第三部 第03章
關燈
小
中
大
她站了起來，開始站着說話，因為激動都沒有發覺這點。
公爵聽着聽着也從座位上站了起來。
整個場面變得十分莊嚴肅穆。
“請您自己想想您在星期二說過的話吧，”娜塔莎開口道，“您說：我需要錢，需要平坦的道路，需要上流社會的地位－－記得嗎？” “記得。
” “好，就為了這個，為了得到這筆錢。
為了得到正在從您手裡溜走的所有這些成就，星期二您才枉駕光臨寒舍，異想天開地前來提親，您認為開一次這樣的玩笑就能幫助您捉 住正在從您手裡溜走的東西。
” “娜塔莎，”我叫道，“你想想，你在說什麼呀！” “開玩笑！如意算盤！”公爵擺出一副自尊心受到極大損害的模樣，一再重複道。
阿廖沙傷心欲絕地坐在那兒看着，幾乎一點也聽不懂。
“是的，是的，别打斷我的話，我發誓要把心裡的話全說出來，”娜塔莎怒氣沖沖地繼續道，“您總該記得：阿廖沙曾經不聽您的話。
有整整半年時間，您一直在他身上下功 夫，讓他離開我。
他沒有向您屈服。
蓦地，已經到了千鈞一發的時刻，時不我待。
錯過這機會，未婚妻呀，錢呀，主要是錢，整整三百萬盧布陪嫁，就會從您的手指下面溜走了。
隻剩下一個辦法：讓阿廖沙愛上那個您看中給他做未婚妻的姑娘；您滿以為，他一旦愛上了，說不定就會疏遠我……” “娜塔莎，娜塔莎！”阿廖沙傷心地叫道．“你說什麼呀！” “于是您就這麼做了，”她沒有因為阿廖沙的喊叫而停下來，繼續道，“但是這時又出現了與過去同樣的情況，一切本來可以如願以償，可是我又使這事功虧一篑！隻有一樣 可以給您以希望：您是一個老于世故和老謀深算的人，說不定您當時就發現了，阿廖沙有時候似乎對昔日的眷戀厭倦了。
您不可能沒有注意到，他開始不把我放在心上了，跟我在 一起覺得無聊了，他會接連五天不來看我。
他說不定會徹底嫌棄，并且抛棄我，可是這星期二，冷不防，阿廖沙采取了斷然行動，把您完全弄借了。
您怎麼辦呢！……” “對不起，”公爵叫道，“正好相反，這事……” “讓我說下去，”娜塔莎固執地打斷了他的話，“那天晚上您就問自己：‘現在怎麼辦呢？’－－于是您決定：就讓他娶我好了，然而并非當真，不過随便說說，給他個安慰。
您想，婚期可以任意拖延，拖多長都行；到時候他就會另有新歡；您注意到了這點。
于是您的全部打算就建築在這個另有新歡上了。
” “想入非非的愛情故事，”公爵悄聲道，仿怫在自言自語，“獨處空閨，想入非非，愛情小說讀多了！” “是的，您的全部打算就建築在這個另有新歡上了，”娜塔莎又重複了一遍剛才說過的話，沒有聽見，也不去理會公爵剛才說的話，整個人處在激動的狂熱中，而且越說越激 動，“若要另覓新歡，現在正是機會難得！要知道，還在他不知道這位姑娘的所有美德之前，這新歡就開始滋長了！那天晚上，當他向這姑娘暢所欲言，告訴她，說他不能愛她， 因為他的天職和另有所愛不許他這樣做，就在那一分鐘裡，這姑娘突然在他面前顯示出那麼多高尚的情操，對他以及她的情故顯示出那麼多的同情，那麼多發自内心的寬容，過去 ，他雖然也相信她心地很美，但是她的心靈居然會這麼美，卻是他始料所不及的！當時他就來找我，說來說去都是說她；她給他的印象太深了。
是的，第二天，他情不自禁地感到 非得再去看看她這個十全十美的人不可，哪怕僅僅為了感謝呢。
再說又為什麼不能去看她呢？要知道她，過去那人兒已經不再痛苦了，她的命運已經決定了，他将跟她白頭偕老， 而現在不過是一小會兒罷了……如果娜塔莎連這麼一小會兒都要嫉妒，那她豈術是大不近人情了嗎？于是他不知不覺從這個娜塔莎那裡奪走的就不是一小會兒了，而是一天，兩天 ，三天了。
與此同時，在這段時間裡，這姑娘卻以一種完全意料不到的新面貌出現在他面前；她是這樣高尚，這樣熱心于公益事業，與此同時，她又是一個天真爛漫的孩子，在這 點上她與他的性格是這樣相似、他倆互相發誓，要保持友誼，要親如兄妹，要一輩子不分離。
‘在這麼五六個小時的談話中’，他的整個
公爵聽着聽着也從座位上站了起來。
整個場面變得十分莊嚴肅穆。
“請您自己想想您在星期二說過的話吧，”娜塔莎開口道，“您說：我需要錢，需要平坦的道路，需要上流社會的地位－－記得嗎？” “記得。
” “好，就為了這個，為了得到這筆錢。
為了得到正在從您手裡溜走的所有這些成就，星期二您才枉駕光臨寒舍，異想天開地前來提親，您認為開一次這樣的玩笑就能幫助您捉 住正在從您手裡溜走的東西。
” “娜塔莎，”我叫道，“你想想，你在說什麼呀！” “開玩笑！如意算盤！”公爵擺出一副自尊心受到極大損害的模樣，一再重複道。
阿廖沙傷心欲絕地坐在那兒看着，幾乎一點也聽不懂。
“是的，是的，别打斷我的話，我發誓要把心裡的話全說出來，”娜塔莎怒氣沖沖地繼續道，“您總該記得：阿廖沙曾經不聽您的話。
有整整半年時間，您一直在他身上下功 夫，讓他離開我。
他沒有向您屈服。
蓦地，已經到了千鈞一發的時刻，時不我待。
錯過這機會，未婚妻呀，錢呀，主要是錢，整整三百萬盧布陪嫁，就會從您的手指下面溜走了。
隻剩下一個辦法：讓阿廖沙愛上那個您看中給他做未婚妻的姑娘；您滿以為，他一旦愛上了，說不定就會疏遠我……” “娜塔莎，娜塔莎！”阿廖沙傷心地叫道．“你說什麼呀！” “于是您就這麼做了，”她沒有因為阿廖沙的喊叫而停下來，繼續道，“但是這時又出現了與過去同樣的情況，一切本來可以如願以償，可是我又使這事功虧一篑！隻有一樣 可以給您以希望：您是一個老于世故和老謀深算的人，說不定您當時就發現了，阿廖沙有時候似乎對昔日的眷戀厭倦了。
您不可能沒有注意到，他開始不把我放在心上了，跟我在 一起覺得無聊了，他會接連五天不來看我。
他說不定會徹底嫌棄，并且抛棄我，可是這星期二，冷不防，阿廖沙采取了斷然行動，把您完全弄借了。
您怎麼辦呢！……” “對不起，”公爵叫道，“正好相反，這事……” “讓我說下去，”娜塔莎固執地打斷了他的話，“那天晚上您就問自己：‘現在怎麼辦呢？’－－于是您決定：就讓他娶我好了，然而并非當真，不過随便說說，給他個安慰。
您想，婚期可以任意拖延，拖多長都行；到時候他就會另有新歡；您注意到了這點。
于是您的全部打算就建築在這個另有新歡上了。
” “想入非非的愛情故事，”公爵悄聲道，仿怫在自言自語，“獨處空閨，想入非非，愛情小說讀多了！” “是的，您的全部打算就建築在這個另有新歡上了，”娜塔莎又重複了一遍剛才說過的話，沒有聽見，也不去理會公爵剛才說的話，整個人處在激動的狂熱中，而且越說越激 動，“若要另覓新歡，現在正是機會難得！要知道，還在他不知道這位姑娘的所有美德之前，這新歡就開始滋長了！那天晚上，當他向這姑娘暢所欲言，告訴她，說他不能愛她， 因為他的天職和另有所愛不許他這樣做，就在那一分鐘裡，這姑娘突然在他面前顯示出那麼多高尚的情操，對他以及她的情故顯示出那麼多的同情，那麼多發自内心的寬容，過去 ，他雖然也相信她心地很美，但是她的心靈居然會這麼美，卻是他始料所不及的！當時他就來找我，說來說去都是說她；她給他的印象太深了。
是的，第二天，他情不自禁地感到 非得再去看看她這個十全十美的人不可，哪怕僅僅為了感謝呢。
再說又為什麼不能去看她呢？要知道她，過去那人兒已經不再痛苦了，她的命運已經決定了，他将跟她白頭偕老， 而現在不過是一小會兒罷了……如果娜塔莎連這麼一小會兒都要嫉妒，那她豈術是大不近人情了嗎？于是他不知不覺從這個娜塔莎那裡奪走的就不是一小會兒了，而是一天，兩天 ，三天了。
與此同時，在這段時間裡，這姑娘卻以一種完全意料不到的新面貌出現在他面前；她是這樣高尚，這樣熱心于公益事業，與此同時，她又是一個天真爛漫的孩子，在這 點上她與他的性格是這樣相似、他倆互相發誓，要保持友誼，要親如兄妹，要一輩子不分離。
‘在這麼五六個小時的談話中’，他的整個