第四部 第04章
關燈
小
中
大
我還沒來得及路上大街，還沒來得及想清楚現在怎麼辦，基地看見在我們那座公寓的大門旁停下來一輛輕便馬車，亞曆山德拉謝苗諾蕪娜拉着内莉的手正從車上下來。
她把 她抓得緊緊的，好像生怕她再次逃跑似的。
我急忙向她們奔去。
“内莉，你怎麼啦！”我叫道，“你上哪啦，幹嗎呀？” “等等，您别急嘛；快到您屋裡去，到那裡以後就全知道了，”亞曆山德拉謝苗諾芙娜叽叽喳喳地說道，“我要告訴您的事可懸乎啦，伊萬彼得羅維奇。
”她在半道上匆 匆說道，“非讓您大吃一驚不可……快走，您說話就知道了。
” 她臉上的表情似乎在說，她有非常重要的新聞相告。
“快點，内莉，快去躺一會兒，”我們進屋後，她說道，“你不是累了嗎；跑了這麼多路，可不是鬧着玩的；病剛好，看把你累的；快躺下，寶貝……兒，快躺下。
咱倆先離 開這裡一會兒，别打攪她，讓她先睡一覺。
”她說罷向我擠了擠眼，讓我跟她一起到廚房去。
①即大齋期的最後一周和複活節的前一周，以紀念基督受難。
複活節在春分月圓後的第一個星期日，故時間不定，或早或晚（約在俄曆三月二十一日至四月二十五日之間）。
但是内莉并沒有躺下，她坐到沙發上，伸出兩手捂住了臉。
我們出去了，于是亞曆山德拉謝苗諾芙娜便急匆匆地告訴了我到底是怎麼回事。
後來我又打聽到了更多的細節。
這事的經過是這樣的。
内莉在我回家前約莫兩小時給我留了張條子，離開了我，她先跑去找老大夫。
他的住址她早打聽到了。
大夫告訴我，他一見到内莉上他家去，簡直吓呆了，當她待在他家的時 候，他一直“不相信自己的眼睛”。
“直到現在，我也不相信，”他把自己的故事講完後又加了一句，“而且永遠也不會相信竟會有這種事。
’然而，内莉的确上他家去過。
他當 時正靜靜地坐在自己的書房裡，坐在圈身椅上，穿着睡衣，在喝咖啡，這時她跑了進來，他還沒來得及弄清楚到底是怎麼回事，她就跑過去摟住他的脖子，她哭着，擁抱他，吻他 ，吻他的兩隻手，并且懇切地，雖然是前言不對後語地，請他收留她，讓她跟他住在一起；她說，她不願意，也不能夠再跟我住在一起了，因此才離開了我；她說她受不了；又說 她以後再也不取笑他了，再也不提新衣服的事了，她以後一定規規矩矩，好好學習，一定要學會“給他洗燙胸衣”（她可能路上就想好了她要說的所有的話，也許更早就想好了也 說不定），最後，她又說她以後一定聽話，哪怕每天吃藥都成，随便吃什麼藥。
至于她過去說她要嫁給他，那是說着玩的，她壓根兒就沒有想過這事。
這德國老人驚愕得一直張着 嘴坐在那兒，舉起了手，手裡拿着雪茄，把雪茄都忘了，雪茄滅了，他也不知道。
“小姐①，”他好歹恢複了說話能力，終于說道，“小姐，據我了解，您的意思是想請我讓您在我家找點事做。
但這是不可能的！您瞧，我的日子過得很緊，收入也不多…… 再說，連想都不想就這麼直截了當地……這太可怕了！最後，依我看，您是從自己家裡逃出來的。
這不足稱道，也是辦不到的……再就是，我隻允許您出來稍微散散步，在大晴天 ，但必須在您的思人的監護下，可是您卻撇下自己的恩人，跑來找我，而這時候，您本來應當保重自己的身體……而且……而且……要吃藥。
而且，最後……最後，我什麼也不明 白……” 内莉沒讓他把話說完。
她又開始哭，又開始求他，但是一切都無濟于事。
老人越來越感到驚訝，越來越什麼也弄不明白。
最後内莉隻好撇下他，叫道：“啊呀，我的上帝！” ――邊說邊跑出了房間。
“那天我病了一整天，”大夫在結束自己的叙述時又加了一句，叫臨睡前還服了一劑湯藥。
” ①原文為外來詞（源出法文）。
而内莉直奔馬斯洛博耶夫家。
她身邊留下了他們的住址，終于找到了他們，雖然也沒少費勁。
馬斯洛博耶夫正好在家，亞曆山德拉樹苗諾芙娜一聽到内莉請求他們收留她， 讓她跟他們住在一起後，驚訝得舉起兩手一拍。
她問内莉：為什麼她要這
她把 她抓得緊緊的，好像生怕她再次逃跑似的。
我急忙向她們奔去。
“内莉，你怎麼啦！”我叫道，“你上哪啦，幹嗎呀？” “等等，您别急嘛；快到您屋裡去，到那裡以後就全知道了，”亞曆山德拉謝苗諾芙娜叽叽喳喳地說道，“我要告訴您的事可懸乎啦，伊萬彼得羅維奇。
”她在半道上匆 匆說道，“非讓您大吃一驚不可……快走，您說話就知道了。
” 她臉上的表情似乎在說，她有非常重要的新聞相告。
“快點，内莉，快去躺一會兒，”我們進屋後，她說道，“你不是累了嗎；跑了這麼多路，可不是鬧着玩的；病剛好，看把你累的；快躺下，寶貝……兒，快躺下。
咱倆先離 開這裡一會兒，别打攪她，讓她先睡一覺。
”她說罷向我擠了擠眼，讓我跟她一起到廚房去。
①即大齋期的最後一周和複活節的前一周，以紀念基督受難。
複活節在春分月圓後的第一個星期日，故時間不定，或早或晚（約在俄曆三月二十一日至四月二十五日之間）。
但是内莉并沒有躺下，她坐到沙發上，伸出兩手捂住了臉。
我們出去了，于是亞曆山德拉謝苗諾芙娜便急匆匆地告訴了我到底是怎麼回事。
後來我又打聽到了更多的細節。
這事的經過是這樣的。
内莉在我回家前約莫兩小時給我留了張條子，離開了我，她先跑去找老大夫。
他的住址她早打聽到了。
大夫告訴我，他一見到内莉上他家去，簡直吓呆了，當她待在他家的時 候，他一直“不相信自己的眼睛”。
“直到現在，我也不相信，”他把自己的故事講完後又加了一句，“而且永遠也不會相信竟會有這種事。
’然而，内莉的确上他家去過。
他當 時正靜靜地坐在自己的書房裡，坐在圈身椅上，穿着睡衣，在喝咖啡，這時她跑了進來，他還沒來得及弄清楚到底是怎麼回事，她就跑過去摟住他的脖子，她哭着，擁抱他，吻他 ，吻他的兩隻手，并且懇切地，雖然是前言不對後語地，請他收留她，讓她跟他住在一起；她說，她不願意，也不能夠再跟我住在一起了，因此才離開了我；她說她受不了；又說 她以後再也不取笑他了，再也不提新衣服的事了，她以後一定規規矩矩，好好學習，一定要學會“給他洗燙胸衣”（她可能路上就想好了她要說的所有的話，也許更早就想好了也 說不定），最後，她又說她以後一定聽話，哪怕每天吃藥都成，随便吃什麼藥。
至于她過去說她要嫁給他，那是說着玩的，她壓根兒就沒有想過這事。
這德國老人驚愕得一直張着 嘴坐在那兒，舉起了手，手裡拿着雪茄，把雪茄都忘了，雪茄滅了，他也不知道。
“小姐①，”他好歹恢複了說話能力，終于說道，“小姐，據我了解，您的意思是想請我讓您在我家找點事做。
但這是不可能的！您瞧，我的日子過得很緊，收入也不多…… 再說，連想都不想就這麼直截了當地……這太可怕了！最後，依我看，您是從自己家裡逃出來的。
這不足稱道，也是辦不到的……再就是，我隻允許您出來稍微散散步，在大晴天 ，但必須在您的思人的監護下，可是您卻撇下自己的恩人，跑來找我，而這時候，您本來應當保重自己的身體……而且……而且……要吃藥。
而且，最後……最後，我什麼也不明 白……” 内莉沒讓他把話說完。
她又開始哭，又開始求他，但是一切都無濟于事。
老人越來越感到驚訝，越來越什麼也弄不明白。
最後内莉隻好撇下他，叫道：“啊呀，我的上帝！” ――邊說邊跑出了房間。
“那天我病了一整天，”大夫在結束自己的叙述時又加了一句，叫臨睡前還服了一劑湯藥。
” ①原文為外來詞（源出法文）。
而内莉直奔馬斯洛博耶夫家。
她身邊留下了他們的住址，終于找到了他們，雖然也沒少費勁。
馬斯洛博耶夫正好在家，亞曆山德拉樹苗諾芙娜一聽到内莉請求他們收留她， 讓她跟他們住在一起後，驚訝得舉起兩手一拍。
她問内莉：為什麼她要這