第二部 第02章
關燈
小
中
大
他向我們投來迅速而又注意的一瞥。
單憑這一瞥還不足以猜透他此來的用意：是敵人還是朋友？但是不妨讓我先詳細地描寫一下他的外貌。
這天晚上他使我特别吃驚。
我過去也見過他。
此人四十五歲上下，不會更多，五官端正，異常英俊潇灑，他的面部表情視情況變化而不斷變化；但是變化得很明顯、很徹底，而且來得非常快，從最愉快 的表情一變而為非常陰沉、非常不滿，仿佛猛然開動了什麼發條似的。
他相貌端正，臉呈橢圓形，微黑，牙齒整齊，兩片嘴唇小而薄，鼻梁挺直，鼻子很美，略帶鷹鈎，天庭飽滿 ，前額上還看不出一絲一毫的皺紋，一雙灰色的大眼睛——這一切湊在一起，幾乎算得上是個美男子。
然而他的臉卻不能使人産生愉快的印象。
這張臉之所以讓人反感，因為他的面 部表情好像不是他自己的，總好像是裝出來的、精心設計過的、從什麼地方學來的，使您不由得産生一種盲目的信念，您永遠也摸不透他的真正表情。
您倘若再仔細看看他，您就 會懷疑，在這副永遠戴在頭上的假面具下，是否隐藏着某種包藏禍心的、狡詐的和極端自私的東西。
最引人注目的是他那雙外表看去很漂亮的灰色大眼睛。
好像隻有這雙眼睛才不 肯完全聽從他的意志。
他也想溫和而又親切地看人，但是他射出來的目光卻似乎一分為二，在溫和親切的目光間閃爍着一縷殘忍的、不信任的、刺探的和惡意的光……他的個子頗 高，身材優美，略瘦，看去比他的實際年齡小得多。
他那一頭柔軟的深褐色頭發，幾乎還沒有開始斑白。
他的耳朵、胳臂和腿都長得非常好看。
這完全是一種出身名門的美。
他穿 得非常講究，非常高雅，而且十分新潮，但是略帶年輕人的潇灑風度，然而，這跟他很般配。
他就像是阿廖沙的哥哥。
起碼，誰也看不出他是這麼大的兒子的父親。
他一直走到娜塔莎跟前，凝神注視着她，說道： “我在這樣的時刻冒昧前來，而且未經通報——這，有點奇怪，也有違慣例；但是我希望，請您相信，我的行為之有悻常情，我還是能夠意識到的。
我也知道我在同誰打交道； 我知道您明察秋毫而又寬宏大量。
請惠賜不才十分鐘的時間，我希望您将懂得我的良苦用心，并将認為我的冒昧來訪并非多餘。
” 他說這話的時候很有禮貌，聲音也很有力，但又似乎帶有某種固執。
“請坐，”娜塔莎說，她還沒有擺脫最初的驚惶和某種恐懼。
他微微一鞠躬，款款落坐。
“請您先允許我對他說兩句話，”他指着兒子開口道。
“阿廖沙，你沒有等我一起走，也沒有同我們告别，但是你剛走，下人便向伯爵夫人禀告說卡捷琳娜費奧多羅芙娜不 舒服了。
她剛要跑去看她，但是卡捷琳娜費奧多羅芙娜卻忽然親自枉駕進來，狀極難過，而且十分激動。
她才我們直截了當地說，她不能做你的妻子。
她還說，她要進修道院， 說你曾經請她幫忙，而且向她供認你愛娜塔利娅尼古拉耶芙娜……卡捷、琳娜費奧多羅芙娜的這一番令人難以置信的表白，而且又發生在這樣的時刻，不用說，蓋出于你同她 那異乎尋常的傾心交談。
她那神态近乎失常。
你一定懂得，我當時有多麼驚訝和害怕。
我剛才路過此地，發現尊府有燈光，”他向娜塔莎繼續道，“于是早就索回在我腦際的一個 想法便完全支配了我，使我無法抗拒我油然而生的沖動，我便進來一睹芳顔。
意欲何為？我将立刻奉告，但是我要預先提出一個請求，請萬勿為我的解釋的某種尖銳措詞感到驚訝。
這一切是那麼突然……” “我希望我定将懂得您将要說的話，并能給它以應有的……評價，”娜塔莎結結巴巴地說道。
公爵定睛注視着她，仿佛急于想在這一分鐘之内把她研究個透似的。
“我指望您能夠明察秋毫，”他繼續道，“現在我之所以冒昧前來，正因為我知道我在同誰打交道。
我早就知道您了，盡管我從前對您的看法不公平，因而對您于心有愧。
您 聽我說：您知道，長久以來，我與今等之間有些不愉快的事。
我無意為自己辯護；也許，我複對不起他，甚至比迄今為止所能設想的更甚、如果此話不假，那我自己也受騙了。
我 為人多疑，并自知有此弱點。
我習慣于先看别人的壞處，再看别人的好處——這是一顆冷酷的心固有的不幸特點。
但是我這人不習慣掩飾自己的缺點。
我聽信了街頭巷尾的閑言碎語 ，因此當您離開您的兩位高堂之後，我着實為阿廖沙擔心了一陣。
但是當時我對您還不了解。
我漸漸地作了一些調查，調查的結果使我深受鼓舞。
我經過一番觀察、研究之後，終 于深信我的懷疑是沒有根據的、我獲悉，您跟尊府吵翻了，我還知道，令尊極力反對您同小兒聯姻。
單憑這一點，即您
單憑這一瞥還不足以猜透他此來的用意：是敵人還是朋友？但是不妨讓我先詳細地描寫一下他的外貌。
這天晚上他使我特别吃驚。
我過去也見過他。
此人四十五歲上下，不會更多，五官端正，異常英俊潇灑，他的面部表情視情況變化而不斷變化；但是變化得很明顯、很徹底，而且來得非常快，從最愉快 的表情一變而為非常陰沉、非常不滿，仿佛猛然開動了什麼發條似的。
他相貌端正，臉呈橢圓形，微黑，牙齒整齊，兩片嘴唇小而薄，鼻梁挺直，鼻子很美，略帶鷹鈎，天庭飽滿 ，前額上還看不出一絲一毫的皺紋，一雙灰色的大眼睛——這一切湊在一起，幾乎算得上是個美男子。
然而他的臉卻不能使人産生愉快的印象。
這張臉之所以讓人反感，因為他的面 部表情好像不是他自己的，總好像是裝出來的、精心設計過的、從什麼地方學來的，使您不由得産生一種盲目的信念，您永遠也摸不透他的真正表情。
您倘若再仔細看看他，您就 會懷疑，在這副永遠戴在頭上的假面具下，是否隐藏着某種包藏禍心的、狡詐的和極端自私的東西。
最引人注目的是他那雙外表看去很漂亮的灰色大眼睛。
好像隻有這雙眼睛才不 肯完全聽從他的意志。
他也想溫和而又親切地看人，但是他射出來的目光卻似乎一分為二，在溫和親切的目光間閃爍着一縷殘忍的、不信任的、刺探的和惡意的光……他的個子頗 高，身材優美，略瘦，看去比他的實際年齡小得多。
他那一頭柔軟的深褐色頭發，幾乎還沒有開始斑白。
他的耳朵、胳臂和腿都長得非常好看。
這完全是一種出身名門的美。
他穿 得非常講究，非常高雅，而且十分新潮，但是略帶年輕人的潇灑風度，然而，這跟他很般配。
他就像是阿廖沙的哥哥。
起碼，誰也看不出他是這麼大的兒子的父親。
他一直走到娜塔莎跟前，凝神注視着她，說道： “我在這樣的時刻冒昧前來，而且未經通報——這，有點奇怪，也有違慣例；但是我希望，請您相信，我的行為之有悻常情，我還是能夠意識到的。
我也知道我在同誰打交道； 我知道您明察秋毫而又寬宏大量。
請惠賜不才十分鐘的時間，我希望您将懂得我的良苦用心，并将認為我的冒昧來訪并非多餘。
” 他說這話的時候很有禮貌，聲音也很有力，但又似乎帶有某種固執。
“請坐，”娜塔莎說，她還沒有擺脫最初的驚惶和某種恐懼。
他微微一鞠躬，款款落坐。
“請您先允許我對他說兩句話，”他指着兒子開口道。
“阿廖沙，你沒有等我一起走，也沒有同我們告别，但是你剛走，下人便向伯爵夫人禀告說卡捷琳娜費奧多羅芙娜不 舒服了。
她剛要跑去看她，但是卡捷琳娜費奧多羅芙娜卻忽然親自枉駕進來，狀極難過，而且十分激動。
她才我們直截了當地說，她不能做你的妻子。
她還說，她要進修道院， 說你曾經請她幫忙，而且向她供認你愛娜塔利娅尼古拉耶芙娜……卡捷、琳娜費奧多羅芙娜的這一番令人難以置信的表白，而且又發生在這樣的時刻，不用說，蓋出于你同她 那異乎尋常的傾心交談。
她那神态近乎失常。
你一定懂得，我當時有多麼驚訝和害怕。
我剛才路過此地，發現尊府有燈光，”他向娜塔莎繼續道，“于是早就索回在我腦際的一個 想法便完全支配了我，使我無法抗拒我油然而生的沖動，我便進來一睹芳顔。
意欲何為？我将立刻奉告，但是我要預先提出一個請求，請萬勿為我的解釋的某種尖銳措詞感到驚訝。
這一切是那麼突然……” “我希望我定将懂得您将要說的話，并能給它以應有的……評價，”娜塔莎結結巴巴地說道。
公爵定睛注視着她，仿佛急于想在這一分鐘之内把她研究個透似的。
“我指望您能夠明察秋毫，”他繼續道，“現在我之所以冒昧前來，正因為我知道我在同誰打交道。
我早就知道您了，盡管我從前對您的看法不公平，因而對您于心有愧。
您 聽我說：您知道，長久以來，我與今等之間有些不愉快的事。
我無意為自己辯護；也許，我複對不起他，甚至比迄今為止所能設想的更甚、如果此話不假，那我自己也受騙了。
我 為人多疑，并自知有此弱點。
我習慣于先看别人的壞處，再看别人的好處——這是一顆冷酷的心固有的不幸特點。
但是我這人不習慣掩飾自己的缺點。
我聽信了街頭巷尾的閑言碎語 ，因此當您離開您的兩位高堂之後，我着實為阿廖沙擔心了一陣。
但是當時我對您還不了解。
我漸漸地作了一些調查，調查的結果使我深受鼓舞。
我經過一番觀察、研究之後，終 于深信我的懷疑是沒有根據的、我獲悉，您跟尊府吵翻了，我還知道，令尊極力反對您同小兒聯姻。
單憑這一點，即您