第四部 第04章
關燈
小
中
大
樣，住在我那裡，她是不是覺得難受？――内莉什麼也沒回答。
而是撲到椅子上嚎啕大哭。
“她哭得死去 活來，”亞曆山德拉謝苗諾芙娜告訴我說，“我想，這樣哭下去，她會哭死的。
”内莉苦苦哀求，哪怕讓她當女傭人，哪怕讓她做後娘都成，她說她會掃地，而且一定會學會洗 衣服（她把自己的希望特别寄托在這個洗衣服上，不知為什麼她認為這是讓人家收留她的一個最富吸引力的理由）。
亞曆山德拉謝苗諾芙娜的意見是先把她留在他們家，等事情 搞清楚後再說，同時通知我内莉在他們家。
但是菲利普菲利佩奇堅決反對這樣做，并且命令把這個逃兵立刻送回去，交給我。
半道上，亞曆山德拉謝苗諾關娜又是擁抱她，又 是吻她，這倒使内莉哭得更厲害了。
亞曆山德拉謝苗諾芙娜看着她也哭開了。
就這樣，兩人哭哭啼啼的哭了一路。
“内莉，你為什麼不願意住在他那裡，為什麼呢；難道他欺負你了？”亞曆山德拉謝苗諾芙娜眼淚汪汪地問。
“沒有，沒有欺負我。
” “嗯，那麼為什麼呢？” “不為什麼，反正我不願意住在他那裡……我不能……我對他總是那麼兇……可他卻那麼好……可是在你們家，我一定不兇了，我要幹活，”她說，一面歇斯底裡地嚎啕大哭。
“那你為什麼對他那麼兇呢，内莉？” “不為什麼……” “我問了她半天就問出了這個‘不為什麼’，”亞曆山德拉謝苗諾芙娜擦着眼淚結束道，“這孩子多苦命呀？該不是得了急驚風吧？伊萬彼得羅維奇，您看呢？” 我們走進屋去看内莉；她躺着，把頭理在枕頭裡，在哭。
我跪在她床前，拿起她的兩隻手開始親吻。
她把她的手使勁抽了回去，又嚎啕大哭，而且哭得更厲害了。
我不知道跟 她說什麼才好。
就在這當口，伊赫梅涅夫老人走了進來。
“伊萬，我找你有事，你好！”他說，他打量了一下我們大家，驚奇地看到我跪在地上。
最近以來，他老人家一直在生病。
他瘦了，而且臉色煞白，但是他好像對什麼人不服 輸似的，不顧自己疾病纏身，也不聽安娜安德烈耶芙娜的一再規勸，硬是不肯躺下，而是繼續為自己的事四處奔走。
“我先告辭了，”亞曆山德拉謝苗諾芙娜定睛看了看老人後說道，“菲利普菲利佩奇讓我盡可能早點回去。
我們還有事。
到晚上，天快擦黑的時候，我再來看你們，坐一 兩個小時。
” “她是什麼人？”老人悄聲問我，他分明想到别處去了。
我作了解釋。
“哦，伊萬，我找你有事。
……” 我知道他此來所為何事，而且一直在等他來訪。
他是來找我和内莉商量，想把她從我這裡要過去。
安娜安德烈耶芙娜好說歹說終于同意了收養這孤女。
這是因為我跟她進行 了幾次秘密的談話，她才同意的：我說服了安娜安德烈耶芙娜，我告訴她，這孤兒的母親也受到她父親的詛咒，看到這孤兒，也許會使他老人家改弦易轍，回心轉意的。
我十分 生動地向她說明了自己的計劃，現在反過來是她自己纏着丈夫要收養這孤女了。
老頭非常樂意地開始操辦這事：他想，第一，借此可以讨好一下安娜安德烈耶芙娜，第二，他另 有打算……但是這一切我以後會詳細講的…… 我已經說過，從老人第一次來訪時起，内莉就不喜歡他。
後來我又發現，每當有人在她面前提到伊赫梅涅夫的名字的時候，她臉上就流露出憎恨。
老人立刻開始談正事，并不 轉彎抹角。
他一直走到内莉身邊（内莉仍舊把臉理在枕頭裡躺着），拿起她的一隻手，問道；她肯不肯搬到他家去住，做他的女兒？ “我有過一個女兒，我曾經愛地勝過愛我自己，”老人最後道，“但是現在她不跟我在一起了。
她死了。
你願不願意到我們家……而且在我心裡取代她的位置呢？” 他那雙漠然以及因發高燒而布滿血絲的眼睛噙滿了眼淚。
“不，我不願意，”内莉回答，沒有擡起頭。
“為什麼呢，我的孩子？你沒一個親人。
伊萬總不能永遠讓你待在他身邊吧，而你到我家去就像回到自己家裡一樣。
” “我不願意，因為您壞。
對，您壞您壞，”她擡起頭來又加了
而是撲到椅子上嚎啕大哭。
“她哭得死去 活來，”亞曆山德拉謝苗諾芙娜告訴我說，“我想，這樣哭下去，她會哭死的。
”内莉苦苦哀求，哪怕讓她當女傭人，哪怕讓她做後娘都成，她說她會掃地，而且一定會學會洗 衣服（她把自己的希望特别寄托在這個洗衣服上，不知為什麼她認為這是讓人家收留她的一個最富吸引力的理由）。
亞曆山德拉謝苗諾芙娜的意見是先把她留在他們家，等事情 搞清楚後再說，同時通知我内莉在他們家。
但是菲利普菲利佩奇堅決反對這樣做，并且命令把這個逃兵立刻送回去，交給我。
半道上，亞曆山德拉謝苗諾關娜又是擁抱她，又 是吻她，這倒使内莉哭得更厲害了。
亞曆山德拉謝苗諾芙娜看着她也哭開了。
就這樣，兩人哭哭啼啼的哭了一路。
“内莉，你為什麼不願意住在他那裡，為什麼呢；難道他欺負你了？”亞曆山德拉謝苗諾芙娜眼淚汪汪地問。
“沒有，沒有欺負我。
” “嗯，那麼為什麼呢？” “不為什麼，反正我不願意住在他那裡……我不能……我對他總是那麼兇……可他卻那麼好……可是在你們家，我一定不兇了，我要幹活，”她說，一面歇斯底裡地嚎啕大哭。
“那你為什麼對他那麼兇呢，内莉？” “不為什麼……” “我問了她半天就問出了這個‘不為什麼’，”亞曆山德拉謝苗諾芙娜擦着眼淚結束道，“這孩子多苦命呀？該不是得了急驚風吧？伊萬彼得羅維奇，您看呢？” 我們走進屋去看内莉；她躺着，把頭理在枕頭裡，在哭。
我跪在她床前，拿起她的兩隻手開始親吻。
她把她的手使勁抽了回去，又嚎啕大哭，而且哭得更厲害了。
我不知道跟 她說什麼才好。
就在這當口，伊赫梅涅夫老人走了進來。
“伊萬，我找你有事，你好！”他說，他打量了一下我們大家，驚奇地看到我跪在地上。
最近以來，他老人家一直在生病。
他瘦了，而且臉色煞白，但是他好像對什麼人不服 輸似的，不顧自己疾病纏身，也不聽安娜安德烈耶芙娜的一再規勸，硬是不肯躺下，而是繼續為自己的事四處奔走。
“我先告辭了，”亞曆山德拉謝苗諾芙娜定睛看了看老人後說道，“菲利普菲利佩奇讓我盡可能早點回去。
我們還有事。
到晚上，天快擦黑的時候，我再來看你們，坐一 兩個小時。
” “她是什麼人？”老人悄聲問我，他分明想到别處去了。
我作了解釋。
“哦，伊萬，我找你有事。
……” 我知道他此來所為何事，而且一直在等他來訪。
他是來找我和内莉商量，想把她從我這裡要過去。
安娜安德烈耶芙娜好說歹說終于同意了收養這孤女。
這是因為我跟她進行 了幾次秘密的談話，她才同意的：我說服了安娜安德烈耶芙娜，我告訴她，這孤兒的母親也受到她父親的詛咒，看到這孤兒，也許會使他老人家改弦易轍，回心轉意的。
我十分 生動地向她說明了自己的計劃，現在反過來是她自己纏着丈夫要收養這孤女了。
老頭非常樂意地開始操辦這事：他想，第一，借此可以讨好一下安娜安德烈耶芙娜，第二，他另 有打算……但是這一切我以後會詳細講的…… 我已經說過，從老人第一次來訪時起，内莉就不喜歡他。
後來我又發現，每當有人在她面前提到伊赫梅涅夫的名字的時候，她臉上就流露出憎恨。
老人立刻開始談正事，并不 轉彎抹角。
他一直走到内莉身邊（内莉仍舊把臉理在枕頭裡躺着），拿起她的一隻手，問道；她肯不肯搬到他家去住，做他的女兒？ “我有過一個女兒，我曾經愛地勝過愛我自己，”老人最後道，“但是現在她不跟我在一起了。
她死了。
你願不願意到我們家……而且在我心裡取代她的位置呢？” 他那雙漠然以及因發高燒而布滿血絲的眼睛噙滿了眼淚。
“不，我不願意，”内莉回答，沒有擡起頭。
“為什麼呢，我的孩子？你沒一個親人。
伊萬總不能永遠讓你待在他身邊吧，而你到我家去就像回到自己家裡一樣。
” “我不願意，因為您壞。
對，您壞您壞，”她擡起頭來又加了