，你洋洋得意，傲慢不馴，但你照樣會在格雷夫廣場被處死。
你可以讀讀布倫瑞克的聲明，你也會受到武君者達米安那樣的待遇，你現在穿得整整齊齊，就等将來被五馬分屍了。
” “你是科布倫茨亡命貴族的應聲蟲！”羅伯斯比爾咬着牙說。
“羅伯斯比爾，我不是任何人的應聲蟲。
我是萬事萬物的呼聲。
你們還年輕。
你多大，丹東？三十四歲。
你呢，羅伯斯比爾，三十三歲。
我呢，我一直活着，我是人類古老的痛苦。
我有六千歲。
” “不錯，”丹東反駁說，“六千年以來該隐①就藏在仇恨裡，就像癞蛤蟆藏在石頭裡一樣。
現在石頭裂開，該隐跳到人間來了，這就是馬拉。
”—— ①《聖經》中亞當和夏娃的長子，因忌妒殺害其弟。
“丹東！”馬拉喊道，眼中閃過一絲蒼白的光。
“怎麼了？”丹東說。
這三個巨人就這樣交談着。
霹靂般的争吵。
三神經末梢的顫抖 談話暫停。
三個巨人各想各的心事。
獅子因水蛇而不安。
羅伯斯比爾面色蒼白，丹東卻滿臉通紅，兩人都激動得顫抖。
馬拉的淺黃褐色瞳孔暗淡了；冷靜，一種急劇的冷靜出現在這個人——個使令人畏懼者畏懼的人——臉上。
丹東感到自己輸了，但不願認輸，說道： “馬拉高談專政和統一，但他隻有一種力量，瓦解的力量。
” 羅伯斯比爾張開緊閉的薄嘴唇，接着說： “我同意安納夏爾西-克盧茲的看法。
我說：不要羅朗，也不要馬拉。
” “我呢，”馬拉說，“我說：不要丹東，也不要羅伯斯比爾。
” 他死死盯住他們倆，又說： “我給你一個忠告，丹東。
你在戀愛，你想再結婚，别再過問政治了，聰明一點。
” 他朝門口後退一步，準備出去，并且陰沉地向他們告别： “永别了，先生們。
” 丹東和羅伯斯比爾打了一個寒戰。
正在這時，從廳室深處傳來一個聲音： “你錯了，馬拉。
” 大家都轉過頭來。
在馬拉大發雷霆時，他們沒有注意從裡面的門裡進來了一個人。
“是你，西穆爾丹公民？”馬拉說，“你好。
” 的确是西穆爾丹。
“我說你錯了，馬拉。
”西穆爾丹又說。
馬拉臉色鐵青，他蒼白時就是這樣。
西穆爾丹又說： “你是有用的人，但羅伯斯比爾和丹東是不可缺少的人。
為什麼威脅他們呢？聯合！聯合！公民們！人民需要我們聯合。
” 他的出現猶如澆了一盆冷水，就像在家庭争吵中出現了外人，他即使不能解決問題，也至少能産生表面上的平靜。
西穆爾丹朝桌子走去。
丹東和羅伯斯比爾都認識他。
他們在國民公會上注意到這個名聲不大的強人，人民都和他打招呼。
然而，羅伯斯比爾拘泥于形式。
他問道： “公民，你是怎樣進來的？” “他是主教府的人。
”馬拉說，聲音裡有某種順認的語調。
馬拉與國民公會對抗，他領導公社，懼怕主教府。
這是規律。
米拉博感到羅伯斯比爾在心靈深處顫動，羅伯斯比爾感到馬拉在顫動，馬拉感到埃貝爾在顫動，埃貝爾感到巴伯夫在顫動。
當地層穩定時，政治家就可以在上面行走，但是最革命的政治家腳下也有一個地下層，即使最大膽的人，一旦感到他們在頭上制造的運動波及腳下時，便會不安地停下來。
善于将出自貪欲的運動與出自原則的運動加以區别，克服前者，促進後者，這便是大革命家的才能與德行。
丹東看到馬拉軟下來了，便說： “呵！西穆爾丹公民可不是多餘的人。
” 于是他向西穆爾丹伸出手，并接着說： “當然，我們要向西穆爾丹公民說明形勢。
他來得正好。
我代表山嶽派，羅伯斯比爾代表救國委員會，馬拉代表公社，西穆爾丹代表主教府，讓他來裁決吧。
” “好的，”西穆爾丹嚴肅而簡單地說，“是怎麼回事？” “關于旺代。
”羅伯斯比爾回答。
“旺代！”西穆爾丹說。
他又接着說： “這可是嚴重的威脅。
如果革命會死，就一定死于旺代。
一個旺代比十個德意志還可怕。
法蘭西要活下去，就一定要消滅旺代。
” 這簡單幾句話赢得了羅伯斯比爾的好感。
但是羅伯斯比爾提出了問題： “你當過教士吧？” 西穆爾丹的教士氣質沒有逃過羅伯斯比爾的眼睛，他從西穆爾丹的外表看出了他的内心。
西穆爾丹回答： “是的，公民。
” “這有什麼關系呢？”丹東叫了起來，“好教士可比别的人強。
革命時期，教士變為公民，就像大鐘變成錢币和大炮一樣。
當儒是教士多努是教土。
托馬-蘭代是埃弗勒的主教。
羅伯斯比爾，你在國民公會坐在馬西厄旁邊，他就是博漢的主教。
八月十日起義委員會裡就有代理主教沃儒瓦。
夏博是嘉布造會修土。
在網球場上宣誓的是修土熱爾，主張宣布國民議會高于國王的是奧德朗神甫，要求立憲會議取消路易十六席位上的華蓋者是古特神甫，提出廢除君主制的是格雷瓜爾神甫。
” “由笑劇演員科洛-戴爾布瓦附議。
”馬拉冷笑說，“他們兩人完成了這件大事。
教士推翻王座，演員把國王拉下來。
” “還是談談旺代吧。
”羅伯斯比爾說。
“那麼出了什麼事？”西穆爾丹說，“這個旺代地區到底發生了什麼？” 羅伯斯比爾回答： “是這樣：它有了首領。
它會變得十分可怕。
” “首領是誰，羅伯斯比爾公民？” “前貴族德-朗特納克侯爵，自稱布列塔尼王公。
” 西穆爾丹動了一下，說： “我認識他。
我在他家當過教士。
” 他思索片刻又說： “當軍人以前，他曾是女人圈中的男人。
” “就像比龍公爵曾經是洛贊公爵一樣。
” 西穆爾丹若有所思，又說： “是的，他從前尋歡作樂，現在一定很可怕。
” “無惡不作。
”羅伯斯比爾說，“他燒村莊，殺傷員，屠殺俘虜，槍斃婦女。
” “婦女？” “是的，其中有一位三個孩子的母親。
不知道這些孩子現在怎樣了。
再說，他是統帥，他善于作戰。
” “的确，”西穆爾丹說，“他參加過漢諾威戰役，土兵們當時說：上有黎塞留，下有朗特納克。
這個朗特納克是真正的将軍。
你可以和你的同事迪索爾談談。
” 羅伯斯比爾沉思片刻，又和西穆爾丹談了起來： “可是，西穆爾丹公民，這個朗特納克來到了旺代。
” “有多久了？” “三個星期。
” “應該宣布他不受法律的保護。
” “做過了。
” “應該懸賞他的頭。
” “做過了。
” “應該宣布将重金酬謝抓獲他的人。
” “做過了。
” “說明不是付指券。
” “做過了。
” “而是付黃金。
” “做過了。
” “應該送他上斷頭台。
” “這是将要做的。
” “誰做？” “你。
” “我？” “對，你将是救國委員會的全權代表。
” “我同意。
”
” “婧子！”馬拉說。
丹東神色可怕地站了起來，叫道： “是的，我是婊子，我出賣肉體，但拯救了世界。
” 羅伯斯比爾又啃起指甲來。
他既不會大笑，也不會微笑。
丹東的閃電式大笑，馬拉的刺戳式微笑，他都不會。
丹東又說： “我像大海，有漲潮和退潮。
退潮時人們看見我的淺底，漲潮時人們看見我的浪濤。
” “你的泡沫。
”馬拉說。
“我的風暴。
”丹東說。
馬拉像丹東一樣站了起來，大發雷霆。
傾刻之間，蛇變成了龍。
“呵，”他喊道，“呵！羅伯斯比爾！呵！丹東！你們不肯聽我的話！好吧，我告訴你們，你們完蛋了！你們的政策陷入絕境，無法再往前走。
你們沒有出路了，你們的行為關閉了所有的門，隻留下墳墓的門了。
” “這正是我們的偉大。
”丹東說。
他又聳聳肩。
馬拉繼續說： “丹東，你要當心。
韋爾尼奧也長着大嘴和厚嘴唇，眉毛也是氣鼓鼓的，像你和米拉博一樣也有麻子，但是這并沒有阻止五月三十一日的‘行動日’。
呵！你在聳肩，有時聳肩會聳掉腦袋的。
丹東，我告訴你，你的粗嗓門，松散的領帶和靴子，小夜宵，大口袋，這可關系到路易澤特。
” 路易澤特是馬拉對斷頭台的愛稱。
他又接着說： “至于你，羅伯斯比爾，你是溫和派，但這也沒有用。
你擦脂抹粉，衣服筆挺，頭發卷卷的，很是講究，你洋洋得意，傲慢不馴，但你照樣會在格雷夫廣場被處死。
你可以讀讀布倫瑞克的聲明，你也會受到武君者達米安那樣的待遇，你現在穿得整整齊齊，就等将來被五馬分屍了。
” “你是科布倫茨亡命貴族的應聲蟲！”羅伯斯比爾咬着牙說。
“羅伯斯比爾，我不是任何人的應聲蟲。
我是萬事萬物的呼聲。
你們還年輕。
你多大，丹東？三十四歲。
你呢，羅伯斯比爾，三十三歲。
我呢，我一直活着，我是人類古老的痛苦。
我有六千歲。
” “不錯，”丹東反駁說，“六千年以來該隐①就藏在仇恨裡，就像癞蛤蟆藏在石頭裡一樣。
現在石頭裂開，該隐跳到人間來了，這就是馬拉。
”—— ①《聖經》中亞當和夏娃的長子，因忌妒殺害其弟。
“丹東！”馬拉喊道，眼中閃過一絲蒼白的光。
“怎麼了？”丹東說。
這三個巨人就這樣交談着。
霹靂般的争吵。
三神經末梢的顫抖 談話暫停。
三個巨人各想各的心事。
獅子因水蛇而不安。
羅伯斯比爾面色蒼白，丹東卻滿臉通紅，兩人都激動得顫抖。
馬拉的淺黃褐色瞳孔暗淡了；冷靜，一種急劇的冷靜出現在這個人——個使令人畏懼者畏懼的人——臉上。
丹東感到自己輸了，但不願認輸，說道： “馬拉高談專政和統一，但他隻有一種力量，瓦解的力量。
” 羅伯斯比爾張開緊閉的薄嘴唇，接着說： “我同意安納夏爾西-克盧茲的看法。
我說：不要羅朗，也不要馬拉。
” “我呢，”馬拉說，“我說：不要丹東，也不要羅伯斯比爾。
” 他死死盯住他們倆，又說： “我給你一個忠告，丹東。
你在戀愛，你想再結婚，别再過問政治了，聰明一點。
” 他朝門口後退一步，準備出去，并且陰沉地向他們告别： “永别了，先生們。
” 丹東和羅伯斯比爾打了一個寒戰。
正在這時，從廳室深處傳來一個聲音： “你錯了，馬拉。
” 大家都轉過頭來。
在馬拉大發雷霆時，他們沒有注意從裡面的門裡進來了一個人。
“是你，西穆爾丹公民？”馬拉說，“你好。
” 的确是西穆爾丹。
“我說你錯了，馬拉。
”西穆爾丹又說。
馬拉臉色鐵青，他蒼白時就是這樣。
西穆爾丹又說： “你是有用的人，但羅伯斯比爾和丹東是不可缺少的人。
為什麼威脅他們呢？聯合！聯合！公民們！人民需要我們聯合。
” 他的出現猶如澆了一盆冷水，就像在家庭争吵中出現了外人，他即使不能解決問題，也至少能産生表面上的平靜。
西穆爾丹朝桌子走去。
丹東和羅伯斯比爾都認識他。
他們在國民公會上注意到這個名聲不大的強人，人民都和他打招呼。
然而，羅伯斯比爾拘泥于形式。
他問道： “公民，你是怎樣進來的？” “他是主教府的人。
”馬拉說，聲音裡有某種順認的語調。
馬拉與國民公會對抗，他領導公社，懼怕主教府。
這是規律。
米拉博感到羅伯斯比爾在心靈深處顫動，羅伯斯比爾感到馬拉在顫動，馬拉感到埃貝爾在顫動，埃貝爾感到巴伯夫在顫動。
當地層穩定時，政治家就可以在上面行走，但是最革命的政治家腳下也有一個地下層，即使最大膽的人，一旦感到他們在頭上制造的運動波及腳下時，便會不安地停下來。
善于将出自貪欲的運動與出自原則的運動加以區别，克服前者，促進後者，這便是大革命家的才能與德行。
丹東看到馬拉軟下來了，便說： “呵！西穆爾丹公民可不是多餘的人。
” 于是他向西穆爾丹伸出手，并接着說： “當然，我們要向西穆爾丹公民說明形勢。
他來得正好。
我代表山嶽派，羅伯斯比爾代表救國委員會，馬拉代表公社，西穆爾丹代表主教府，讓他來裁決吧。
” “好的，”西穆爾丹嚴肅而簡單地說，“是怎麼回事？” “關于旺代。
”羅伯斯比爾回答。
“旺代！”西穆爾丹說。
他又接着說： “這可是嚴重的威脅。
如果革命會死，就一定死于旺代。
一個旺代比十個德意志還可怕。
法蘭西要活下去，就一定要消滅旺代。
” 這簡單幾句話赢得了羅伯斯比爾的好感。
但是羅伯斯比爾提出了問題： “你當過教士吧？” 西穆爾丹的教士氣質沒有逃過羅伯斯比爾的眼睛，他從西穆爾丹的外表看出了他的内心。
西穆爾丹回答： “是的，公民。
” “這有什麼關系呢？”丹東叫了起來，“好教士可比别的人強。
革命時期，教士變為公民，就像大鐘變成錢币和大炮一樣。
當儒是教士多努是教土。
托馬-蘭代是埃弗勒的主教。
羅伯斯比爾，你在國民公會坐在馬西厄旁邊，他就是博漢的主教。
八月十日起義委員會裡就有代理主教沃儒瓦。
夏博是嘉布造會修土。
在網球場上宣誓的是修土熱爾，主張宣布國民議會高于國王的是奧德朗神甫，要求立憲會議取消路易十六席位上的華蓋者是古特神甫，提出廢除君主制的是格雷瓜爾神甫。
” “由笑劇演員科洛-戴爾布瓦附議。
”馬拉冷笑說，“他們兩人完成了這件大事。
教士推翻王座，演員把國王拉下來。
” “還是談談旺代吧。
”羅伯斯比爾說。
“那麼出了什麼事？”西穆爾丹說，“這個旺代地區到底發生了什麼？” 羅伯斯比爾回答： “是這樣：它有了首領。
它會變得十分可怕。
” “首領是誰，羅伯斯比爾公民？” “前貴族德-朗特納克侯爵，自稱布列塔尼王公。
” 西穆爾丹動了一下，說： “我認識他。
我在他家當過教士。
” 他思索片刻又說： “當軍人以前，他曾是女人圈中的男人。
” “就像比龍公爵曾經是洛贊公爵一樣。
” 西穆爾丹若有所思，又說： “是的，他從前尋歡作樂，現在一定很可怕。
” “無惡不作。
”羅伯斯比爾說，“他燒村莊，殺傷員，屠殺俘虜，槍斃婦女。
” “婦女？” “是的，其中有一位三個孩子的母親。
不知道這些孩子現在怎樣了。
再說，他是統帥，他善于作戰。
” “的确，”西穆爾丹說，“他參加過漢諾威戰役，土兵們當時說：上有黎塞留，下有朗特納克。
這個朗特納克是真正的将軍。
你可以和你的同事迪索爾談談。
” 羅伯斯比爾沉思片刻，又和西穆爾丹談了起來： “可是，西穆爾丹公民，這個朗特納克來到了旺代。
” “有多久了？” “三個星期。
” “應該宣布他不受法律的保護。
” “做過了。
” “應該懸賞他的頭。
” “做過了。
” “應該宣布将重金酬謝抓獲他的人。
” “做過了。
” “說明不是付指券。
” “做過了。
” “而是付黃金。
” “做過了。
” “應該送他上斷頭台。
” “這是将要做的。
” “誰做？” “你。
” “我？” “對，你将是救國委員會的全權代表。
” “我同意。
”