第三部 第04章
關燈
小
中
大
有好幾分鐘，我們大家都一言不發。
娜塔莎若有所思地坐着，凄楚而憂傷。
她好像一下被壓垮了似的。
她兩眼直視前方，抓住阿廖沙的一隻手，仿佛出神似的什麼也看不見。
阿廖沙還在淚眼婆娑地傷心哭泣，間或好奇而又膽怯地看看她。
他終于開始怯生生地安慰她，央求她不要生氣，說什麼都是他不好；看得出來，他很想替父親開脫，而且心心念念地老想着這事；他有好幾次想開口說話，但又不敢明明白白 地說出來，怕再惹娜塔莎發火。
他向她發誓永遠愛她，決不變心，又熱烈地替自己對卡佳的好感辯護；一再說，他之愛卡佳，不過是把她當作妹妹，當作一個可愛的好妹妹罷了， 他總不能完全不理她吧，如果他這樣做，既沒有禮貌，也太狠心了，他還一再勸娜塔莎，如果她能認識卡佳，她倆一定會一見如故，永不分離的，到時候她也就不會有任何誤解了。
他一想到這點就眉飛色舞。
這個小可憐倒是一點沒撒謊。
他不明白娜塔莎到底擔心什麼，總之他壓根兒就沒聽懂，方才她對他父親究竟說了些什麼。
他聽懂的隻有一點，他倆吵 架了，正是這個像塊石頭似的壓在他心頭，使他特别難受。
“我對令尊這麼不客氣，你不怪我吧？”娜塔莎問。
“我哪會怪你呢？”他以一種痛苦的感情回答道，“我是造成這一切的禍根，都怪我不好！是我惹你發這麼大火的；而你在氣頭上就怪起他來了，因為你想替我開脫；你總是 幫我說話，可是我不配。
必須找出替罪羊，于是你就以為是他。
而他，真的，他是無辜的！”阿廖沙叫道，越說越起勁。
“他到這裡來哪會是因為這個呢！他哪會有這種想法呢！” 但是，他看見娜塔莎以一種悲哀和責備的神情望着他，他又立刻害怕了。
“好，我不說，不說了，請你原諒我，”他說，“我是這一切的禍根！” “是的，阿廖沙，”她感情沉重地繼續道，“現在他從我們中間走了過去，破壞了我們的整個安甯，今生今世我們都不會有安甯了。
過去，你相信我總是超過相信任何人，現 在，他卻把對我的懷疑和不信任注入了你心中，你開始怪我了，他把你的心的一半從我這裡拿走了。
一隻黑貓從我們中間跑過去了①。
” “别這樣說，娜塔莎。
你幹嗎說‘黑貓’呢。
”他聽到這話後傷心起來。
“他用假仁假義和虛假的寬宏大量把你引誘過去了，”娜塔莎繼續道，“現在，他會變本加厲地讓你對我産生反感的。
” “我向你起誓：不會的！”阿廖沙更加熱烈地叫道，“他說‘我們太性急了’是說的氣話－－你會親眼看到的，到明天，就這兩天吧，他會醒悟過來的，如果他真有氣，當真 不同意咱倆的婚姻，那我向你起誓，我決不聽他擺布。
說不定，我就有這個勇氣……你知道誰會幫咱倆的忙嗎，”他一想到這事便霍地興高采烈地叫道，“卡佳會幫咱倆的！你會 看到的，你會看到的，這是一個多麼好的人呀！你會看到，她是不是想做你的情敵，把咱倆拆開！你方才說，我是那種婚後第二天就會喜新厭舊的人，你這話說得多沒道理啊！我 聽到這話後心裡有多難過啊！不，我不是那種人，即使我常常去看卡佳……” “好啦，阿廖沙，你什麼時候想看她盡管去看好啦。
我方才說的并不是這事。
你沒完全聽懂。
你跟誰在一起都成，隻要你幸福。
我不能要求你的心給我超過它能夠給的東西… …” 瑪夫拉進來了。
“怎麼啦，要不要上茶？茶炊都開兩小時了，可不是鬧着玩的；十一點了。
”她問這話時，态度粗魯，火氣很大；看得出來，她心情很不好，在生娜塔莎的氣。
問題在于，這 幾天來，從星期二開始，她就歡天喜地，因為她家小姐（她非常愛
娜塔莎若有所思地坐着，凄楚而憂傷。
她好像一下被壓垮了似的。
她兩眼直視前方，抓住阿廖沙的一隻手，仿佛出神似的什麼也看不見。
阿廖沙還在淚眼婆娑地傷心哭泣，間或好奇而又膽怯地看看她。
他終于開始怯生生地安慰她，央求她不要生氣，說什麼都是他不好；看得出來，他很想替父親開脫，而且心心念念地老想着這事；他有好幾次想開口說話，但又不敢明明白白 地說出來，怕再惹娜塔莎發火。
他向她發誓永遠愛她，決不變心，又熱烈地替自己對卡佳的好感辯護；一再說，他之愛卡佳，不過是把她當作妹妹，當作一個可愛的好妹妹罷了， 他總不能完全不理她吧，如果他這樣做，既沒有禮貌，也太狠心了，他還一再勸娜塔莎，如果她能認識卡佳，她倆一定會一見如故，永不分離的，到時候她也就不會有任何誤解了。
他一想到這點就眉飛色舞。
這個小可憐倒是一點沒撒謊。
他不明白娜塔莎到底擔心什麼，總之他壓根兒就沒聽懂，方才她對他父親究竟說了些什麼。
他聽懂的隻有一點，他倆吵 架了，正是這個像塊石頭似的壓在他心頭，使他特别難受。
“我對令尊這麼不客氣，你不怪我吧？”娜塔莎問。
“我哪會怪你呢？”他以一種痛苦的感情回答道，“我是造成這一切的禍根，都怪我不好！是我惹你發這麼大火的；而你在氣頭上就怪起他來了，因為你想替我開脫；你總是 幫我說話，可是我不配。
必須找出替罪羊，于是你就以為是他。
而他，真的，他是無辜的！”阿廖沙叫道，越說越起勁。
“他到這裡來哪會是因為這個呢！他哪會有這種想法呢！” 但是，他看見娜塔莎以一種悲哀和責備的神情望着他，他又立刻害怕了。
“好，我不說，不說了，請你原諒我，”他說，“我是這一切的禍根！” “是的，阿廖沙，”她感情沉重地繼續道，“現在他從我們中間走了過去，破壞了我們的整個安甯，今生今世我們都不會有安甯了。
過去，你相信我總是超過相信任何人，現 在，他卻把對我的懷疑和不信任注入了你心中，你開始怪我了，他把你的心的一半從我這裡拿走了。
一隻黑貓從我們中間跑過去了①。
” “别這樣說，娜塔莎。
你幹嗎說‘黑貓’呢。
”他聽到這話後傷心起來。
“他用假仁假義和虛假的寬宏大量把你引誘過去了，”娜塔莎繼續道，“現在，他會變本加厲地讓你對我産生反感的。
” “我向你起誓：不會的！”阿廖沙更加熱烈地叫道，“他說‘我們太性急了’是說的氣話－－你會親眼看到的，到明天，就這兩天吧，他會醒悟過來的，如果他真有氣，當真 不同意咱倆的婚姻，那我向你起誓，我決不聽他擺布。
說不定，我就有這個勇氣……你知道誰會幫咱倆的忙嗎，”他一想到這事便霍地興高采烈地叫道，“卡佳會幫咱倆的！你會 看到的，你會看到的，這是一個多麼好的人呀！你會看到，她是不是想做你的情敵，把咱倆拆開！你方才說，我是那種婚後第二天就會喜新厭舊的人，你這話說得多沒道理啊！我 聽到這話後心裡有多難過啊！不，我不是那種人，即使我常常去看卡佳……” “好啦，阿廖沙，你什麼時候想看她盡管去看好啦。
我方才說的并不是這事。
你沒完全聽懂。
你跟誰在一起都成，隻要你幸福。
我不能要求你的心給我超過它能夠給的東西… …” 瑪夫拉進來了。
“怎麼啦，要不要上茶？茶炊都開兩小時了，可不是鬧着玩的；十一點了。
”她問這話時，态度粗魯，火氣很大；看得出來，她心情很不好，在生娜塔莎的氣。
問題在于，這 幾天來，從星期二開始，她就歡天喜地，因為她家小姐（她非常愛