第二部 第10章
關燈
小
中
大
還要幹預他們現
在正在策劃的那件事呢？我的回答是：第一，為的是不讓那個陰險的小人陰謀得逞，第二，出于人之常情——最普通的仁愛之心。
她雖然已不是我的女兒，但她畢竟是個無人保護而 又受騙上當的弱者，人家還在進一步騙她，想把她徹底毀了。
我沒法直接插手，但可以通過決鬥來間接幹預。
如果我被他們一槍打死或者受傷流血，難道她能跨過我們的決鬥場， 說不定還跨過我的屍體，跟那個殺死我的兇手的兒子去舉行婚禮嗎？就像那個國王的女兒（記得嗎，我們家有本書，你曾經用它來學法文的那本書）居然駕着豪華的馬車駛過她父 親的屍體①。
再說，他若去決鬥，那麼咱們這兩位公爵父子自己也就不想再舉行什麼婚禮了。
一句話，我不願意看到這門親事，我将竭盡全力不讓它成功。
你現在明白我的用意了 嗎？” “不明白。
既然您希望娜塔莎好，您怎麼報得下這個心阻撓她的婚事呢，因為隻有結婚才能恢複地的名譽呀？要知道，在這世界上，她來日方長；她需要有個好名聲。
” “唾棄這些世俗之見，她應該這樣來考慮問題！她應該意識到，對她來說，最大的恥辱莫過于這門婚事，莫過于跟這些卑鄙小人，跟這個可鄙的上流社會來往。
她應當用高尚 的自尊心來回答這個上流社會。
到那時候，說不定我倒會向她伸出手來，我倒要看看，到那時誰還敢來糟蹋我的孩子的名聲！” 這種極端的理想主義使我不勝驚愕。
但是我立刻看出來，他心裡不痛快，一時興起，說了這些過頭的話。
“這太理想化了，”我回答他道，“因此有點殘酷。
您要她拿出勇氣來，可是您在她出生時并沒有賦予她這種力量和勇氣。
難道她同意結婚是想當公爵夫人嗎？要知道，她愛 他；要知道，這是強烈的愛，這是天命。
最後：您讓她蔑視世俗之見，而您自己卻屈服于它的壓力。
公爵讓您蒙受了不白之冤，公然懷疑您想攀高技，想用欺騙手段與公爵之家聯 姻，因此您現在便認為：如果現在，在他們正式提出求婚之後，她親自拒絕他們，那，不用說，就會非常徹底、非常明顯地推翻他們先前的诽謗。
瞧，這就是您追求的目的，您屈 從于公爵本人的意見，您孜孜以求的是讓他自己認錯。
您一心向往的是嘲笑他，向他報仇雪恨，而且您為此不惜犧牲女兒的幸福。
難道這不是自私嗎？” ①指古羅馬曆史學家李維的《羅馬史》（此處指該書的法譯本，一八三０年巴黎版）所載羅馬王政時代的第七三塔克文蘇佩布。
他原是第六王塞維圖裡烏的女婿，後殺嶽 父篡位，将嶽父的屍體棄市。
他的妻子（即前王之女）在宣布她丈夫為王之後，居然驅車從群衆大會上回家，公然駛過她父親的屍體，因而沿途留下斑斑血迹。
老人坐在那裡，闆着臉，瓜眉深鎖，不置一詞，這樣繼續了很長時間。
“你對我不公平，萬尼亞，”他終于說道，一顆閃亮的淚珠挂在他的睫毛上，“我向你起誓，你這樣說是不公平的，不過别談它了！我沒法把我的心掏出來給你看，”他微微 站起身來，拿起帽子，繼續道，“我要說的隻有一點：你剛才提到我女兒的幸福。
殘壓根兒不相信這會使她幸福，除非一點：我即使不加幹預，這樁婚事也永遠成不了。
” “怎麼會呢？您為什麼這樣想呢？說不定您知道了什麼吧？”我好奇地叫起來。
“不，什麼特别的情況我也不知道。
但是，這個孩詛咒的老狐狸決不可能拿定主意這樣做。
這一切全是扯談，無非是陰謀。
我對此深信不疑，你記住我的話，肯定是這樣。
第 二，即使這樁婚事辦成了，那也僅僅在這樣的情況下才有可能，即這個卑鄙小人另有他自己特别的、任何人都不知道的秘密打算，即這樁婚姻對他有利——至于究竟是什麼打算，我 就一點不懂了，你自己說吧，你不妨扣心自問：這樁婚事會使她幸福嗎？埋怨數落，低聲下氣，終身陪伴一個長不大的娃娃，而這娃娃現在就已經把她的愛視同累贅，一旦結了婚 就會不尊重她，
她雖然已不是我的女兒，但她畢竟是個無人保護而 又受騙上當的弱者，人家還在進一步騙她，想把她徹底毀了。
我沒法直接插手，但可以通過決鬥來間接幹預。
如果我被他們一槍打死或者受傷流血，難道她能跨過我們的決鬥場， 說不定還跨過我的屍體，跟那個殺死我的兇手的兒子去舉行婚禮嗎？就像那個國王的女兒（記得嗎，我們家有本書，你曾經用它來學法文的那本書）居然駕着豪華的馬車駛過她父 親的屍體①。
再說，他若去決鬥，那麼咱們這兩位公爵父子自己也就不想再舉行什麼婚禮了。
一句話，我不願意看到這門親事，我将竭盡全力不讓它成功。
你現在明白我的用意了 嗎？” “不明白。
既然您希望娜塔莎好，您怎麼報得下這個心阻撓她的婚事呢，因為隻有結婚才能恢複地的名譽呀？要知道，在這世界上，她來日方長；她需要有個好名聲。
” “唾棄這些世俗之見，她應該這樣來考慮問題！她應該意識到，對她來說，最大的恥辱莫過于這門婚事，莫過于跟這些卑鄙小人，跟這個可鄙的上流社會來往。
她應當用高尚 的自尊心來回答這個上流社會。
到那時候，說不定我倒會向她伸出手來，我倒要看看，到那時誰還敢來糟蹋我的孩子的名聲！” 這種極端的理想主義使我不勝驚愕。
但是我立刻看出來，他心裡不痛快，一時興起，說了這些過頭的話。
“這太理想化了，”我回答他道，“因此有點殘酷。
您要她拿出勇氣來，可是您在她出生時并沒有賦予她這種力量和勇氣。
難道她同意結婚是想當公爵夫人嗎？要知道，她愛 他；要知道，這是強烈的愛，這是天命。
最後：您讓她蔑視世俗之見，而您自己卻屈服于它的壓力。
公爵讓您蒙受了不白之冤，公然懷疑您想攀高技，想用欺騙手段與公爵之家聯 姻，因此您現在便認為：如果現在，在他們正式提出求婚之後，她親自拒絕他們，那，不用說，就會非常徹底、非常明顯地推翻他們先前的诽謗。
瞧，這就是您追求的目的，您屈 從于公爵本人的意見，您孜孜以求的是讓他自己認錯。
您一心向往的是嘲笑他，向他報仇雪恨，而且您為此不惜犧牲女兒的幸福。
難道這不是自私嗎？” ①指古羅馬曆史學家李維的《羅馬史》（此處指該書的法譯本，一八三０年巴黎版）所載羅馬王政時代的第七三塔克文蘇佩布。
他原是第六王塞維圖裡烏的女婿，後殺嶽 父篡位，将嶽父的屍體棄市。
他的妻子（即前王之女）在宣布她丈夫為王之後，居然驅車從群衆大會上回家，公然駛過她父親的屍體，因而沿途留下斑斑血迹。
老人坐在那裡，闆着臉，瓜眉深鎖，不置一詞，這樣繼續了很長時間。
“你對我不公平，萬尼亞，”他終于說道，一顆閃亮的淚珠挂在他的睫毛上，“我向你起誓，你這樣說是不公平的，不過别談它了！我沒法把我的心掏出來給你看，”他微微 站起身來，拿起帽子，繼續道，“我要說的隻有一點：你剛才提到我女兒的幸福。
殘壓根兒不相信這會使她幸福，除非一點：我即使不加幹預，這樁婚事也永遠成不了。
” “怎麼會呢？您為什麼這樣想呢？說不定您知道了什麼吧？”我好奇地叫起來。
“不，什麼特别的情況我也不知道。
但是，這個孩詛咒的老狐狸決不可能拿定主意這樣做。
這一切全是扯談，無非是陰謀。
我對此深信不疑，你記住我的話，肯定是這樣。
第 二，即使這樁婚事辦成了，那也僅僅在這樣的情況下才有可能，即這個卑鄙小人另有他自己特别的、任何人都不知道的秘密打算，即這樁婚姻對他有利——至于究竟是什麼打算，我 就一點不懂了，你自己說吧，你不妨扣心自問：這樁婚事會使她幸福嗎？埋怨數落，低聲下氣，終身陪伴一個長不大的娃娃，而這娃娃現在就已經把她的愛視同累贅，一旦結了婚 就會不尊重她，