第二部 第08章
關燈
小
中
大
我隻給娜塔莎一個人寫了信，當我去藥房買藥的時候，就順便把信給寄了。
這工夫，葉蓮娜又睡着了。
她在睡夢中微微呻吟，時不時發出一陣陣戰栗。
大夫猜對了：她的頭在劇痛。
有時候，還輕輕地喊出聲來，不時驚醒。
她睜眼看我時，甚至很懊惱 ，似乎對我的關切特别難受似的。
說實話，我對此感到很痛苦。
十一點，馬斯洛博耶夫來了。
他心事重重，又似乎心不在焉；他僅是順道來訪，坐一會兒就走，他似有要事，急着到什麼地方去。
“我說老夥計，我早料到你的小日子過得不怎麼樣，”他四下打量着，說道，“但是說真的，我沒料到你會住在這麼一日破箱子裡。
要知道，這是一口箱子，而不是房間。
好 吧，就算這沒什麼吧，最糟糕的是，你太愛管閑事了，這些不相幹的事會使你分心，會影響你工作的。
昨天我們去找布勃諾娃的時候，我就想到了這點。
我說老夥計，就我的天性 和社會地位來說，我屬于這樣一類人，自己從來不做好事，可是偏愛教訓别人，讓别人去做。
現在聽我說：說不定明天或者後天我會來看你的，而你一定要在這個星期天的上午到 舍下來一趟。
我希望，在此以前，這小姑娘的事已經完全了結了；到時候我要跟你正經八百地談談，因為你的事也得好好管管。
這樣過日子是不行的。
昨天我還隻是稍帶提了一下 ，而觀在我要跟你一五一十地講個明白。
最後，你倒說說：你從我這裡暫時拿點錢去有什麼不光彩呢？” “别吵啦！”我打斷了他的話，“倒不如說說，你們昨天在那兒是怎麼了結的吧？” “那有什麼，了結得十分順利，目的也達到了，你懂嗎？現在我沒工夫了。
我隻是來打聲招呼，說我暫時沒工夫來管你的事；同時順便了解一下：怎麼，你要把她送到什麼地 方去呢，還是想自己收養？因為這事應三思而行。
” “這事我還沒想好，不瞞你說，我想等你來了商量商量再說。
比如說，我有什麼理由收養她？” “唉，那有什麼，哪怕當傭人呢……” “求你了，聲音放低點兒，她雖然有病，但是神志完全清醒，她一看見你，我發現，她好像打了個哆嗦。
這說明，昨天的事她想起來了……” 于是我就向他講了她的性格，以及我在她身上發現的一切。
我的話使馬斯洛博耶夫發生了興趣。
我又補充說，我也許會把她送到一個人家去，并簡略地跟他談了談我的那兩位 老人。
使我感到驚訝的是他已經多少知道了一些關于娜塔莎的事，我問他從哪裡聽來的，他回答說：“說不上從哪聽來的；很久以前，在辦一件什麼事的時候，不知怎麼順便聽到 了些。
我不是告訴過你嗎，我認識瓦爾科夫斯基公爵。
你想把她送到那兩位老人那裡去——這樣做很好。
要不然，她在你這裡，隻會妨礙你。
還有件事：必須給她随便弄張身份證： 這事你就甭操心了；我包了。
再見，請有空常來。
她現在怎麼樣，睡着了？” “好像是吧，”我回答。
但是他剛走，葉蓮娜就立刻叫了我一聲。
“他是誰？”她問。
她的聲音在發抖，但是她看我的那目光卻跟方才一樣，兩眼緊盯着，似乎很高傲。
此外，我就不知道怎麼說才好了。
我把馬斯洛博耶夫的姓名告訴了她，又附帶說明，虧了他幫忙，我才把她從布勒諾娃那裡搶救出來，又說布勃諾娃很怕地。
她的小臉蛋突然漲得绯紅，大概想起了過去。
“現在，她永遠不會到這裡來了嗎？”葉蓮娜狐疑地看着我，問道。
我急忙安慰她，叫她放心。
她不作聲了，用她那滾燙的小手指抓住我的手，但是又仿佛醒悟過來似的，立刻把我的手甩開。
我想：“她不可能對我當真這麼反感。
這是她的一 種作風，要不……要不就是這苦命的孩子遭到的不幸太多了，因此對世界上的任何人都不信任。
” 我在規定的時間出去買藥，同時又去了一趟我認識的一家小飯館，我有時候就在那家飯館吃飯，那裡也信得過我，讓我賒帳。
這一回，我出門的時候随手提了一隻飯盒，在飯 館裡給葉蓮娜要了一客雞湯。
但是她不
這工夫，葉蓮娜又睡着了。
她在睡夢中微微呻吟，時不時發出一陣陣戰栗。
大夫猜對了：她的頭在劇痛。
有時候，還輕輕地喊出聲來，不時驚醒。
她睜眼看我時，甚至很懊惱 ，似乎對我的關切特别難受似的。
說實話，我對此感到很痛苦。
十一點，馬斯洛博耶夫來了。
他心事重重，又似乎心不在焉；他僅是順道來訪，坐一會兒就走，他似有要事，急着到什麼地方去。
“我說老夥計，我早料到你的小日子過得不怎麼樣，”他四下打量着，說道，“但是說真的，我沒料到你會住在這麼一日破箱子裡。
要知道，這是一口箱子，而不是房間。
好 吧，就算這沒什麼吧，最糟糕的是，你太愛管閑事了，這些不相幹的事會使你分心，會影響你工作的。
昨天我們去找布勃諾娃的時候，我就想到了這點。
我說老夥計，就我的天性 和社會地位來說，我屬于這樣一類人，自己從來不做好事，可是偏愛教訓别人，讓别人去做。
現在聽我說：說不定明天或者後天我會來看你的，而你一定要在這個星期天的上午到 舍下來一趟。
我希望，在此以前，這小姑娘的事已經完全了結了；到時候我要跟你正經八百地談談，因為你的事也得好好管管。
這樣過日子是不行的。
昨天我還隻是稍帶提了一下 ，而觀在我要跟你一五一十地講個明白。
最後，你倒說說：你從我這裡暫時拿點錢去有什麼不光彩呢？” “别吵啦！”我打斷了他的話，“倒不如說說，你們昨天在那兒是怎麼了結的吧？” “那有什麼，了結得十分順利，目的也達到了，你懂嗎？現在我沒工夫了。
我隻是來打聲招呼，說我暫時沒工夫來管你的事；同時順便了解一下：怎麼，你要把她送到什麼地 方去呢，還是想自己收養？因為這事應三思而行。
” “這事我還沒想好，不瞞你說，我想等你來了商量商量再說。
比如說，我有什麼理由收養她？” “唉，那有什麼，哪怕當傭人呢……” “求你了，聲音放低點兒，她雖然有病，但是神志完全清醒，她一看見你，我發現，她好像打了個哆嗦。
這說明，昨天的事她想起來了……” 于是我就向他講了她的性格，以及我在她身上發現的一切。
我的話使馬斯洛博耶夫發生了興趣。
我又補充說，我也許會把她送到一個人家去，并簡略地跟他談了談我的那兩位 老人。
使我感到驚訝的是他已經多少知道了一些關于娜塔莎的事，我問他從哪裡聽來的，他回答說：“說不上從哪聽來的；很久以前，在辦一件什麼事的時候，不知怎麼順便聽到 了些。
我不是告訴過你嗎，我認識瓦爾科夫斯基公爵。
你想把她送到那兩位老人那裡去——這樣做很好。
要不然，她在你這裡，隻會妨礙你。
還有件事：必須給她随便弄張身份證： 這事你就甭操心了；我包了。
再見，請有空常來。
她現在怎麼樣，睡着了？” “好像是吧，”我回答。
但是他剛走，葉蓮娜就立刻叫了我一聲。
“他是誰？”她問。
她的聲音在發抖，但是她看我的那目光卻跟方才一樣，兩眼緊盯着，似乎很高傲。
此外，我就不知道怎麼說才好了。
我把馬斯洛博耶夫的姓名告訴了她，又附帶說明，虧了他幫忙，我才把她從布勒諾娃那裡搶救出來，又說布勃諾娃很怕地。
她的小臉蛋突然漲得绯紅，大概想起了過去。
“現在，她永遠不會到這裡來了嗎？”葉蓮娜狐疑地看着我，問道。
我急忙安慰她，叫她放心。
她不作聲了，用她那滾燙的小手指抓住我的手，但是又仿佛醒悟過來似的，立刻把我的手甩開。
我想：“她不可能對我當真這麼反感。
這是她的一 種作風，要不……要不就是這苦命的孩子遭到的不幸太多了，因此對世界上的任何人都不信任。
” 我在規定的時間出去買藥，同時又去了一趟我認識的一家小飯館，我有時候就在那家飯館吃飯，那裡也信得過我，讓我賒帳。
這一回，我出門的時候随手提了一隻飯盒，在飯 館裡給葉蓮娜要了一客雞湯。
但是她不