第二部 第08章
關燈
小
中
大
我起得很早。
整整一夜，幾乎每隔半小時，我就醒來一次，走過去看看我那可憐的小客人，仔細觀察她的病情。
她一直在發燒，迷迷糊糊，似乎在說胡話。
但是快要天亮的時 候，地睡着了，而且睡得很香。
我想，這是個好征兆，但是早上醒來後，我決定，趁這可憐的孩子濃睡未醒，快跑去清位大夫來。
我認識一位大夫，是個獨身的、好心腸的老頭， 不知從何年何月起，他就住在弗拉基米爾街，他有個女管家，是德國人，兩人住在一起，相依為命。
我想去找的就是他。
他答應十點鐘上我那兒去。
我去找他的時候才八點。
我非 常想傾路去看看馬斯洛博耶夫，但是轉而一想又改了主意：他大概從昨天躺下後還沒醒，再說葉蓮娜可能會醒的，醒來後看不見我，卻看見自己睡在我的房間裡，說不定會害怕的。
因為有病，她可能會忘記：她是什麼時候，又是怎樣跑到我這裡來的。
正巧，我進屋的時候，她醒了。
我走到她身邊．小心翼翼地問道：她覺得怎麼樣？是不是好些了？她沒有回答，但是卻用那雙會說話的黑眼睛盯着我，看了很長時間。
我從她 的目光中看到，她什麼都懂，什麼都記得。
她之所以不回答我，也許是因為老習慣。
無論是昨天還是前天她來看我的時候，對于我的某些問題，她都不置一詞，僅僅用她那執着的 目光久久地看着我的眼睛，這目光中除了困惑和強烈的好奇以外，還有一種奇怪的自尊心。
現在，我在她的目光中卻發現一種剛烈，甚至好像不信任。
我想伸過手去摸摸她的頭， 看她是不是發燒，阻是她卻默默地伸出自己的小手，把我的手輕輕推開了，接着便轉過身子，面對牆壁，不再理我。
為了不打擾她，我離開了她，走到一旁。
我有一個大銅壺。
我早就用它來代替茶炊，用來燒水。
我有木柴，看門人一下子給我背來了很多木柴，夠燒四五天的。
我點上爐子，弄來了水，坐上了銅壺。
又在桌上擺上我 的茶具。
葉蓮娜向我轉過身來，好奇地看着這一切。
我問她要不要吃點東西？但是她又别轉了身子，一言不發，不理我。
“她究竟為了什麼事在生我的氣呢？”我想，“這小姑娘也真怪！” 我認識的那位老大夫果然如約在十點鐘來了。
他用德國人固有的辦事認真、仔細的态度檢查了病人，說雖然病人在忽冷忽熱，但是并沒有特别的危險，這就使我大大地放了心。
他又補充說，她想必有其他慢性病，比如心律失常這一類，“但是這點須要進行特别的觀察和檢查，現在她并無危險。
”他給她開了點藥水和藥面，多半出于習慣，而不是出于 需要，并區立刻開始向我問長問短：她怎麼會上我這裡來的？與此同時，他又驚訝地打量着我的房間。
這老頭的話真多，把人煩死了。
葉蓮娜對他的态度使他吃了一驚；他給她号脈的時候，她竟把手硬縮了回去，而且不肯把舌頭伸給他看。
他提了許多問題，她一句話也不回答，但是一直緊盯着他那挂在脖子 上、晃來晃去的很大的斯坦尼斯拉夫勳章①。
“她的頭一定很疼，”老頭說，“但是瞻她那副模樣兒！”關于葉蓮娜的身世，我認為無須告訴他，隻推托說來話長，支吾過去了。
“如果有事，通知我一下就成，”他臨走時說，“而現在，并無危險。
” ①挂在脖于上的應是頒發給沙俄文職官員的二等斯坦尼斯拉夫勳章。
我拿定主意要整天陪着葉蓮娜，并且要盡可能少地把她一個人留下，直到痊愈。
但是我知道，娜塔莎和安娜安德烈耶芙娜在等我，因久候不至，她們一定十分焦急，因此我 決定寫封信經由市郵局寄去，告訴她我今天不能去看她了。
可是寫信給安娜安德烈耶芙娜卻不行。
有一次娜塔莎病了，我曾經寫過一封信告訴她，後來她親自求我從今以後永遠 不要再給她寫信了。
“老頭一看到你的信就皺起了眉毛，”她說，“他很想知道信上說什麼，但是，怪可憐見的，他又不好問，鼓不起勇氣。
因此一整天都悶悶不樂。
再說，小老 弟，你的信隻會使我跟熱鍋上的螞蟻似的。
十來行字頂什麼用呀！我要詳詳細細問你，你又不在。
”所以
整整一夜，幾乎每隔半小時，我就醒來一次，走過去看看我那可憐的小客人，仔細觀察她的病情。
她一直在發燒，迷迷糊糊，似乎在說胡話。
但是快要天亮的時 候，地睡着了，而且睡得很香。
我想，這是個好征兆，但是早上醒來後，我決定，趁這可憐的孩子濃睡未醒，快跑去清位大夫來。
我認識一位大夫，是個獨身的、好心腸的老頭， 不知從何年何月起，他就住在弗拉基米爾街，他有個女管家，是德國人，兩人住在一起，相依為命。
我想去找的就是他。
他答應十點鐘上我那兒去。
我去找他的時候才八點。
我非 常想傾路去看看馬斯洛博耶夫，但是轉而一想又改了主意：他大概從昨天躺下後還沒醒，再說葉蓮娜可能會醒的，醒來後看不見我，卻看見自己睡在我的房間裡，說不定會害怕的。
因為有病，她可能會忘記：她是什麼時候，又是怎樣跑到我這裡來的。
正巧，我進屋的時候，她醒了。
我走到她身邊．小心翼翼地問道：她覺得怎麼樣？是不是好些了？她沒有回答，但是卻用那雙會說話的黑眼睛盯着我，看了很長時間。
我從她 的目光中看到，她什麼都懂，什麼都記得。
她之所以不回答我，也許是因為老習慣。
無論是昨天還是前天她來看我的時候，對于我的某些問題，她都不置一詞，僅僅用她那執着的 目光久久地看着我的眼睛，這目光中除了困惑和強烈的好奇以外，還有一種奇怪的自尊心。
現在，我在她的目光中卻發現一種剛烈，甚至好像不信任。
我想伸過手去摸摸她的頭， 看她是不是發燒，阻是她卻默默地伸出自己的小手，把我的手輕輕推開了，接着便轉過身子，面對牆壁，不再理我。
為了不打擾她，我離開了她，走到一旁。
我有一個大銅壺。
我早就用它來代替茶炊，用來燒水。
我有木柴，看門人一下子給我背來了很多木柴，夠燒四五天的。
我點上爐子，弄來了水，坐上了銅壺。
又在桌上擺上我 的茶具。
葉蓮娜向我轉過身來，好奇地看着這一切。
我問她要不要吃點東西？但是她又别轉了身子，一言不發，不理我。
“她究竟為了什麼事在生我的氣呢？”我想，“這小姑娘也真怪！” 我認識的那位老大夫果然如約在十點鐘來了。
他用德國人固有的辦事認真、仔細的态度檢查了病人，說雖然病人在忽冷忽熱，但是并沒有特别的危險，這就使我大大地放了心。
他又補充說，她想必有其他慢性病，比如心律失常這一類，“但是這點須要進行特别的觀察和檢查，現在她并無危險。
”他給她開了點藥水和藥面，多半出于習慣，而不是出于 需要，并區立刻開始向我問長問短：她怎麼會上我這裡來的？與此同時，他又驚訝地打量着我的房間。
這老頭的話真多，把人煩死了。
葉蓮娜對他的态度使他吃了一驚；他給她号脈的時候，她竟把手硬縮了回去，而且不肯把舌頭伸給他看。
他提了許多問題，她一句話也不回答，但是一直緊盯着他那挂在脖子 上、晃來晃去的很大的斯坦尼斯拉夫勳章①。
“她的頭一定很疼，”老頭說，“但是瞻她那副模樣兒！”關于葉蓮娜的身世，我認為無須告訴他，隻推托說來話長，支吾過去了。
“如果有事，通知我一下就成，”他臨走時說，“而現在，并無危險。
” ①挂在脖于上的應是頒發給沙俄文職官員的二等斯坦尼斯拉夫勳章。
我拿定主意要整天陪着葉蓮娜，并且要盡可能少地把她一個人留下，直到痊愈。
但是我知道，娜塔莎和安娜安德烈耶芙娜在等我，因久候不至，她們一定十分焦急，因此我 決定寫封信經由市郵局寄去，告訴她我今天不能去看她了。
可是寫信給安娜安德烈耶芙娜卻不行。
有一次娜塔莎病了，我曾經寫過一封信告訴她，後來她親自求我從今以後永遠 不要再給她寫信了。
“老頭一看到你的信就皺起了眉毛，”她說，“他很想知道信上說什麼，但是，怪可憐見的，他又不好問，鼓不起勇氣。
因此一整天都悶悶不樂。
再說，小老 弟，你的信隻會使我跟熱鍋上的螞蟻似的。
十來行字頂什麼用呀！我要詳詳細細問你，你又不在。
”所以