第二章 孔雀街的小酒館
關燈
小
中
大
西穆爾丹說。
羅伯斯比爾用人一向極為果斷，這是政治家的優點。
他從面前的文件中抽出一張白紙，上面印有箋頭：統一和不可分割的法蘭西共和國出國委員會。
“是的，我同意。
”西穆爾丹繼續說，“以牙還牙。
朗特納克兇暴，我也将兇暴，和他死戰一場。
如果天主允許，我将為法蘭西除掉他。
” 他停了一會兒又說： “我是教士，不管怎樣，我相信天主。
” “天主已經老了。
”丹東說。
“我相信天主。
”西穆爾丹無動于衷地又說。
羅伯斯比爾陰沉地點點頭，表示同意。
西穆爾丹又問： “我将被派到什麼人那裡去？” “與朗特納克作戰的遠征隊指揮官。
不過我要提醒你，他是貴族。
” 丹東叫了起來： “你這話真好笑。
貴族又怎麼了？貴族和教士一樣。
好貴族就是優秀分子。
對貴族有偏見，肯定或否定，贊成或反對，都不對。
羅伯斯比爾、聖茹斯特不也是貴族嗎？弗洛雷爾-德-聖茹斯特。
阿納夏爾西-克盧茲是男爵。
我們的朋友夏爾-赫斯是赫斯一羅坦堡諸侯國的親王和在位君主的兄弟。
馬拉的密友蒙托是德-蒙托候爵。
革命法庭裡有一位陪審員是教土，維拉特，還有一位陪審員是貴族，勒魯瓦，他是德-蒙弗拉貝爾侯爵，這兩人都很可靠。
” “你還忘了革命陪審團團長……”羅伯斯比爾說。
“昂托内爾？” “昂托内爾侯爵。
”羅伯斯比爾說。
丹東接着說： “當彼埃爾也是貴族，不久前為了共和國戰死在孔代城下，博佩爾也是貴族，他甯可自殺而不肯向普魯士打開凡爾登的城門。
” “不過，”馬拉咕哝說，“當孔多塞說：‘格拉克兄弟①是貴族。
’時，丹東卻喊道：‘所有的貴族都是叛徒，從米拉博開始，連你孔多塞也在内。
’”—— ①公元前羅馬的平民辯護土。
這時，響起了西穆爾丹深沉的聲音： “丹東公民，羅伯斯比爾公民，你們的信任也許是對的，但是人民不信任，他們不信任也沒有錯。
當一位教主負責監視一位貴族時，他就負起了雙重責任，他必須十分堅定。
” “那是當然。
”羅伯斯比爾說。
“而且毫不留情。
”西穆爾丹又加了一句。
羅伯斯比爾說： “說得很好，西穆爾丹公民。
你要和一位年輕人打交道。
你的年齡有他的兩倍。
你将影響他。
你要引導他，但要愛惜他。
看來他具有軍事才幹，所有的報告在這一點上都完全一緻。
他的部隊是從萊茵河軍團抽調去旺代的。
他從邊境上下來，在邊境上他表現得既英勇又善謀略。
他出色地指揮遠征隊，兩星期以來，使那位老德-朗特納克候爵一敗塗地。
他鎮壓叛軍，驅逐他們，最後會把他們趕到海邊，趕到大海裡去。
朗特納克具有老将的狡詐，而他具有年輕統帥的無畏氣概。
已經有人嫉妒他，與他為敵了。
萊謝爾将軍就嫉妒他……” “這個萊謝爾，”丹東打斷說，“他還想當大将哩！人們拿他做文字遊戲：要上夏雷特必須用菜謝爾②；可是他被夏雷特打敗了。
”—— ②萊謝爾Lechelle與梯子l-behelle同音，夏雷特Chartte意為大車，因此這是同音異義的文字遊戲，可譯為：得登梯子才能上大車。
羅伯斯比爾又說： “萊謝爾不願意别人打敗朗特納克。
旺代戰争之所以糟糕，就糟糕在這種你争我奪。
我們的士兵是英雄，但缺乏指揮。
一位普通的輕騎兵上尉謝蘭用軍号吹着“會好起來”的曲子，居然走進了索米爾城，占領了它，其實他還可以繼續前進，去占領肖萊，但是他沒有接到命令，隻好停下。
必須對旺代的所有指揮部進行整頓。
警戒部隊太分散，兵力太分散，分散的軍隊是癱瘓的軍隊，這就是把整體化為細屑。
帕拉梅營地隻剩下帳篷了。
在特雷吉埃和迪南之間有上百個毫無用處的小哨所，完全可以把它們合成一個師來守衛整個海岸線。
萊謝爾在帕蘭的支持下，借口守衛南部海岸而撤離了北部海岸，因此向英國人敞開了法國的大門。
朗特納克的計劃是鼓動五十萬農民暴動，讓英國人在法國登陸。
遠征隊的年輕指揮官步步緊逼朗特納克，擊敗了他，但沒有得到萊謝爾的允許，而萊謝爾是他上司，因此告發了這個年輕人。
上面對此事意見分歧。
萊謝爾想槍斃他，但是馬思省的普裡厄爾想提升他為将軍。
” “我看這年輕人不錯，有才幹。
”西穆爾丹說。
“但他有一個缺點。
” 這是馬拉的插話。
“什麼缺點？”西穆爾丹問。
“寬大。
”馬拉說。
馬拉又繼續說： “這種人打仗時很硬，然後就軟了。
寬大為懷，不咎既往，慈悲心腸，既保護修女又拯救貴族的太太小姐，他還能放跑俘虜，釋放教士。
” “這是嚴重的錯誤。
”西穆爾丹低聲說。
“是罪行。
”馬拉說。
“有時是。
”丹東說。
“常常是。
”羅伯斯比爾說。
“幾乎永遠是。
”馬拉說。
“在和祖國的敵人打交道時，這樣做永遠是罪行。
”西穆爾丹說。
馬拉朝西穆爾丹轉過身： “如果一個共和派首領放跑了一個保皇派首領，你拿他怎麼辦？” “我會像萊謝爾一樣，下令槍斃他。
” “或者送他上斷頭台。
”馬拉說。
“兩者必居其一。
”西穆爾丹說。
丹東笑了起來： “這兩者我都喜歡。
” “你肯定能遇上其中之一。
”馬拉低聲說。
他的目光又從丹東轉到西穆爾丹身上： “這樣說來，西穆爾丹公民，如果一位共和派首領動搖，你會砍下他的腦袋？” “二十四小時以内。
” “那好，”馬拉說，“我同意羅伯斯比爾的意見，将西穆爾丹公民派到海岸部隊遠征隊指揮部去，他将是救國委員會的特派員。
那位指揮官叫什麼名字？” 羅伯斯比爾回答說： “是一位前貴族。
” 接着他便翻閱文件。
“我們讓教士去看管貴族。
”丹東說，“我不信任單獨行動的教士，也不信任單獨行動的貴族，但是當他們在一起時，我就放心了。
他們相互監視，事情就好辦了。
” 西穆爾丹眉宇間所特有的憤怒表情更為明顯，但是他大概認為丹東的話不無道理，沒有轉頭看丹東，而是用嚴厲的聲調大聲說： “由我負責的共和派指揮官稍有閃失就會被處死。
” 羅伯斯比爾眼睛看着文件說： “這是他的名字，西穆爾丹公民，由你全權負責的指揮員是一位前子爵，名叫戈萬。
” 頓時，西穆爾丹臉色蒼白，驚呼道： “戈萬！” 馬拉注意到西穆爾丹的臉色。
“戈萬子爵！”西穆爾丹又說。
“是的。
”羅伯斯比爾說。
“怎麼樣？”馬拉死死盯住西穆爾丹問道。
片刻的沉默。
馬拉又說： “西穆爾丹公民，按照你本人提出的條件，你同意成為派駐戈萬指揮部的特派員嗎？這事算定了嗎？” “定了。
”西穆爾丹回答。
他越來越蒼白。
羅伯斯比爾拿起身邊的筆，在有“救國委員會”箋頭的信紙上緩慢而工整地寫了幾行字，簽上名，将紙和筆遞給丹東，丹東簽了名，馬拉一直盯着西穆爾丹蒼白的面孔，在丹東以後也簽了名。
羅伯斯比爾收回那張紙，寫上日期，遞給西穆爾丹。
紙上寫的是： 共和二年 任命西穆爾丹公民為救國委員會全權特派員，前往海岸部隊遠征隊戈萬公民的指揮部。
羅伯斯比爾一丹東一馬拉 簽名 一七九三年六月二十八日 革命曆，即公民曆，當時還不具有合法性。
一七九三年十月五日，在羅姆的提議下，它才經國民公會通過。
西穆爾丹看這張紙時。
馬拉一直瞧着他。
馬拉輕聲說，仿佛在自言自語： “這件事應該用國民公會的法令或救國委員會的特别決議加以明确。
還有事要做。
” “西穆爾丹公民，你住在哪裡？”羅伯斯比爾問道。
“商業胡同。
” “噫，我也住在那裡。
”丹東說，“我們是鄰居了。
” 羅伯斯比爾接着說： “一分鐘也不能耽誤了。
明天你将收到救國委員會全體委員簽署的正式委任狀。
這張紙是對委任狀的确認，主要是使菲利波、馬恩省的普裡厄爾、勒庫安特、阿爾吉埃等執行代表們信任你。
我們知道你是怎樣的人。
你的權力是無限的。
你可以使戈萬成為将軍，也可以送他上斷頭台。
明天三點鐘你就能拿到委任狀。
你什麼時候動身？” “四點鐘。
”西穆爾丹說。
于是他們分了手。
馬拉回到家裡，對西蒙娜-埃弗拉爾說明天他要去國民公會。
羅伯斯比爾用人一向極為果斷，這是政治家的優點。
他從面前的文件中抽出一張白紙，上面印有箋頭：統一和不可分割的法蘭西共和國出國委員會。
“是的，我同意。
”西穆爾丹繼續說，“以牙還牙。
朗特納克兇暴，我也将兇暴，和他死戰一場。
如果天主允許，我将為法蘭西除掉他。
” 他停了一會兒又說： “我是教士，不管怎樣，我相信天主。
” “天主已經老了。
”丹東說。
“我相信天主。
”西穆爾丹無動于衷地又說。
羅伯斯比爾陰沉地點點頭，表示同意。
西穆爾丹又問： “我将被派到什麼人那裡去？” “與朗特納克作戰的遠征隊指揮官。
不過我要提醒你，他是貴族。
” 丹東叫了起來： “你這話真好笑。
貴族又怎麼了？貴族和教士一樣。
好貴族就是優秀分子。
對貴族有偏見，肯定或否定，贊成或反對，都不對。
羅伯斯比爾、聖茹斯特不也是貴族嗎？弗洛雷爾-德-聖茹斯特。
阿納夏爾西-克盧茲是男爵。
我們的朋友夏爾-赫斯是赫斯一羅坦堡諸侯國的親王和在位君主的兄弟。
馬拉的密友蒙托是德-蒙托候爵。
革命法庭裡有一位陪審員是教土，維拉特，還有一位陪審員是貴族，勒魯瓦，他是德-蒙弗拉貝爾侯爵，這兩人都很可靠。
” “你還忘了革命陪審團團長……”羅伯斯比爾說。
“昂托内爾？” “昂托内爾侯爵。
”羅伯斯比爾說。
丹東接着說： “當彼埃爾也是貴族，不久前為了共和國戰死在孔代城下，博佩爾也是貴族，他甯可自殺而不肯向普魯士打開凡爾登的城門。
” “不過，”馬拉咕哝說，“當孔多塞說：‘格拉克兄弟①是貴族。
’時，丹東卻喊道：‘所有的貴族都是叛徒，從米拉博開始，連你孔多塞也在内。
’”—— ①公元前羅馬的平民辯護土。
這時，響起了西穆爾丹深沉的聲音： “丹東公民，羅伯斯比爾公民，你們的信任也許是對的，但是人民不信任，他們不信任也沒有錯。
當一位教主負責監視一位貴族時，他就負起了雙重責任，他必須十分堅定。
” “那是當然。
”羅伯斯比爾說。
“而且毫不留情。
”西穆爾丹又加了一句。
羅伯斯比爾說： “說得很好，西穆爾丹公民。
你要和一位年輕人打交道。
你的年齡有他的兩倍。
你将影響他。
你要引導他，但要愛惜他。
看來他具有軍事才幹，所有的報告在這一點上都完全一緻。
他的部隊是從萊茵河軍團抽調去旺代的。
他從邊境上下來，在邊境上他表現得既英勇又善謀略。
他出色地指揮遠征隊，兩星期以來，使那位老德-朗特納克候爵一敗塗地。
他鎮壓叛軍，驅逐他們，最後會把他們趕到海邊，趕到大海裡去。
朗特納克具有老将的狡詐，而他具有年輕統帥的無畏氣概。
已經有人嫉妒他，與他為敵了。
萊謝爾将軍就嫉妒他……” “這個萊謝爾，”丹東打斷說，“他還想當大将哩！人們拿他做文字遊戲：要上夏雷特必須用菜謝爾②；可是他被夏雷特打敗了。
”—— ②萊謝爾Lechelle與梯子l-behelle同音，夏雷特Chartte意為大車，因此這是同音異義的文字遊戲，可譯為：得登梯子才能上大車。
羅伯斯比爾又說： “萊謝爾不願意别人打敗朗特納克。
旺代戰争之所以糟糕，就糟糕在這種你争我奪。
我們的士兵是英雄，但缺乏指揮。
一位普通的輕騎兵上尉謝蘭用軍号吹着“會好起來”的曲子，居然走進了索米爾城，占領了它，其實他還可以繼續前進，去占領肖萊，但是他沒有接到命令，隻好停下。
必須對旺代的所有指揮部進行整頓。
警戒部隊太分散，兵力太分散，分散的軍隊是癱瘓的軍隊，這就是把整體化為細屑。
帕拉梅營地隻剩下帳篷了。
在特雷吉埃和迪南之間有上百個毫無用處的小哨所，完全可以把它們合成一個師來守衛整個海岸線。
萊謝爾在帕蘭的支持下，借口守衛南部海岸而撤離了北部海岸，因此向英國人敞開了法國的大門。
朗特納克的計劃是鼓動五十萬農民暴動，讓英國人在法國登陸。
遠征隊的年輕指揮官步步緊逼朗特納克，擊敗了他，但沒有得到萊謝爾的允許，而萊謝爾是他上司，因此告發了這個年輕人。
上面對此事意見分歧。
萊謝爾想槍斃他，但是馬思省的普裡厄爾想提升他為将軍。
” “我看這年輕人不錯，有才幹。
”西穆爾丹說。
“但他有一個缺點。
” 這是馬拉的插話。
“什麼缺點？”西穆爾丹問。
“寬大。
”馬拉說。
馬拉又繼續說： “這種人打仗時很硬，然後就軟了。
寬大為懷，不咎既往，慈悲心腸，既保護修女又拯救貴族的太太小姐，他還能放跑俘虜，釋放教士。
” “這是嚴重的錯誤。
”西穆爾丹低聲說。
“是罪行。
”馬拉說。
“有時是。
”丹東說。
“常常是。
”羅伯斯比爾說。
“幾乎永遠是。
”馬拉說。
“在和祖國的敵人打交道時，這樣做永遠是罪行。
”西穆爾丹說。
馬拉朝西穆爾丹轉過身： “如果一個共和派首領放跑了一個保皇派首領，你拿他怎麼辦？” “我會像萊謝爾一樣，下令槍斃他。
” “或者送他上斷頭台。
”馬拉說。
“兩者必居其一。
”西穆爾丹說。
丹東笑了起來： “這兩者我都喜歡。
” “你肯定能遇上其中之一。
”馬拉低聲說。
他的目光又從丹東轉到西穆爾丹身上： “這樣說來，西穆爾丹公民，如果一位共和派首領動搖，你會砍下他的腦袋？” “二十四小時以内。
” “那好，”馬拉說，“我同意羅伯斯比爾的意見，将西穆爾丹公民派到海岸部隊遠征隊指揮部去，他将是救國委員會的特派員。
那位指揮官叫什麼名字？” 羅伯斯比爾回答說： “是一位前貴族。
” 接着他便翻閱文件。
“我們讓教士去看管貴族。
”丹東說，“我不信任單獨行動的教士，也不信任單獨行動的貴族，但是當他們在一起時，我就放心了。
他們相互監視，事情就好辦了。
” 西穆爾丹眉宇間所特有的憤怒表情更為明顯，但是他大概認為丹東的話不無道理，沒有轉頭看丹東，而是用嚴厲的聲調大聲說： “由我負責的共和派指揮官稍有閃失就會被處死。
” 羅伯斯比爾眼睛看着文件說： “這是他的名字，西穆爾丹公民，由你全權負責的指揮員是一位前子爵，名叫戈萬。
” 頓時，西穆爾丹臉色蒼白，驚呼道： “戈萬！” 馬拉注意到西穆爾丹的臉色。
“戈萬子爵！”西穆爾丹又說。
“是的。
”羅伯斯比爾說。
“怎麼樣？”馬拉死死盯住西穆爾丹問道。
片刻的沉默。
馬拉又說： “西穆爾丹公民，按照你本人提出的條件，你同意成為派駐戈萬指揮部的特派員嗎？這事算定了嗎？” “定了。
”西穆爾丹回答。
他越來越蒼白。
羅伯斯比爾拿起身邊的筆，在有“救國委員會”箋頭的信紙上緩慢而工整地寫了幾行字，簽上名，将紙和筆遞給丹東，丹東簽了名，馬拉一直盯着西穆爾丹蒼白的面孔，在丹東以後也簽了名。
羅伯斯比爾收回那張紙，寫上日期，遞給西穆爾丹。
紙上寫的是： 共和二年 任命西穆爾丹公民為救國委員會全權特派員，前往海岸部隊遠征隊戈萬公民的指揮部。
羅伯斯比爾一丹東一馬拉 簽名 一七九三年六月二十八日 革命曆，即公民曆，當時還不具有合法性。
一七九三年十月五日，在羅姆的提議下，它才經國民公會通過。
西穆爾丹看這張紙時。
馬拉一直瞧着他。
馬拉輕聲說，仿佛在自言自語： “這件事應該用國民公會的法令或救國委員會的特别決議加以明确。
還有事要做。
” “西穆爾丹公民，你住在哪裡？”羅伯斯比爾問道。
“商業胡同。
” “噫，我也住在那裡。
”丹東說，“我們是鄰居了。
” 羅伯斯比爾接着說： “一分鐘也不能耽誤了。
明天你将收到救國委員會全體委員簽署的正式委任狀。
這張紙是對委任狀的确認，主要是使菲利波、馬恩省的普裡厄爾、勒庫安特、阿爾吉埃等執行代表們信任你。
我們知道你是怎樣的人。
你的權力是無限的。
你可以使戈萬成為将軍，也可以送他上斷頭台。
明天三點鐘你就能拿到委任狀。
你什麼時候動身？” “四點鐘。
”西穆爾丹說。
于是他們分了手。
馬拉回到家裡，對西蒙娜-埃弗拉爾說明天他要去國民公會。