第二部 第10章
關燈
小
中
大
欺負她，淩辱她；與此同時，她的激情卻随着對方的越來越冷淡變得越來越強烈；嫉妒、痛苦、心如刀割、離婚，說不定還有犯罪……不，萬厄亞！如果你們在那
兒馬馬虎虎地策劃此事，你還從中幫忙，那我把醜話說在頭裡，你可是要對上帝負責的，但是到那時候已為時晚矣！再見！”
我攔住了他。
“我說尼古拉謝爾蓋伊奇，咱們這麼辦好嗎：先等一等。
您要相信不是隻有一雙眼睛在注視着這件事，說不定這事會出到渠成，最好不過地解決的，用不着使用諸如決鬥之 類強制性的、人為的解決辦法。
時間是最好的解決者！最後，請允許我冒昧直言，您的全部計劃是完全行不通的。
難道您當真以為（哪怕就一分鐘）公爵會接受您的挑戰嗎？” “怎麼不會接受？你說什麼呀，犯糊塗啦！ “我敢向你起誓，他肯定不會接受，請相信，他肯定會找到理由十足的借口；他會循規蹈矩而又嚴乎其然把這一切辦妥，與此同時，您卻成了十足的笑柄……” “哪能呢，小老弟，哪能呢！你這番話簡直讓我太震驚了！他怎麼會不接受呢？不，萬尼亞，你簡直是詩人；可不是嗎，一個真正的詩人！怎麼，依你看，跟我決鬥就不體面？我并不比地差。
我是一個老人，一個被人敗壞了名譽的父親；你是一位俄國文人，也算得上是個有頭有臉的人了吧，你可以當決鬥證人，而且……而且……我真不明白，你還要 什麼呢……” “您會看到的。
他準會找出各種各樣的借口，讓您自己先看到跟他決鬥是萬萬不行的。
” “嗯……好吧，我的朋友，就按你的意思辦！我少安毋躁，自然，隻到一定的時間為止。
我們倒要來看看，時間究竟能起什麼作用。
不過，我有一事相求，我的朋友：請你向 我保證，你決不在那兒，也決不向安娜安德烈耶芙娜把我們的談話内容張揚出去，行嗎？” “我保證。
” “第二，萬尼亞，勞你大駕，從今往後，再不要向我提起此事。
” “好，我保證。
” “最後，還有一事相求：我知道，親愛的，你在舍下也許覺得很無聊，但是請你常到舍下走走，隻要你走得開。
我那可憐的安娜安德烈耶芙娜非常喜歡你，而且……而且… …你不去，她會想你的……萬尼亞，你明白嗎？” 他說罷緊緊握了握我的手。
我真心實意地答應了他。
“而現在，萬尼亞，最後，還有件事難于啟齒。
你有錢嗎？” “錢！”我詫異地重複道。
“對（老人的臉紅了，低下了眼睛）；小老弟，我看你住的這房子……你這處境……我想，你也許會另有急用的（正是現在很可能有急用），那……給，小老弟，這是一百五 十盧布，你先拿着……” “一百五十盧布，還是先拿着，您自己不是剛剛打輸了官司嗎！” “萬尼亞，我看，你還沒有完全明白我的意思！你也許會有急用的，你要明白這個道理。
在某種情況下，錢有助于獨立自主，獨立自主地作出決定。
也許你現在不需要，将來 就不會有什麼事需要嗎？不管怎麼說吧，我先把錢留你這兒。
我湊來湊去就能湊到這些了。
花不完就還我。
而現在，再見了！我的上帝，你的臉色多蒼白啊！你整個人都病恹恹的 ……” 我沒有推辭，收下了錢，太清楚不過了，他留錢給我究竟要幹什麼。
“我差點都站不住了，”我回答他。
“這事别大意了，萬尼亞，親愛的，可别大意呀！今天哪也别去。
你的情況，我會告訴安娜安德烈耶芙娜的。
要不要清位大夫來？我明天再來看你；起碼，我盡量來，隻要 這兩條腿還走得動。
而現在，你先躺下……好了，再見。
再見，小姑娘；地扭過了頭！聽我說，我的朋友！這裡還有五盧布，是給小姑娘的。
不過别跟她說是我給的，花在她身上 就是了，買雙鞋呀，内衣呀，……需要什麼就買什麼！再見，我的朋友……” 我把他一直送到大門口。
我要去請看門的給我去買點吃的來。
葉蓮娜到現在還沒吃飯哩……
“我說尼古拉謝爾蓋伊奇，咱們這麼辦好嗎：先等一等。
您要相信不是隻有一雙眼睛在注視着這件事，說不定這事會出到渠成，最好不過地解決的，用不着使用諸如決鬥之 類強制性的、人為的解決辦法。
時間是最好的解決者！最後，請允許我冒昧直言，您的全部計劃是完全行不通的。
難道您當真以為（哪怕就一分鐘）公爵會接受您的挑戰嗎？” “怎麼不會接受？你說什麼呀，犯糊塗啦！ “我敢向你起誓，他肯定不會接受，請相信，他肯定會找到理由十足的借口；他會循規蹈矩而又嚴乎其然把這一切辦妥，與此同時，您卻成了十足的笑柄……” “哪能呢，小老弟，哪能呢！你這番話簡直讓我太震驚了！他怎麼會不接受呢？不，萬尼亞，你簡直是詩人；可不是嗎，一個真正的詩人！怎麼，依你看，跟我決鬥就不體面？我并不比地差。
我是一個老人，一個被人敗壞了名譽的父親；你是一位俄國文人，也算得上是個有頭有臉的人了吧，你可以當決鬥證人，而且……而且……我真不明白，你還要 什麼呢……” “您會看到的。
他準會找出各種各樣的借口，讓您自己先看到跟他決鬥是萬萬不行的。
” “嗯……好吧，我的朋友，就按你的意思辦！我少安毋躁，自然，隻到一定的時間為止。
我們倒要來看看，時間究竟能起什麼作用。
不過，我有一事相求，我的朋友：請你向 我保證，你決不在那兒，也決不向安娜安德烈耶芙娜把我們的談話内容張揚出去，行嗎？” “我保證。
” “第二，萬尼亞，勞你大駕，從今往後，再不要向我提起此事。
” “好，我保證。
” “最後，還有一事相求：我知道，親愛的，你在舍下也許覺得很無聊，但是請你常到舍下走走，隻要你走得開。
我那可憐的安娜安德烈耶芙娜非常喜歡你，而且……而且… …你不去，她會想你的……萬尼亞，你明白嗎？” 他說罷緊緊握了握我的手。
我真心實意地答應了他。
“而現在，萬尼亞，最後，還有件事難于啟齒。
你有錢嗎？” “錢！”我詫異地重複道。
“對（老人的臉紅了，低下了眼睛）；小老弟，我看你住的這房子……你這處境……我想，你也許會另有急用的（正是現在很可能有急用），那……給，小老弟，這是一百五 十盧布，你先拿着……” “一百五十盧布，還是先拿着，您自己不是剛剛打輸了官司嗎！” “萬尼亞，我看，你還沒有完全明白我的意思！你也許會有急用的，你要明白這個道理。
在某種情況下，錢有助于獨立自主，獨立自主地作出決定。
也許你現在不需要，将來 就不會有什麼事需要嗎？不管怎麼說吧，我先把錢留你這兒。
我湊來湊去就能湊到這些了。
花不完就還我。
而現在，再見了！我的上帝，你的臉色多蒼白啊！你整個人都病恹恹的 ……” 我沒有推辭，收下了錢，太清楚不過了，他留錢給我究竟要幹什麼。
“我差點都站不住了，”我回答他。
“這事别大意了，萬尼亞，親愛的，可别大意呀！今天哪也别去。
你的情況，我會告訴安娜安德烈耶芙娜的。
要不要清位大夫來？我明天再來看你；起碼，我盡量來，隻要 這兩條腿還走得動。
而現在，你先躺下……好了，再見。
再見，小姑娘；地扭過了頭！聽我說，我的朋友！這裡還有五盧布，是給小姑娘的。
不過别跟她說是我給的，花在她身上 就是了，買雙鞋呀，内衣呀，……需要什麼就買什麼！再見，我的朋友……” 我把他一直送到大門口。
我要去請看門的給我去買點吃的來。
葉蓮娜到現在還沒吃飯哩……