第四部 第05章
關燈
小
中
大
也是最後一次見面的前一天，卡佳讓阿
廖沙帶來一封短信，信中請娜塔莎允許她明天親自登門拜訪；同時她也給我寫了幾句話：請我在她倆見面的時候務必在場。
①即複活節前的四旬齋，規定基督徒要在四十天内進行齋戒（因耶稣開始傳教前，曾在曠野守齋祈禱四十晝夜），然後慶祝複活節。
我拿定主意，不管有什麼事耽擱，十二點鐘（卡佳約定的時間）一定要待在娜塔莎身旁，可是麻煩事和不得不耽擱的事還真多。
内莉的事就甭說了，近來伊赫梅涅夫家的兩位 老人還真給我添了不少麻煩。
這些麻煩事還在一星期前就開始了。
有天上午，安娜安德烈耶芙娜派人來找我，說有一件刻不容緩的非常重要的事，請我立刻放下一切，火速趕到她那兒去。
我走到她家， 又遇到她一個人：她激動和恐懼得像熱鍋上的螞蟻似的在屋裡走來走去，心驚膽戰地在等着尼古拉謝爾蓋伊奇回來。
跟往常一樣，我花了很長時間也沒能從她嘴裡弄明白到底是 怎麼回事，她到底擔心什麼，與此同時，顯然，每分鐘時間又那麼寶貴。
她一直暗暗叨叨和與事無關地責備我：＊為什麼不去看他們，把他們孤苦伶什地撇下，獨自個傷心”，以 至于“隻有上帝知道我不在的時候發生了什麼”，說完了這一長串話以後，她才告訴我，尼古拉謝爾蓋伊奇最近三天來一直非常激動，激動得“沒法說啦”。
“就像換了個人，”她說，“像熱鍋上的螞蟻似的，每到半夜就偷偷地瞞着我，跪在聖像前禱告，睡着了就說胡話，醒來後就瘋瘋颠颠；昨天我們喝菜湯，湯勺就在他身旁， 他硬是找不到，問他什麼事，也答非所問。
他經常出門，說什麼他‘出去有事，必須找一下律師’；最後，也就是今天上午，他又把自己反鎖在書房裡，說什麼‘我要為打官司的 事寫價必需的文書’。
哼，我心想，連放在餐桌旁的湯勺也找不到，你還能寫什麼文書呀？然而我往鎖眼裡一看呀：他坐在屋裡寫字，邊寫邊哭，眼淚一個勁地往下流。
我想，他 到底在寫什麼狀子呢？該不是舍不得我們的伊赫梅涅夫卡吧；這麼說，我們的伊赫梅涅夫卡全完啦！我正在這樣想的時候，他霍地從桌旁站了起來，把鋼筆使勁往桌上一摔，滿臉 漲得通紅，兩眼發光，一把抓起帽子就跑了出來，他對我說：‘安娜安德烈耶芙娜，我說話就回來。
’他說完就走了，我立刻走到他的書桌旁；桌上放着一大搭有關我們這場官 司的文書，平常，他是不許我碰這些東西的。
我曾經多次求他：‘你就讓我把這一大摞文書拿起來一忽兒吧，我得擦擦這桌上的土。
’他哪讓呀，又是嚷嚷，又是揮手：他在這幾 彼得堡性子變得可急啦，動不動就嚷嚷。
這時，我走到桌旁，開始尋找：他剛才寫的文書是哪張呢？因為我很有把握，他沒把它帶走，他從桌旁站起來的時候，塞到别的文書下面 去了。
瞧，就是這張，小老弟，伊萬彼得羅維奇，這就是我找到的，你瞧呀。
” 她說罷遞給我一張信紙，已經寫滿了一半，但是塗塗改改，有些地方簡直沒法辨認他到底寫的什麼。
可憐的老人！看了頭幾行就可以猜到他寫的什麼和寫給誰的了。
這是寫給娜塔莎的信，寫給他的愛女娜塔莎的。
他開頭寫得很熱烈，很親切：他寬恕了她，并叫她回到他身邊 來。
整個信很難看懂，因為寫得颠三倒四，時斷時續，而且改得一塌糊塗。
顯而易見，促使他拿起筆來寫下最初幾行熱情洋溢的字句的那種奔放的情感，寫完頭幾行後，就迅速變 成了另一種感情：老人開始資備女兒，繪聲繪色地向她描述了她的罪行，憤怒地向她提到她一意孤行，責備她無情無義，責備她也許一次也沒想到她究竟給父母幹了些什麼。
如果 她執迷不悟，他就威脅要對她施行懲罰和進行詛咒，最後，他在信中要求，讓她立刻乖乖地回到老家來，那時候，也隻有到那時候，在“家庭的氛圍内”開始乖乖地、足資楷模地 過上新生活之後，也許我們還可以寬恕你。
在寫了這幾行以後，他分明把自己最初的寬大為懷看成了軟弱，并引以為恥，最後，因他的自尊心受到了傷害而感到莫大的痛苦，因而 這信就以憤怒和威脅告終。
老太太十指交叉，抱手當胸，站在我面前，害怕地等待着我讀完信以後到底說什麼。
我把我的看法如實地對她說了。
我是這麼看的：他老人家離開了娜塔莎再也活不下去了，可以肯定地說，他倆必須很快言歸于好；但是話又說回來，一切都取決于情況的變化。
說到這裡，我說明了自己的如下揣測：第一，官司打輸了，大概使老人家很難過，對他震動很大，且不說公爵打赢了這場官司嚴重刺痛了他的自尊心，同時此案取得這樣的結局 也使他義憤填膺。
在這樣的時候，他的心不會不尋求同情，因此也就愈益思念起他一向愛若掌上明珠的女兒了。
最
①即複活節前的四旬齋，規定基督徒要在四十天内進行齋戒（因耶稣開始傳教前，曾在曠野守齋祈禱四十晝夜），然後慶祝複活節。
我拿定主意，不管有什麼事耽擱，十二點鐘（卡佳約定的時間）一定要待在娜塔莎身旁，可是麻煩事和不得不耽擱的事還真多。
内莉的事就甭說了，近來伊赫梅涅夫家的兩位 老人還真給我添了不少麻煩。
這些麻煩事還在一星期前就開始了。
有天上午，安娜安德烈耶芙娜派人來找我，說有一件刻不容緩的非常重要的事，請我立刻放下一切，火速趕到她那兒去。
我走到她家， 又遇到她一個人：她激動和恐懼得像熱鍋上的螞蟻似的在屋裡走來走去，心驚膽戰地在等着尼古拉謝爾蓋伊奇回來。
跟往常一樣，我花了很長時間也沒能從她嘴裡弄明白到底是 怎麼回事，她到底擔心什麼，與此同時，顯然，每分鐘時間又那麼寶貴。
她一直暗暗叨叨和與事無關地責備我：＊為什麼不去看他們，把他們孤苦伶什地撇下，獨自個傷心”，以 至于“隻有上帝知道我不在的時候發生了什麼”，說完了這一長串話以後，她才告訴我，尼古拉謝爾蓋伊奇最近三天來一直非常激動，激動得“沒法說啦”。
“就像換了個人，”她說，“像熱鍋上的螞蟻似的，每到半夜就偷偷地瞞着我，跪在聖像前禱告，睡着了就說胡話，醒來後就瘋瘋颠颠；昨天我們喝菜湯，湯勺就在他身旁， 他硬是找不到，問他什麼事，也答非所問。
他經常出門，說什麼他‘出去有事，必須找一下律師’；最後，也就是今天上午，他又把自己反鎖在書房裡，說什麼‘我要為打官司的 事寫價必需的文書’。
哼，我心想，連放在餐桌旁的湯勺也找不到，你還能寫什麼文書呀？然而我往鎖眼裡一看呀：他坐在屋裡寫字，邊寫邊哭，眼淚一個勁地往下流。
我想，他 到底在寫什麼狀子呢？該不是舍不得我們的伊赫梅涅夫卡吧；這麼說，我們的伊赫梅涅夫卡全完啦！我正在這樣想的時候，他霍地從桌旁站了起來，把鋼筆使勁往桌上一摔，滿臉 漲得通紅，兩眼發光，一把抓起帽子就跑了出來，他對我說：‘安娜安德烈耶芙娜，我說話就回來。
’他說完就走了，我立刻走到他的書桌旁；桌上放着一大搭有關我們這場官 司的文書，平常，他是不許我碰這些東西的。
我曾經多次求他：‘你就讓我把這一大摞文書拿起來一忽兒吧，我得擦擦這桌上的土。
’他哪讓呀，又是嚷嚷，又是揮手：他在這幾 彼得堡性子變得可急啦，動不動就嚷嚷。
這時，我走到桌旁，開始尋找：他剛才寫的文書是哪張呢？因為我很有把握，他沒把它帶走，他從桌旁站起來的時候，塞到别的文書下面 去了。
瞧，就是這張，小老弟，伊萬彼得羅維奇，這就是我找到的，你瞧呀。
” 她說罷遞給我一張信紙，已經寫滿了一半，但是塗塗改改，有些地方簡直沒法辨認他到底寫的什麼。
可憐的老人！看了頭幾行就可以猜到他寫的什麼和寫給誰的了。
這是寫給娜塔莎的信，寫給他的愛女娜塔莎的。
他開頭寫得很熱烈，很親切：他寬恕了她，并叫她回到他身邊 來。
整個信很難看懂，因為寫得颠三倒四，時斷時續，而且改得一塌糊塗。
顯而易見，促使他拿起筆來寫下最初幾行熱情洋溢的字句的那種奔放的情感，寫完頭幾行後，就迅速變 成了另一種感情：老人開始資備女兒，繪聲繪色地向她描述了她的罪行，憤怒地向她提到她一意孤行，責備她無情無義，責備她也許一次也沒想到她究竟給父母幹了些什麼。
如果 她執迷不悟，他就威脅要對她施行懲罰和進行詛咒，最後，他在信中要求，讓她立刻乖乖地回到老家來，那時候，也隻有到那時候，在“家庭的氛圍内”開始乖乖地、足資楷模地 過上新生活之後，也許我們還可以寬恕你。
在寫了這幾行以後，他分明把自己最初的寬大為懷看成了軟弱，并引以為恥，最後，因他的自尊心受到了傷害而感到莫大的痛苦，因而 這信就以憤怒和威脅告終。
老太太十指交叉，抱手當胸，站在我面前，害怕地等待着我讀完信以後到底說什麼。
我把我的看法如實地對她說了。
我是這麼看的：他老人家離開了娜塔莎再也活不下去了，可以肯定地說，他倆必須很快言歸于好；但是話又說回來，一切都取決于情況的變化。
說到這裡，我說明了自己的如下揣測：第一，官司打輸了，大概使老人家很難過，對他震動很大，且不說公爵打赢了這場官司嚴重刺痛了他的自尊心，同時此案取得這樣的結局 也使他義憤填膺。
在這樣的時候，他的心不會不尋求同情，因此也就愈益思念起他一向愛若掌上明珠的女兒了。
最