第二部 第10章
關燈
小
中
大
個非常可愛、非常漂亮的小姑娘。
“簡單而又明了地說，小老弟，是這麼回事，”老人又開始道，“這事說來話長，這事挺重要……” 他低頭坐着，神态嚴然，似乎在尋思。
盡管他很着急，又預先聲明要“簡單而又明了”，可是卻不知道從何說起，找不到詞兒。
“到底有什麼事呢？”我想。
“我說萬尼亞，我來找你有件要事相商。
但是，在談這事以前……因為現在我自己是這麼考慮的，得先向你說明某些情況……非常微妙的情況……” 他清了清嗓子，匆匆瞥了我一眼；一瞥之後，他的臉就紅了；臉一紅，他就對自己的尴尬大生其氣，一生氣，也就豁出去了： “唉呀，還有什麼可解釋的！不說你也明白。
打開天窗說亮話，我要找公爵決鬥，我請你來安排此事，并做我的決鬥證人。
” 我猛地往椅背上一靠，大驚失色地望着他。
“唉呀，你看什麼呀！我又沒發瘋。
” “但是，對不起，尼古拉謝爾蓋伊奇！你拿什麼做借口呢，又要達到什麼目的呢？最後，怎麼可以這樣呢……” “借口！目的！”老人叫道，“真太妙啦！……” “好啦，好啦，我知道您要說什麼；但是您這樣做會有什麼好處呢！決鬥有什麼用呢？說實在的，我什麼也不明白。
” “我早料到你什麼也不會明白的。
告訴你吧：我們的官司結案了（或者說，再過幾天就可以結案了；隻剩下一些無謂的手續）；我敗訴了。
必須支付高達一萬盧布的賠償費； 就是這麼判決的。
這錢就用伊赫梅涅夫卡村作抵。
因此，現在，這卑鄙小人在錢上就有了保證，而我把伊赫梅涅夫卡村交出去後也就付清了錢，成了不相幹的人。
現在我就可以拍 起頭來了。
我要如此這般地對他說：最最尊敬的公爵，您侮辱了我兩年；您玷污了我的名聲，敗壞了我家的清白，而我對于這一切隻能忍氣吞聲！當時我不能找你拼個你死我活。
當時您會對我直截了當地說：‘啊，你這人真狡猾，你想打死我賴帳，因為你預感到，你肯定會敗訴，遲早要付給我罰金！不，咱們先看看這場官司是怎麼結案的，然後你再來找 我決鬥。
’現在呢，尊敬的公爵，官司結案了，您有了保證，因此也就沒有了任何障礙，所以請枉駕過來，上決鬥場一決雌雄。
就是這麼回事。
怎麼樣，依你看，說到底，我無權 為自己，為一切的一切報仇雪浪嗎！” 他兩眼放光。
我默默地看着他，看了很久。
我想摸透他隐秘的思想。
“我說尼古拉謝爾蓋所奇，”我終于答道，決定向他一語道破，否則我倆沒法相互了解。
“您能跟我推心置腹地談談嗎？” “行啊，”他堅定地答道。
“請您打開天窗說亮話：您所以要決鬥，為了要報仇雪很呢，還是另有他圖？” “萬尼亞，”他答道，“你知道，我從不允許任何人在跟我談話的時候觸及到某些問題：但是這一回我破一次例，因為你腦子靈，一下子就看透了，回避這個問題是不可能的。
是的，我另有他留。
圖的就是挽救我那誤入歧途的女兒，使她不緻千萬劫不複，最近出現的一些情況正使她走上這條贻害無窮的道路。
” “但是，問題是您搞這個決鬥又怎能挽救得了她呢？” “決鬥可以阻止他們眼下正在策劃的一切。
你聽我說：你别以為我是出于某種父愛以及諸如此類的弱點。
這一切全是扯談！我不讓任何人看到我的内心。
連你也不知道我心裡 在想什麼。
女地抛棄了我，跟她的情人私奔了，于是我就把她從我心裡給轟出去了，永遠忘了她，就在那天晚上——你記得嗎？曾經看見我對着她的畫像嚎啕大哭，但決不能由此斷 定我想饒恕她。
即使當時，我也沒有饒恕她。
我哭的是失去的幸福、枉然的幻想，但決不是哭現在内地。
我也許常常哭；我并不羞于承認這點，誠如我并不羞于承認我過去愛我的 孩子勝過愛世界上的一切。
這一切與我現在的舉動似乎自相矛盾。
你會問我：既然如此，既然您對那個您已經不承認是自己女兒的人的命運無動于衷，那您為什麼
“簡單而又明了地說，小老弟，是這麼回事，”老人又開始道，“這事說來話長，這事挺重要……” 他低頭坐着，神态嚴然，似乎在尋思。
盡管他很着急，又預先聲明要“簡單而又明了”，可是卻不知道從何說起，找不到詞兒。
“到底有什麼事呢？”我想。
“我說萬尼亞，我來找你有件要事相商。
但是，在談這事以前……因為現在我自己是這麼考慮的，得先向你說明某些情況……非常微妙的情況……” 他清了清嗓子，匆匆瞥了我一眼；一瞥之後，他的臉就紅了；臉一紅，他就對自己的尴尬大生其氣，一生氣，也就豁出去了： “唉呀，還有什麼可解釋的！不說你也明白。
打開天窗說亮話，我要找公爵決鬥，我請你來安排此事，并做我的決鬥證人。
” 我猛地往椅背上一靠，大驚失色地望着他。
“唉呀，你看什麼呀！我又沒發瘋。
” “但是，對不起，尼古拉謝爾蓋伊奇！你拿什麼做借口呢，又要達到什麼目的呢？最後，怎麼可以這樣呢……” “借口！目的！”老人叫道，“真太妙啦！……” “好啦，好啦，我知道您要說什麼；但是您這樣做會有什麼好處呢！決鬥有什麼用呢？說實在的，我什麼也不明白。
” “我早料到你什麼也不會明白的。
告訴你吧：我們的官司結案了（或者說，再過幾天就可以結案了；隻剩下一些無謂的手續）；我敗訴了。
必須支付高達一萬盧布的賠償費； 就是這麼判決的。
這錢就用伊赫梅涅夫卡村作抵。
因此，現在，這卑鄙小人在錢上就有了保證，而我把伊赫梅涅夫卡村交出去後也就付清了錢，成了不相幹的人。
現在我就可以拍 起頭來了。
我要如此這般地對他說：最最尊敬的公爵，您侮辱了我兩年；您玷污了我的名聲，敗壞了我家的清白，而我對于這一切隻能忍氣吞聲！當時我不能找你拼個你死我活。
當時您會對我直截了當地說：‘啊，你這人真狡猾，你想打死我賴帳，因為你預感到，你肯定會敗訴，遲早要付給我罰金！不，咱們先看看這場官司是怎麼結案的，然後你再來找 我決鬥。
’現在呢，尊敬的公爵，官司結案了，您有了保證，因此也就沒有了任何障礙，所以請枉駕過來，上決鬥場一決雌雄。
就是這麼回事。
怎麼樣，依你看，說到底，我無權 為自己，為一切的一切報仇雪浪嗎！” 他兩眼放光。
我默默地看着他，看了很久。
我想摸透他隐秘的思想。
“我說尼古拉謝爾蓋所奇，”我終于答道，決定向他一語道破，否則我倆沒法相互了解。
“您能跟我推心置腹地談談嗎？” “行啊，”他堅定地答道。
“請您打開天窗說亮話：您所以要決鬥，為了要報仇雪很呢，還是另有他圖？” “萬尼亞，”他答道，“你知道，我從不允許任何人在跟我談話的時候觸及到某些問題：但是這一回我破一次例，因為你腦子靈，一下子就看透了，回避這個問題是不可能的。
是的，我另有他留。
圖的就是挽救我那誤入歧途的女兒，使她不緻千萬劫不複，最近出現的一些情況正使她走上這條贻害無窮的道路。
” “但是，問題是您搞這個決鬥又怎能挽救得了她呢？” “決鬥可以阻止他們眼下正在策劃的一切。
你聽我說：你别以為我是出于某種父愛以及諸如此類的弱點。
這一切全是扯談！我不讓任何人看到我的内心。
連你也不知道我心裡 在想什麼。
女地抛棄了我，跟她的情人私奔了，于是我就把她從我心裡給轟出去了，永遠忘了她，就在那天晚上——你記得嗎？曾經看見我對着她的畫像嚎啕大哭，但決不能由此斷 定我想饒恕她。
即使當時，我也沒有饒恕她。
我哭的是失去的幸福、枉然的幻想，但決不是哭現在内地。
我也許常常哭；我并不羞于承認這點，誠如我并不羞于承認我過去愛我的 孩子勝過愛世界上的一切。
這一切與我現在的舉動似乎自相矛盾。
你會問我：既然如此，既然您對那個您已經不承認是自己女兒的人的命運無動于衷，那您為什麼