第二章 孔雀街的小酒館
關燈
小
中
大
上濺污行人，四斤的面包賣到三法郎十二蘇，戲院裡演的是不堪入目的戲，而羅伯斯比爾将把丹東送上斷頭台。
” “呸！”丹東說。
羅伯斯比爾專心緻志地看地圖，馬拉突然叫了起來： “現在需要一位獨裁者，羅伯斯比爾，你知道我要求有一位獨裁者。
” 羅伯斯比爾擡起頭： “我知道，馬拉，或者是你或者是我。
” “或者是我或者是你。
”馬拉說。
丹東咕哝道： “獨裁！居然想到獨裁！” 馬拉看見丹東皺起眉頭，接着說： “聽着。
我們作最後的努力，達成一緻吧。
這是形勢的要求。
我們不是在五月三十一日行動日這件事上達成過一緻嗎？吉倫特派隻是枝節問題，全局問題更重要。
你們有些話是正确的，但是我說的是真話，不折不扣的真話，完完全全的真話。
南方有聯盟派，西方有保皇派，在巴黎，國民公會和公社你争我奪，在邊境，居斯蒂後退，迪穆裡埃投敵，這一切意味着什麼？分崩離析。
我們需要什麼？統一。
統一是得救之路，但是要快。
巴黎必須掌握革命的領導權。
如果我們浪費一小時，明天旺代分子就可能到達奧爾良，普魯士人就可能到達巴黎。
後一點我同意你，丹東，前一點我同意你，羅伯斯比爾。
總之，結論是專政。
建立專政，我們三個人代表革命。
我們是塞爾貝爾①的三個腦袋，一個腦袋說話，就是你，羅伯斯比爾，一個腦袋咆哮，就是你，丹東……”—— ①希臘神話中看守地獄的巨大，有三個腦袋。
“還有一個腦袋咬人，就是你，馬拉。
”丹東說。
“三個腦袋都咬人。
”羅伯斯比爾說。
片刻的沉默，接着又開始了明争暗鬥的談話。
“你聽我說，馬拉，結婚前總得互相了解吧。
你怎麼會知道昨天我對聖茹斯特說的話呢？” “這是我的事，羅伯斯比爾。
” “馬拉！” “我有責任會打聽消息，這是我的事。
” “馬拉！” “我喜歡打聽。
” “馬拉！” “羅伯斯比爾，我不但知道你對聖茹斯特說什麼，也知道丹東對拉克魯瓦說什麼，也知道在泰阿坦碼頭上，在流亡貴族的美女們常去的拉布裡夫的公館裡發生了什麼事，還知道在離戈内斯不遠的蒂爾的房子裡發生了什麼事，這座房子屬于前郵政總監瓦爾默朗熱，從前莫裡和卡紮萊斯常去，後來西埃耶斯和韋爾尼奧常去，現在有人每星期去一次。
” 馬拉說“有人”時，眼睛瞧着丹東。
丹東叫了起來： “我要是有一分權力，那就厲害了。
” 馬拉接着說： “我知道你說了什麼，羅伯斯比爾，我也知道在唐普勒塔裡發生了什麼。
路易十六在那裡喂得肥肥的，僅僅在九月份這一個月裡，這一家公狼、母狼和小狼就吃了八十六筐香桃，而與此同時，人民卻在挨餓。
我知道這件事，我也知道羅朗曾經藏在豎琴街上一棟開向後院的房子裡，我也知道在七月十四日的梭槍中，有六百支是由奧爾良公爵的鎖匠福爾鑄造的，我也知道西耶裡的情婦聖伊萊爾家有什麼事。
舉行舞會時，老西耶裡在納夫代馬蒂蘭街的黃色客廳裡親自用白正擦地闆，比佐和凱爾塞在那裡吃過飯二十七号薩拉丹在那裡吃飯，和誰在一起？羅伯斯比爾，和你的朋友拉祖爾斯？” “胡扯，”羅伯斯比爾說，“拉祖爾斯根本不是我的朋友。
” 他若有所思地接着說： “倫敦有十八家工廠印假指券。
” 馬拉繼續說，聲調平靜，但微微顫抖，令人畏懼： “你屬于重要人物。
是的，我什麼都知道，盡管聖茹斯特說什麼‘國家機密’……” 馬拉強調這幾個字，又瞧瞧羅伯斯比爾說： “我知道勒巴多次邀請大衛去品嘗他的未婚妻伊麗莎白-迪普萊——也就是你羅伯斯比爾未來的弟媳——的烹調手藝。
我知道你們在飯桌上談了什麼。
我是人民的巨眼，我從地窖深處觀看。
是的，我看得見，是的，我聽得見，是的，我知道。
你們隻滿足于小事，你們自我陶醉。
羅伯斯比爾讨他的德-夏拉布爾夫人的贊賞，而德-夏拉布爾夫人的父親德-夏拉布爾侯爵在達米安①被處死的晚上還和路易十五玩惠斯特牌。
是的，你們不可一世。
聖茹斯特戴着高領帶，勒讓德爾衣冠楚楚，新禮服，白坎肩，還有前襟花飾，為了讓人忘記他穿過圍裙。
羅伯斯比爾以為曆史會對他在立憲會議上穿橄榄綠禮服，在國民公會上穿天藍色禮服感興趣。
他卧室的牆上都是他的畫像……”—— ①曾以小刀刺殺路易十五未遂，被處以磔刑。
羅伯斯比爾用比他更平靜的聲音打斷他： “而你，馬拉，所有的陰溝裡都有你的畫像……” 他們用閑聊的語氣繼續講，不慌不忙，使對答和反駁更顯得激烈。
威脅帶上了諷刺的口吻。
“羅伯斯比爾，你曾經把要求推翻王位的人稱作‘人類的堂吉诃德’。
” “而你呢，馬拉，八月四日②以後，在你的《人民之友報》第五五九期上——很好，我記得期号——你要求将頭銜歸還給貴族。
你說‘公爵永遠是公爵’。
”—— ③指一七八九年八月四日，廢除封建特權。
“羅伯斯比爾，在十二月七日的會上你替羅朗夫人辯護，反對維阿爾。
” “當雅各賓派攻擊作時，是我兄弟為你辯護的，馬拉，這能證明什麼呢？什麼也證明不了。
” “羅伯斯比爾，我們知道你曾在杜伊勒裡宮對加拉說：‘我對革命感到厭煩了。
’” “馬拉，十月二十九日，你就是在這裡，在這個小酒店裡擁抱了巴爾巴魯。
” “羅伯斯比爾，你曾對比佐說：‘共和國，這是什麼玩意？’” “馬拉，你曾在這個小酒店裡請三個馬賽人一同進餐。
” “羅伯斯比爾，你讓巴黎中央菜場的一位搬運工提着木棍護送你。
” “而你，馬拉，八月十日前夜，你讓比佐幫你逃往馬賽，冒充騎馬師。
” “在九月份的大批處決期間，你藏了起來，羅伯斯比爾。
” “而你，馬拉，你抛頭露面。
” “羅伯斯比爾，你曾把紅色無檐帽扔到地上。
” “是的，當叛徒炫耀它時。
迪穆裡埃的裝飾就是對羅伯斯比爾的玷污。
” “羅伯斯比爾，當複托維厄的士兵們經過時，你拒絕蒙上路易十六的頭。
” “我所做的甚于蒙頭，我砍了他的頭。
” 丹東插了進來，好似火上加油。
“羅伯斯比爾，馬拉，你們都冷靜下來。
”他說。
馬拉聽見自己的名字放在羅伯斯比爾以後，不高興地轉過頭說： “丹東管什麼閑事？” 丹東跳了起來： “管什麼閑事？就管這個。
兄弟之間不該自相殘殺。
既然兩人都為人民效力，就不該争權奪利。
國外戰争、國内戰争已經夠我們受了。
我們再起内征就太過分了。
是我成就了革命，我不願意有人毀壞它。
我管的就是這個。
” 馬拉沒有提高聲音： “還是想想你自己的交待吧。
” “交待？”丹東叫了起來，“你去問問阿爾戈恩的隘道，問問被解放的香擯省，問問被收複的比利時，問問那些軍隊，有多少次我在那裡用胸膛抵抗槍彈！你去問問革命廣場，問問一月二十一日的絞架，問問被踐踏在地的王位，問問斷頭台這位寡婦……” 馬拉打斷說： “斷頭台是處女，你可以躺在它身上，但不能使它受孕。
” “你怎麼知道？”丹東說，“我就能使她受孕。
” “瞧着吧！”馬拉說。
他微笑。
丹東見他微笑，喊道： “馬拉，你這人躲在暗處，可是我，我在明處，在光天化日之下。
我憎恨蛇一樣的生活。
我不喜歡躲藏。
你住地窖，我住在街上。
你不和人交往，而我呢，誰路過都能看見我，和我說話。
” “漂亮小夥子，你願意上我這裡來嗎？”馬拉咕哝說。
他收斂了笑容，用斷然的語氣說： “丹東，你講講那筆三萬三千埃居的現金吧。
蒙莫蘭以國王的名義付給你，作為你在夏特萊的檢察官職位的補償。
” “七月十四日有我。
”丹東高傲地回答。
“還有家具儲藏室？王冠上的鑽石？” “十月六日有我。
” “還有你的alterego①拉克魯瓦在比利時進行的盜竊。
” “六月二十日有我。
” “還有給蒙唐西埃的貸款。
” “是我鼓動人民将國王從瓦雷押回的。
” “還有歌劇院，它是用你提供的錢建造的。
” “是我武裝了巴黎各個區。
” “還有司法部那十萬利弗爾的秘密款項。
” “是我領導了八月十日的行動。
” “還有制憲會議二百萬法郎的秘密開支，你就拿走了四分之一。
” “我阻止了進
” “呸！”丹東說。
羅伯斯比爾專心緻志地看地圖，馬拉突然叫了起來： “現在需要一位獨裁者，羅伯斯比爾，你知道我要求有一位獨裁者。
” 羅伯斯比爾擡起頭： “我知道，馬拉，或者是你或者是我。
” “或者是我或者是你。
”馬拉說。
丹東咕哝道： “獨裁！居然想到獨裁！” 馬拉看見丹東皺起眉頭，接着說： “聽着。
我們作最後的努力，達成一緻吧。
這是形勢的要求。
我們不是在五月三十一日行動日這件事上達成過一緻嗎？吉倫特派隻是枝節問題，全局問題更重要。
你們有些話是正确的，但是我說的是真話，不折不扣的真話，完完全全的真話。
南方有聯盟派，西方有保皇派，在巴黎，國民公會和公社你争我奪，在邊境，居斯蒂後退，迪穆裡埃投敵，這一切意味着什麼？分崩離析。
我們需要什麼？統一。
統一是得救之路，但是要快。
巴黎必須掌握革命的領導權。
如果我們浪費一小時，明天旺代分子就可能到達奧爾良，普魯士人就可能到達巴黎。
後一點我同意你，丹東，前一點我同意你，羅伯斯比爾。
總之，結論是專政。
建立專政，我們三個人代表革命。
我們是塞爾貝爾①的三個腦袋，一個腦袋說話，就是你，羅伯斯比爾，一個腦袋咆哮，就是你，丹東……”—— ①希臘神話中看守地獄的巨大，有三個腦袋。
“還有一個腦袋咬人，就是你，馬拉。
”丹東說。
“三個腦袋都咬人。
”羅伯斯比爾說。
片刻的沉默，接着又開始了明争暗鬥的談話。
“你聽我說，馬拉，結婚前總得互相了解吧。
你怎麼會知道昨天我對聖茹斯特說的話呢？” “這是我的事，羅伯斯比爾。
” “馬拉！” “我有責任會打聽消息，這是我的事。
” “馬拉！” “我喜歡打聽。
” “馬拉！” “羅伯斯比爾，我不但知道你對聖茹斯特說什麼，也知道丹東對拉克魯瓦說什麼，也知道在泰阿坦碼頭上，在流亡貴族的美女們常去的拉布裡夫的公館裡發生了什麼事，還知道在離戈内斯不遠的蒂爾的房子裡發生了什麼事，這座房子屬于前郵政總監瓦爾默朗熱，從前莫裡和卡紮萊斯常去，後來西埃耶斯和韋爾尼奧常去，現在有人每星期去一次。
” 馬拉說“有人”時，眼睛瞧着丹東。
丹東叫了起來： “我要是有一分權力，那就厲害了。
” 馬拉接着說： “我知道你說了什麼，羅伯斯比爾，我也知道在唐普勒塔裡發生了什麼。
路易十六在那裡喂得肥肥的，僅僅在九月份這一個月裡，這一家公狼、母狼和小狼就吃了八十六筐香桃，而與此同時，人民卻在挨餓。
我知道這件事，我也知道羅朗曾經藏在豎琴街上一棟開向後院的房子裡，我也知道在七月十四日的梭槍中，有六百支是由奧爾良公爵的鎖匠福爾鑄造的，我也知道西耶裡的情婦聖伊萊爾家有什麼事。
舉行舞會時，老西耶裡在納夫代馬蒂蘭街的黃色客廳裡親自用白正擦地闆，比佐和凱爾塞在那裡吃過飯二十七号薩拉丹在那裡吃飯，和誰在一起？羅伯斯比爾，和你的朋友拉祖爾斯？” “胡扯，”羅伯斯比爾說，“拉祖爾斯根本不是我的朋友。
” 他若有所思地接着說： “倫敦有十八家工廠印假指券。
” 馬拉繼續說，聲調平靜，但微微顫抖，令人畏懼： “你屬于重要人物。
是的，我什麼都知道，盡管聖茹斯特說什麼‘國家機密’……” 馬拉強調這幾個字，又瞧瞧羅伯斯比爾說： “我知道勒巴多次邀請大衛去品嘗他的未婚妻伊麗莎白-迪普萊——也就是你羅伯斯比爾未來的弟媳——的烹調手藝。
我知道你們在飯桌上談了什麼。
我是人民的巨眼，我從地窖深處觀看。
是的，我看得見，是的，我聽得見，是的，我知道。
你們隻滿足于小事，你們自我陶醉。
羅伯斯比爾讨他的德-夏拉布爾夫人的贊賞，而德-夏拉布爾夫人的父親德-夏拉布爾侯爵在達米安①被處死的晚上還和路易十五玩惠斯特牌。
是的，你們不可一世。
聖茹斯特戴着高領帶，勒讓德爾衣冠楚楚，新禮服，白坎肩，還有前襟花飾，為了讓人忘記他穿過圍裙。
羅伯斯比爾以為曆史會對他在立憲會議上穿橄榄綠禮服，在國民公會上穿天藍色禮服感興趣。
他卧室的牆上都是他的畫像……”—— ①曾以小刀刺殺路易十五未遂，被處以磔刑。
羅伯斯比爾用比他更平靜的聲音打斷他： “而你，馬拉，所有的陰溝裡都有你的畫像……” 他們用閑聊的語氣繼續講，不慌不忙，使對答和反駁更顯得激烈。
威脅帶上了諷刺的口吻。
“羅伯斯比爾，你曾經把要求推翻王位的人稱作‘人類的堂吉诃德’。
” “而你呢，馬拉，八月四日②以後，在你的《人民之友報》第五五九期上——很好，我記得期号——你要求将頭銜歸還給貴族。
你說‘公爵永遠是公爵’。
”—— ③指一七八九年八月四日，廢除封建特權。
“羅伯斯比爾，在十二月七日的會上你替羅朗夫人辯護，反對維阿爾。
” “當雅各賓派攻擊作時，是我兄弟為你辯護的，馬拉，這能證明什麼呢？什麼也證明不了。
” “羅伯斯比爾，我們知道你曾在杜伊勒裡宮對加拉說：‘我對革命感到厭煩了。
’” “馬拉，十月二十九日，你就是在這裡，在這個小酒店裡擁抱了巴爾巴魯。
” “羅伯斯比爾，你曾對比佐說：‘共和國，這是什麼玩意？’” “馬拉，你曾在這個小酒店裡請三個馬賽人一同進餐。
” “羅伯斯比爾，你讓巴黎中央菜場的一位搬運工提着木棍護送你。
” “而你，馬拉，八月十日前夜，你讓比佐幫你逃往馬賽，冒充騎馬師。
” “在九月份的大批處決期間，你藏了起來，羅伯斯比爾。
” “而你，馬拉，你抛頭露面。
” “羅伯斯比爾，你曾把紅色無檐帽扔到地上。
” “是的，當叛徒炫耀它時。
迪穆裡埃的裝飾就是對羅伯斯比爾的玷污。
” “羅伯斯比爾，當複托維厄的士兵們經過時，你拒絕蒙上路易十六的頭。
” “我所做的甚于蒙頭，我砍了他的頭。
” 丹東插了進來，好似火上加油。
“羅伯斯比爾，馬拉，你們都冷靜下來。
”他說。
馬拉聽見自己的名字放在羅伯斯比爾以後，不高興地轉過頭說： “丹東管什麼閑事？” 丹東跳了起來： “管什麼閑事？就管這個。
兄弟之間不該自相殘殺。
既然兩人都為人民效力，就不該争權奪利。
國外戰争、國内戰争已經夠我們受了。
我們再起内征就太過分了。
是我成就了革命，我不願意有人毀壞它。
我管的就是這個。
” 馬拉沒有提高聲音： “還是想想你自己的交待吧。
” “交待？”丹東叫了起來，“你去問問阿爾戈恩的隘道，問問被解放的香擯省，問問被收複的比利時，問問那些軍隊，有多少次我在那裡用胸膛抵抗槍彈！你去問問革命廣場，問問一月二十一日的絞架，問問被踐踏在地的王位，問問斷頭台這位寡婦……” 馬拉打斷說： “斷頭台是處女，你可以躺在它身上，但不能使它受孕。
” “你怎麼知道？”丹東說，“我就能使她受孕。
” “瞧着吧！”馬拉說。
他微笑。
丹東見他微笑，喊道： “馬拉，你這人躲在暗處，可是我，我在明處，在光天化日之下。
我憎恨蛇一樣的生活。
我不喜歡躲藏。
你住地窖，我住在街上。
你不和人交往，而我呢，誰路過都能看見我，和我說話。
” “漂亮小夥子，你願意上我這裡來嗎？”馬拉咕哝說。
他收斂了笑容，用斷然的語氣說： “丹東，你講講那筆三萬三千埃居的現金吧。
蒙莫蘭以國王的名義付給你，作為你在夏特萊的檢察官職位的補償。
” “七月十四日有我。
”丹東高傲地回答。
“還有家具儲藏室？王冠上的鑽石？” “十月六日有我。
” “還有你的alterego①拉克魯瓦在比利時進行的盜竊。
” “六月二十日有我。
” “還有給蒙唐西埃的貸款。
” “是我鼓動人民将國王從瓦雷押回的。
” “還有歌劇院，它是用你提供的錢建造的。
” “是我武裝了巴黎各個區。
” “還有司法部那十萬利弗爾的秘密款項。
” “是我領導了八月十日的行動。
” “還有制憲會議二百萬法郎的秘密開支，你就拿走了四分之一。
” “我阻止了進