第二部 第09章
關燈
小
中
大
我醒得很晚，大約上午十點左右，我病了。
頭暈加上頭疼。
我瞧了一眼葉蓮娜的床：床上空空的。
與此同時，我右邊那間小屋裡卻有一些聲音傳進了我的耳朵，好像有人用笤 帚掃地。
我走過去一看。
葉蓮娜正一手拿着帚，另一隻手提着她那件漂亮衣服（從昨天晚上起還沒脫下來過）在掃地。
燒爐子用的木柴也已碼放整齊，堆在一個小旯旮裡；桌子已 經擦過，茶壺也擦得幹幹淨淨；一句話，葉蓮娜在幹活，做家務。
“我說葉蓮娜，”我叫道，“誰讓你掃地來着？我不希望你幹這個，你有病；難道你是來給我當傭人的嗎？” “那麼這兒誰來掃地呢？”她直起腰，兩眼直視着我，答道，“現在我沒病了。
” “但是我不是請你來幹活的，葉蓮娜。
你好像怕我像布勃諾娃那樣責備你，說你在我這兒吃白飯，是嗎？這把不像樣子的笤帚你又是打哪弄來的呢？原先我沒有笤帚呀，”我 詫異地望着她，加了一句。
“這是我的笤帚。
我自己拿來的。
我也在這兒替外公掃地。
從那時起，這把笤帚就一直放這兒，在爐子下面。
” 我回到房間，陷入沉思。
也許我做得不對；但是我總感到，她對我的好客似乎感到一種壓抑，極力想證明給我看，她決不會在我這兒吃白飯。
“由此可見，這是一種多麼發憤 要強的性格啊！”我想。
一兩分付後，她走了進來，默默地坐在長沙發上她昨天坐的那地方，疑惑地望着我。
這時，我燒開了一壺水，沏上了茶，給她倒了一杯，外加一塊白面包 ，遞給了她。
她默默地、并不推倭地接了過去。
整整一天兩夜她幾乎什麼也沒吃。
“瞧，這麼一件好衣服都給你用笤帚弄髒了，”我看到她裙子邊上有一長條污漬，說道。
她向周身看了看，突然，使我非常吃驚，她放下茶杯，用兩手捏住（顯然，冷靜而又平心靜氣地）裙子的一幅布，刺拉一聲把它從上撕到下。
做完這事後，她又默默地擡起她 那倔強而又閃亮的目光望着我。
她的臉很蒼白。
“你幹什麼呀，葉蓮娜？”我叫道，以為她是瘋子。
“這衣服不好，”她激動得幾乎上氣不接下氣地說。
“你幹嗎說這衣服好？我不要穿它，”她從座位上跳起來，突然說道。
“我非把它撕了不可。
我沒請她替我打扮。
是她自 己硬替我穿上的。
我已經撕破過一件衣服，這件我也要撕，撕！撕！撕！……” 她說罷便發狂似的抓住自己那件倒黴衣服。
霎時間，她差點沒把它撕成一塊塊碎片。
她撕完以後，面色蒼白，好容易才站穩了，沒有倒下。
我驚訝地望着她那股倔強勁兒。
她 則用某種類似挑釁的目光望着我，好像我也有什麼事對不起她似的。
但是我已經知道我應該做什麼了。
我決定，不能再拖了，今天上午就去給她買身新衣服。
對于這個倔強的野孩子應當用善來感化。
她那樣子，好像她壓根兒就沒見過好人似的。
已經有過一次，盡管會受到殘酷 的懲罰，她還是把自己頭一件同樣的衣服撕成了碎片，而現在，這身衣服又使她想起不久前如此可怕的時刻，她又該以多麼大的狠勁兒來對待這身衣服啊。
在舊貨市場可以很便宜地買到既漂亮又樸素的衣服。
糟糕的是眼下我幾乎沒有一分錢。
但是我還在頭天晚上躺下睡覺的時候，就決定今天先到一個可以弄到錢的地方去，而且 到那地方去正巧與舊貨市場順路。
我拿起禮帽。
葉蓮娜定睛注視着我，似乎在等待什麼。
“您又要把我鎖起來？”當我拿起鑰匙，又準備跟昨天和前天那樣随手鎖上房門的時候，她問道。
“我的孩子，”我走到她身邊說道，“我這樣做，請你不要生氣。
我所以要鎖門是怕有人進來，你有病，說不定會害怕的。
再說誰知道來的是什麼人呢，說不定布勃諾娃靈機 一動跑來了呢……” 我故意對她這麼說。
其實，我把她鎖起來是因為我信不過她。
我總覺得，她會突然想要離開我的。
我想暫時還是謹慎點好。
葉蓮娜沒有吱聲，因此這一回我仍舊把她鎖了起來。
我認識一個出書
頭暈加上頭疼。
我瞧了一眼葉蓮娜的床：床上空空的。
與此同時，我右邊那間小屋裡卻有一些聲音傳進了我的耳朵，好像有人用笤 帚掃地。
我走過去一看。
葉蓮娜正一手拿着帚，另一隻手提着她那件漂亮衣服（從昨天晚上起還沒脫下來過）在掃地。
燒爐子用的木柴也已碼放整齊，堆在一個小旯旮裡；桌子已 經擦過，茶壺也擦得幹幹淨淨；一句話，葉蓮娜在幹活，做家務。
“我說葉蓮娜，”我叫道，“誰讓你掃地來着？我不希望你幹這個，你有病；難道你是來給我當傭人的嗎？” “那麼這兒誰來掃地呢？”她直起腰，兩眼直視着我，答道，“現在我沒病了。
” “但是我不是請你來幹活的，葉蓮娜。
你好像怕我像布勃諾娃那樣責備你，說你在我這兒吃白飯，是嗎？這把不像樣子的笤帚你又是打哪弄來的呢？原先我沒有笤帚呀，”我 詫異地望着她，加了一句。
“這是我的笤帚。
我自己拿來的。
我也在這兒替外公掃地。
從那時起，這把笤帚就一直放這兒，在爐子下面。
” 我回到房間，陷入沉思。
也許我做得不對；但是我總感到，她對我的好客似乎感到一種壓抑，極力想證明給我看，她決不會在我這兒吃白飯。
“由此可見，這是一種多麼發憤 要強的性格啊！”我想。
一兩分付後，她走了進來，默默地坐在長沙發上她昨天坐的那地方，疑惑地望着我。
這時，我燒開了一壺水，沏上了茶，給她倒了一杯，外加一塊白面包 ，遞給了她。
她默默地、并不推倭地接了過去。
整整一天兩夜她幾乎什麼也沒吃。
“瞧，這麼一件好衣服都給你用笤帚弄髒了，”我看到她裙子邊上有一長條污漬，說道。
她向周身看了看，突然，使我非常吃驚，她放下茶杯，用兩手捏住（顯然，冷靜而又平心靜氣地）裙子的一幅布，刺拉一聲把它從上撕到下。
做完這事後，她又默默地擡起她 那倔強而又閃亮的目光望着我。
她的臉很蒼白。
“你幹什麼呀，葉蓮娜？”我叫道，以為她是瘋子。
“這衣服不好，”她激動得幾乎上氣不接下氣地說。
“你幹嗎說這衣服好？我不要穿它，”她從座位上跳起來，突然說道。
“我非把它撕了不可。
我沒請她替我打扮。
是她自 己硬替我穿上的。
我已經撕破過一件衣服，這件我也要撕，撕！撕！撕！……” 她說罷便發狂似的抓住自己那件倒黴衣服。
霎時間，她差點沒把它撕成一塊塊碎片。
她撕完以後，面色蒼白，好容易才站穩了，沒有倒下。
我驚訝地望着她那股倔強勁兒。
她 則用某種類似挑釁的目光望着我，好像我也有什麼事對不起她似的。
但是我已經知道我應該做什麼了。
我決定，不能再拖了，今天上午就去給她買身新衣服。
對于這個倔強的野孩子應當用善來感化。
她那樣子，好像她壓根兒就沒見過好人似的。
已經有過一次，盡管會受到殘酷 的懲罰，她還是把自己頭一件同樣的衣服撕成了碎片，而現在，這身衣服又使她想起不久前如此可怕的時刻，她又該以多麼大的狠勁兒來對待這身衣服啊。
在舊貨市場可以很便宜地買到既漂亮又樸素的衣服。
糟糕的是眼下我幾乎沒有一分錢。
但是我還在頭天晚上躺下睡覺的時候，就決定今天先到一個可以弄到錢的地方去，而且 到那地方去正巧與舊貨市場順路。
我拿起禮帽。
葉蓮娜定睛注視着我，似乎在等待什麼。
“您又要把我鎖起來？”當我拿起鑰匙，又準備跟昨天和前天那樣随手鎖上房門的時候，她問道。
“我的孩子，”我走到她身邊說道，“我這樣做，請你不要生氣。
我所以要鎖門是怕有人進來，你有病，說不定會害怕的。
再說誰知道來的是什麼人呢，說不定布勃諾娃靈機 一動跑來了呢……” 我故意對她這麼說。
其實，我把她鎖起來是因為我信不過她。
我總覺得，她會突然想要離開我的。
我想暫時還是謹慎點好。
葉蓮娜沒有吱聲，因此這一回我仍舊把她鎖了起來。
我認識一個出書