第四部 第05章
關燈
小
中
大
惱，他哭，于是又去找卡佳，井在那裡得到了安慰。
就在娜塔莎告訴我，她知道阿廖沙要動身的當天（這是在我跟公爵談話後大約一周），他絕望地跑來找我，而且趴到我胸脯上，像小孩似的痛哭失聲。
我默然等待着，看他究 竟要說什麼。
“我是個小人，我是個卑鄙小人，萬尼亞，”他向我開口道，“救救我吧，因為我不能自拔。
我哭，倒不是因為我卑鄙下流，而是因為娜塔莎将因為我而不幸。
要知道，我将 撤下她，使她不幸……萬尼亞，我的朋友，告訴我，替我拿拿主意吧：她們兩個人，我更愛誰呢：卡佳呢，還是娜塔莎呢？” “這主意我可拿不了，阿廖沙，”我答道，‘你心裡比我更清楚……” “不，萬尼亞，不是那麼回事：我還不至于笨到向您提出這樣的問題；但是問題在于我自己也莫名其妙。
我扪心自問，但是我自己也回答不了。
旁觀者清，說不定你比我看得 更清楚……好吧，就算你不知道吧，你也說說，你覺得怎麼樣？” “我覺得你更愛卡佳。
” “你覺得是這樣！不，不，根本不是這樣的！你根本沒猜對。
我無限地愛娜塔莎。
我無論如何也不能抛棄她；這話我對卡佳也說過，卡佳也同意我的看法。
你怎麼不說話呀？ 瞧，我看見了，你剛才笑了。
唉，每當我像現在這樣特别難過的時候，你從來沒有安慰過我……再見！” 他跑出我的屋子，給驚訝的内莉留下了一個非同一般的印象，内莉默默地聽到了我們的談話。
當時她還有病，躺在床上，還在服藥。
阿廖沙從來不跟她說話，每次來訪，也幾 乎根本不注意地。
兩小時後他又回來了，我看到他那快樂的面孔覺得很驚異。
他又跑過來摟着我的脖子，擁抱我。
“事情了啦！”他叫道，“所有的誤解都消除啦。
從你們家出去後，我就直接去找娜塔莎：我很痛苦，我不能沒有她。
我進去後就跪在她面前，親吻她的腳：我需要這樣，我 願意這樣；不這樣，我非愁死不可。
她默默地擁抱了我，她哭了。
我立刻直截了當地對她說，我愛卡佳勝過愛她……” “她說什麼了？” “她什麼也沒說，隻是愛撫我，安慰我――安慰我這個告訴她這話的人！她很會安慰人，伊萬彼得羅維奇！噢，我在她面前把心裡的悲傷統統哭出來了，把所有的話都對她 說了。
我直截了當地告訴她，我非常愛卡佳，但是我又說，不管我怎麼愛她，也不管我愛什麼人，反正我不能沒有她娜塔莎，要不我會死的。
真的，萬尼亞，沒有她我一天也活不 下去，我感覺到了這點，真的！因此我們決定立刻結婚；可是由于動身前沒法辦這事，因為現在是大齋期①，投入主持婚禮，隻能等我回來以後再說，那就要到六月一号了。
父親 會同意的，這毫無疑問。
至于卡佳，那沒什麼！要知道，沒有娜塔莎我活不下去……我們結婚後，我就跟她一起也到卡佳那兒去……” 可憐的娜塔莎！要安慰這個大孩子，坐在他身旁，聽他坦白，為了使他安靜下來，硬向他這個天真的利己主義者編造出很快就要結婚的神話，她心裡是什麼滋味啊！阿廖沙果 然心安理得了幾天。
他也常常跑到娜塔莎那兒去，其實他去找她，無非是因為他那脆弱的心無法獨自承受這憂傷。
但是，當分手的時刻已經越來越逼近的時候，他又惶惶乎不可終 日，又眼淚汪汪，又跑到我家來，向我哭訴他内心的痛苦。
在最後幾天，他對娜塔莎更是戀戀不會，一天也離不開她，更不用說一别就是一個半月了。
話又說回來，他直到最後一 分鐘都完全相信，他隻離開她一個半月，等他回來後，他們就舉行婚禮。
至于娜塔莎，她也完全明白，她的整個命運正在起變化，現在阿廖沙已經永遠不會再回到她身邊來了，而 且勢所必然，再也無法挽回了。
分手那一天終于到來了。
娜塔莎有病――面色蒼白，兩眼布滿血絲，嘴唇枯焦，她間或念念有詞地自言自語，間或迅速而又令人心碎地膘我一眼，她不哭，也不回答我的問題 ，當傳來阿廖沙進門時發出的響亮的聲音，她猛地渾身發抖，抖得像樹上的一片樹葉。
她蓦地滿臉通紅，猶如一抹夕照，她急忙向他跑去；她像抽風似的擁抱他，親吻他，笑…… 阿廖沙定睛看着她，有時候又擔心地問她是否不舒服，安慰她，說他不會離開很久的，等他回來後就舉行婚禮。
娜塔莎分明在努力克制自己，把湧上來的眼淚硬壓下去。
她在他面 前一直沒哭。
有一次他說到，在他離開的這段時間裡，應當給她留些錢，讓她不要擔心，因為父親答應給他很多錢在路上花銷。
娜塔莎皺起了眉頭。
當留下我們兩人單獨在一起的時候，我 告訴她，我為她準備了一百五十盧布，以供不時之需。
她也沒問我這錢是從哪來的。
這事發生在阿廖沙離開的前兩天和娜塔莎跟卡佳頭一次
就在娜塔莎告訴我，她知道阿廖沙要動身的當天（這是在我跟公爵談話後大約一周），他絕望地跑來找我，而且趴到我胸脯上，像小孩似的痛哭失聲。
我默然等待着，看他究 竟要說什麼。
“我是個小人，我是個卑鄙小人，萬尼亞，”他向我開口道，“救救我吧，因為我不能自拔。
我哭，倒不是因為我卑鄙下流，而是因為娜塔莎将因為我而不幸。
要知道，我将 撤下她，使她不幸……萬尼亞，我的朋友，告訴我，替我拿拿主意吧：她們兩個人，我更愛誰呢：卡佳呢，還是娜塔莎呢？” “這主意我可拿不了，阿廖沙，”我答道，‘你心裡比我更清楚……” “不，萬尼亞，不是那麼回事：我還不至于笨到向您提出這樣的問題；但是問題在于我自己也莫名其妙。
我扪心自問，但是我自己也回答不了。
旁觀者清，說不定你比我看得 更清楚……好吧，就算你不知道吧，你也說說，你覺得怎麼樣？” “我覺得你更愛卡佳。
” “你覺得是這樣！不，不，根本不是這樣的！你根本沒猜對。
我無限地愛娜塔莎。
我無論如何也不能抛棄她；這話我對卡佳也說過，卡佳也同意我的看法。
你怎麼不說話呀？ 瞧，我看見了，你剛才笑了。
唉，每當我像現在這樣特别難過的時候，你從來沒有安慰過我……再見！” 他跑出我的屋子，給驚訝的内莉留下了一個非同一般的印象，内莉默默地聽到了我們的談話。
當時她還有病，躺在床上，還在服藥。
阿廖沙從來不跟她說話，每次來訪，也幾 乎根本不注意地。
兩小時後他又回來了，我看到他那快樂的面孔覺得很驚異。
他又跑過來摟着我的脖子，擁抱我。
“事情了啦！”他叫道，“所有的誤解都消除啦。
從你們家出去後，我就直接去找娜塔莎：我很痛苦，我不能沒有她。
我進去後就跪在她面前，親吻她的腳：我需要這樣，我 願意這樣；不這樣，我非愁死不可。
她默默地擁抱了我，她哭了。
我立刻直截了當地對她說，我愛卡佳勝過愛她……” “她說什麼了？” “她什麼也沒說，隻是愛撫我，安慰我――安慰我這個告訴她這話的人！她很會安慰人，伊萬彼得羅維奇！噢，我在她面前把心裡的悲傷統統哭出來了，把所有的話都對她 說了。
我直截了當地告訴她，我非常愛卡佳，但是我又說，不管我怎麼愛她，也不管我愛什麼人，反正我不能沒有她娜塔莎，要不我會死的。
真的，萬尼亞，沒有她我一天也活不 下去，我感覺到了這點，真的！因此我們決定立刻結婚；可是由于動身前沒法辦這事，因為現在是大齋期①，投入主持婚禮，隻能等我回來以後再說，那就要到六月一号了。
父親 會同意的，這毫無疑問。
至于卡佳，那沒什麼！要知道，沒有娜塔莎我活不下去……我們結婚後，我就跟她一起也到卡佳那兒去……” 可憐的娜塔莎！要安慰這個大孩子，坐在他身旁，聽他坦白，為了使他安靜下來，硬向他這個天真的利己主義者編造出很快就要結婚的神話，她心裡是什麼滋味啊！阿廖沙果 然心安理得了幾天。
他也常常跑到娜塔莎那兒去，其實他去找她，無非是因為他那脆弱的心無法獨自承受這憂傷。
但是，當分手的時刻已經越來越逼近的時候，他又惶惶乎不可終 日，又眼淚汪汪，又跑到我家來，向我哭訴他内心的痛苦。
在最後幾天，他對娜塔莎更是戀戀不會，一天也離不開她，更不用說一别就是一個半月了。
話又說回來，他直到最後一 分鐘都完全相信，他隻離開她一個半月，等他回來後，他們就舉行婚禮。
至于娜塔莎，她也完全明白，她的整個命運正在起變化，現在阿廖沙已經永遠不會再回到她身邊來了，而 且勢所必然，再也無法挽回了。
分手那一天終于到來了。
娜塔莎有病――面色蒼白，兩眼布滿血絲，嘴唇枯焦，她間或念念有詞地自言自語，間或迅速而又令人心碎地膘我一眼，她不哭，也不回答我的問題 ，當傳來阿廖沙進門時發出的響亮的聲音，她猛地渾身發抖，抖得像樹上的一片樹葉。
她蓦地滿臉通紅，猶如一抹夕照，她急忙向他跑去；她像抽風似的擁抱他，親吻他，笑…… 阿廖沙定睛看着她，有時候又擔心地問她是否不舒服，安慰她，說他不會離開很久的，等他回來後就舉行婚禮。
娜塔莎分明在努力克制自己，把湧上來的眼淚硬壓下去。
她在他面 前一直沒哭。
有一次他說到，在他離開的這段時間裡，應當給她留些錢，讓她不要擔心，因為父親答應給他很多錢在路上花銷。
娜塔莎皺起了眉頭。
當留下我們兩人單獨在一起的時候，我 告訴她，我為她準備了一百五十盧布，以供不時之需。
她也沒問我這錢是從哪來的。
這事發生在阿廖沙離開的前兩天和娜塔莎跟卡佳頭一次