第四部 第06章
關燈
小
中
大
就不好啦，”他急于想盡快欣賞一下他的侮辱所産生的效果，因而聲音有點發抖地說道，“這就不好啦。
人家給您找個靠山，您倒把鼻子翹 得老高……您還不知道呢，您應當感激我才是；其實，我早就可以把您送管教所①了，因為我是被您勾引壞了的那個年輕人的父親，您騙了他的錢，可是我并沒有這麼做……嘿嘿 嘿嘿！” 這時，我跟大夫走了進去。
還在廚房裡我就聽見屋裡有人說話，我讓大夫停了一忽兒，聽到了公爵說的最後一句話。
接着便傳來他那令人惡心的哈哈大笑，以及娜塔莎的絕望 的驚呼：“噢，我的上帝！”這時我就推開門，向公爵猛撲過去。
我向他臉上啐了口唾沫，用足力氣扇了他一個耳光。
他本想反撲，但是他看到我們有兩個人，便先從桌上一把抓起他那包鈔票，然後撒腿就往外跑。
是的，他就是這麼幹的； 我親眼看見了……我從廚房的桌上操起一根擀面杖，沖出去追他……等我再跑回房間的時候，我看到大夫正抓住娜塔莎，她像疾病發作似的在掙紮，想掙脫他的手，我們花了很長 時間都沒能讓她平靜下來；最後，我們好不容易才讓她躺到床上；她仿佛熱病發作似的處于一種昏迷狀态。
“大夫！她怎麼啦？”我差點吓暈了，問道。
“等等，”他答道，“這病還得觀察一下，然後才能作出判斷……但是，一般說，情況很不妙。
甚至可能會發展成熱病……不過，我會想辦法的……” 但這時我忽然另外想出了個主意。
我懇求大夫陪着娜塔莎，再待兩個或三個小時，我還讓他保證決不離開娜塔莎一分鐘。
他向我作了保證，我便跑回家去了。
①俄國十八至十九世紀對一些罪行不大的犯人進行監禁和勞教的場所。
内莉坐在牆角，神态憂郁，一副提心吊膽的模樣，她奇怪地看了着我。
想必我那模樣也很奇怪。
我把她抱起來，坐到沙發上，然後讓她坐在我的兩條腿上，熱烈地親吻她。
她一下子臉紅了。
“内莉，我的天使！”我說，“你願意救我們嗎？你願意救救我們大家嗎？” 她莫名其妙地看了看我。
“内莉現在全部希望都寄托在你身上了！有一個當爸爸的：你見過他，也認識他；他詛咒了自己的女兒，昨天他還來請你代替她做他的女兒。
現在她，娜塔莎（你曾經說過， 你愛她！），已經被她所愛的男人抛棄了，她也是為了他才離開她父親的。
這男人就是來過的那個公爵的兒子，記得嗎，他晚上來找我，正遇上你一個人在家，後來你躲開他，逃 跑了，然後你就病了……你不是認識他嗎？他是個大壞蛋！” “認識，”内莉答道，她打了寒噤，臉一陣發白。
“對，他是個大壞蛋。
他恨娜塔莎，因為他的兒子阿廖沙想跟她結婚。
今天阿廖抄走了，可是一小時後他父親已經在她那裡了，他侮辱了她，還威脅要把她送到管教所去，而 且嘲笑了她。
内莉，你懂得我的意思了嗎？” 她的黑眼睛倏忽一閃，但是她立刻又把眼睛低了下去。
“懂了，”她用勉強聽得出來的聲音悄聲道。
“現在娜塔莎隻有一個人了，而且有病；我讓那位給你治過病的大夫陪着她，就跑來找你了。
我說内莉：咱們去找娜塔莎的爸爸吧；你不喜歡他，你不願意上他家去，可是現 在咱倆一塊兒去找他，咱們進去後，我就說，你現在願意代替娜塔莎做他們的女兒了。
這位老人現在生着病，因為他詛咒了娜塔莎，因為阿廖沙的父親前不久狠狠地侮辱了他。
他 現在關于他女兒的情況連聽都不願意聽，但是他愛她，非常愛她，内莉，而且想跟她言歸于好；這，我知道，我全都知道！就是這樣的……你聽見了嗎，内莉？” “聽見了，”她用跟剛才同樣的低語悄聲道。
跟她說話的時候，我淚流滿面。
她怯怯地不時擡起頭來看我。
“你相信我說的話嗎？” “相信。
” “我就這麼帶你進去，讓你坐下後，他們就會把你當女兒看待，對你親親熱熱和詢問你。
到時候，我就故意把談話引到讓他們向你問長問短，問你過去的日子是怎麼過的：問 你的母親和你的外公。
你就告訴他們，内莉，把一切都告訴他們，你過去怎麼跟我講的就怎麼告訴他們。
把一切，把一切都講出來，講得既簡單明了，又什麼事都不要隐瞞。
你告 訴他們，那個大壞蛋怎樣抛棄了你母親，你母親又怎樣在布勒諾娃的地下室裡漸漸死去，你跟你媽怎樣沿街乞讨；你媽臨死的時候又跟你說了些什麼和要求你做什麼……說到這裡 ，你就說你外公。
告訴他們，你外公怎麼不肯寬恕你媽，你媽在臨死前那一刻又怎樣打發你去找外公，讓他來看她，饒恕她，可是他硬不肯來……以及你媽是怎樣死的。
把這一切 ，把一切都講給他們聽！你把這一切全說出來以後，他老人家就會在自己心裡感受到這一切。
要知道，今天，阿廖沙抛棄了她，她留了下來，受盡了人間的欺淩和羞辱，孤立無助 ，孤苦無告，聽憑自己的仇敵對她橫加羞辱――這，他是知道的。
凡此種種，他都知道……内莉，你救救娜塔莎吧！你願意跟我去嗎？” “願意，”她深深地換了口氣，答道，說罷又用一種異樣的目光，仔細地、長久地看了看我；這目光裡有一種類似責備的神态，我在自己心裡感覺到了這點。
但是我不願放棄我的這個主意。
我太相信這主意了。
我拉着内莉的手，走了出去。
已經是下午兩點多了。
陰雲四合。
近來天氣一直很悶熱，但是現在卻從遠處的某個地方傳來 早春的第一聲春雷。
風過處，卷起滿街塵土。
我們上了馬車。
一路上内莉都默不作聲，隻是間或仍舊用她那異樣的、謎一般的目光擡起頭來看看我。
她的胸部在一起一伏，我在馬車上扶着她，我感到她那顆小小的心在我 的手掌裡怦怦跳動，仿佛就要從胸腔裡跳出來似的。
人家給您找個靠山，您倒把鼻子翹 得老高……您還不知道呢，您應當感激我才是；其實，我早就可以把您送管教所①了，因為我是被您勾引壞了的那個年輕人的父親，您騙了他的錢，可是我并沒有這麼做……嘿嘿 嘿嘿！” 這時，我跟大夫走了進去。
還在廚房裡我就聽見屋裡有人說話，我讓大夫停了一忽兒，聽到了公爵說的最後一句話。
接着便傳來他那令人惡心的哈哈大笑，以及娜塔莎的絕望 的驚呼：“噢，我的上帝！”這時我就推開門，向公爵猛撲過去。
我向他臉上啐了口唾沫，用足力氣扇了他一個耳光。
他本想反撲，但是他看到我們有兩個人，便先從桌上一把抓起他那包鈔票，然後撒腿就往外跑。
是的，他就是這麼幹的； 我親眼看見了……我從廚房的桌上操起一根擀面杖，沖出去追他……等我再跑回房間的時候，我看到大夫正抓住娜塔莎，她像疾病發作似的在掙紮，想掙脫他的手，我們花了很長 時間都沒能讓她平靜下來；最後，我們好不容易才讓她躺到床上；她仿佛熱病發作似的處于一種昏迷狀态。
“大夫！她怎麼啦？”我差點吓暈了，問道。
“等等，”他答道，“這病還得觀察一下，然後才能作出判斷……但是，一般說，情況很不妙。
甚至可能會發展成熱病……不過，我會想辦法的……” 但這時我忽然另外想出了個主意。
我懇求大夫陪着娜塔莎，再待兩個或三個小時，我還讓他保證決不離開娜塔莎一分鐘。
他向我作了保證，我便跑回家去了。
①俄國十八至十九世紀對一些罪行不大的犯人進行監禁和勞教的場所。
内莉坐在牆角，神态憂郁，一副提心吊膽的模樣，她奇怪地看了着我。
想必我那模樣也很奇怪。
我把她抱起來，坐到沙發上，然後讓她坐在我的兩條腿上，熱烈地親吻她。
她一下子臉紅了。
“内莉，我的天使！”我說，“你願意救我們嗎？你願意救救我們大家嗎？” 她莫名其妙地看了看我。
“内莉現在全部希望都寄托在你身上了！有一個當爸爸的：你見過他，也認識他；他詛咒了自己的女兒，昨天他還來請你代替她做他的女兒。
現在她，娜塔莎（你曾經說過， 你愛她！），已經被她所愛的男人抛棄了，她也是為了他才離開她父親的。
這男人就是來過的那個公爵的兒子，記得嗎，他晚上來找我，正遇上你一個人在家，後來你躲開他，逃 跑了，然後你就病了……你不是認識他嗎？他是個大壞蛋！” “認識，”内莉答道，她打了寒噤，臉一陣發白。
“對，他是個大壞蛋。
他恨娜塔莎，因為他的兒子阿廖沙想跟她結婚。
今天阿廖抄走了，可是一小時後他父親已經在她那裡了，他侮辱了她，還威脅要把她送到管教所去，而 且嘲笑了她。
内莉，你懂得我的意思了嗎？” 她的黑眼睛倏忽一閃，但是她立刻又把眼睛低了下去。
“懂了，”她用勉強聽得出來的聲音悄聲道。
“現在娜塔莎隻有一個人了，而且有病；我讓那位給你治過病的大夫陪着她，就跑來找你了。
我說内莉：咱們去找娜塔莎的爸爸吧；你不喜歡他，你不願意上他家去，可是現 在咱倆一塊兒去找他，咱們進去後，我就說，你現在願意代替娜塔莎做他們的女兒了。
這位老人現在生着病，因為他詛咒了娜塔莎，因為阿廖沙的父親前不久狠狠地侮辱了他。
他 現在關于他女兒的情況連聽都不願意聽，但是他愛她，非常愛她，内莉，而且想跟她言歸于好；這，我知道，我全都知道！就是這樣的……你聽見了嗎，内莉？” “聽見了，”她用跟剛才同樣的低語悄聲道。
跟她說話的時候，我淚流滿面。
她怯怯地不時擡起頭來看我。
“你相信我說的話嗎？” “相信。
” “我就這麼帶你進去，讓你坐下後，他們就會把你當女兒看待，對你親親熱熱和詢問你。
到時候，我就故意把談話引到讓他們向你問長問短，問你過去的日子是怎麼過的：問 你的母親和你的外公。
你就告訴他們，内莉，把一切都告訴他們，你過去怎麼跟我講的就怎麼告訴他們。
把一切，把一切都講出來，講得既簡單明了，又什麼事都不要隐瞞。
你告 訴他們，那個大壞蛋怎樣抛棄了你母親，你母親又怎樣在布勒諾娃的地下室裡漸漸死去，你跟你媽怎樣沿街乞讨；你媽臨死的時候又跟你說了些什麼和要求你做什麼……說到這裡 ，你就說你外公。
告訴他們，你外公怎麼不肯寬恕你媽，你媽在臨死前那一刻又怎樣打發你去找外公，讓他來看她，饒恕她，可是他硬不肯來……以及你媽是怎樣死的。
把這一切 ，把一切都講給他們聽！你把這一切全說出來以後，他老人家就會在自己心裡感受到這一切。
要知道，今天，阿廖沙抛棄了她，她留了下來，受盡了人間的欺淩和羞辱，孤立無助 ，孤苦無告，聽憑自己的仇敵對她橫加羞辱――這，他是知道的。
凡此種種，他都知道……内莉，你救救娜塔莎吧！你願意跟我去嗎？” “願意，”她深深地換了口氣，答道，說罷又用一種異樣的目光，仔細地、長久地看了看我；這目光裡有一種類似責備的神态，我在自己心裡感覺到了這點。
但是我不願放棄我的這個主意。
我太相信這主意了。
我拉着内莉的手，走了出去。
已經是下午兩點多了。
陰雲四合。
近來天氣一直很悶熱，但是現在卻從遠處的某個地方傳來 早春的第一聲春雷。
風過處，卷起滿街塵土。
我們上了馬車。
一路上内莉都默不作聲，隻是間或仍舊用她那異樣的、謎一般的目光擡起頭來看看我。
她的胸部在一起一伏，我在馬車上扶着她，我感到她那顆小小的心在我 的手掌裡怦怦跳動，仿佛就要從胸腔裡跳出來似的。