第一部 第15章
關燈
小
中
大
你别急嘛！……”
“已經五天了，每小時，每分鐘……無論在夢中，還是睡不着――想的都是，都是他呀！我說萬尼亞：咱倆上那兒去吧，你陪我！”
“得啦，娜塔莎。
” “不，一定得去！我等你來就為這事，萬尼亞！這事我已經想了三天了。
我寫信給你也是為了這事……你非陪我去不可；你不應該拒絕我的這一請求。
……我一直在等你…… 都等三天了……今天那兒舉行晚會……他在那兒……走吧！” 她好像神志不清，在說胡話。
外屋傳來了吵鬧聲；瑪夫拉好像在跟什麼人争吵。
“慢，娜塔莎，誰呀？”我問，“你聽！” 她側耳傾聽，不以為然地笑了笑，但是她的臉色突然變得煞白。
“我的上帝！誰呀？”她用低得幾乎聽不見的聲音說道。
她本想拽住我，不讓我出去，但是我還是出去了，進了外屋，看瑪夫拉到底怎麼啦，果然不出所料！那人正是阿廖沙。
他在盤問瑪夫拉什麼事；她起先不讓他進來。
“你這人打哪來的？”她頤指氣使，盛氣淩人地說道。
“什麼？在哪浪蕩了？好，進去吧，進去吧！你甭想拍我的馬屁！進去呀；看你還有什麼話說？” “我誰也不怕！我編進去！”阿廖沙說，不過神态有點尴尬。
“過去呀！你也太會鑽空子了！” “我偏進去！啊！您也在這兒，”他看見我後說道，“您在這兒，那太好了！我這不來啦；您瞧；我現在怎麼辦呢……” “進去不就得了，”我答道，“您怕什麼呢？” “我什麼也不怕，我向您保證，因為，上帝作證，這不能怪我。
您以為都怪我嗎？您看好了，我馬上就可以解釋清楚我是無辜的。
娜塔莎，可以進來嗎？”他站在關着的房門 前虛張聲勢，鼓足了勇氣，叫道。
沒有人回答。
“這是怎麼啦？”他不安地問道。
“沒什麼，她剛才還在裡面，”我回答，“除非……” 阿廖沙小心翼翼地推開門，畏畏縮縮地用眼睛掃視了一下房間。
一個人也沒有。
蓦地，他看見她站在一個旮旯裡，站在衣櫃和窗戶之間，好像躲起來似的，半死不活。
我現在一想起這事都不禁啞然失笑。
阿廖沙輕手輕腳、小心翼翼地走近她的身邊。
“娜塔莎，你怎麼啦？你好，娜塔莎，”他怯生生地說，有點害怕地望着她。
“怎麼說呢，嗯……沒什麼！……”她非常尴尬地答道，好像都是她不對似的。
“你……要茶嗎？” “娜塔莎，你聽我說嘛……”阿廖沙說，完全不知所措了。
“說不定，你堅信，應當怪我吧……但是，我是無辜的；我完全是無辜的！你要明白，我英就說給你聽。
” “這又何苦呢？”娜塔莎悄聲道，“不，不，不必了……還是把手伸給我……這事就了了……跟往常一樣……”她說罷便從旮旯裡走出來；兩頰飛出一片紅雲。
她看着地面，好像怕擡頭看到阿廖沙似的。
“噢，我的上帝！”他歡天喜地地叫道，“如果真是我不對，幹了這種事，我就不敢擡頭看她了！您瞧，您瞧呀！”他向我叫道，“瞧她那模樣：她認為都怪我；一副跟我擡 杠和不高興的樣子！我五天沒來了！有人說我在未婚妻那兒――那又怎麼樣呢？她已經原諒我了！她已經說過：‘把手伸給我，這事就了了！’娜塔莎，親愛的，我的天使，我的 天使！不能怪我，你要明白這點！一點不能怪我！相反！恰好相反！” “但是……但是你不是剛才在那兒嗎……他們剛才叫你上那兒去……你怎麼到這兒來了呢？幾……幾點啦？……” “十點半！我的确去過那兒……但是我說我有病，就走了――五天以來，這是頭一回，我頭一回獲得了自由，終于能夠脫身離開他們，到這兒來看你了，娜塔莎。
換句話說， 以前我也能來，但是我故意不來！為什麼呢？你一會兒就知道，我這就說明個中的道理；我來就是為了說明這點；不過，上帝可以作證，這次我沒有絲毫對不起你的地方，沒有一 絲一毫！沒有一絲一毫！” 娜塔莎擡起頭來，瞥了他一眼……但是他回答她的目光卻顯得十分誠實，他的臉也十分快樂，十分正大光明，十分歡快，使人不可能不相信他說的話都是真的。
我想，他倆準 會一聲歡呼，互相投入對方的懷抱，過去在類似的言歸于好的情況下就多次出現過這樣的情形。
但是娜塔茨卻好像太幸福了，幸福得悲從中來。
她垂下了頭，突然……低聲地哭了。
這時阿廖沙就受不了啦，他撲到她的腳下。
他親吻着她的手和腳；好似發狂一般。
我把一張圈椅推到她跟前：她坐了下來。
她的兩腿一陣陣發軟。
” “不，一定得去！我等你來就為這事，萬尼亞！這事我已經想了三天了。
我寫信給你也是為了這事……你非陪我去不可；你不應該拒絕我的這一請求。
……我一直在等你…… 都等三天了……今天那兒舉行晚會……他在那兒……走吧！” 她好像神志不清，在說胡話。
外屋傳來了吵鬧聲；瑪夫拉好像在跟什麼人争吵。
“慢，娜塔莎，誰呀？”我問，“你聽！” 她側耳傾聽，不以為然地笑了笑，但是她的臉色突然變得煞白。
“我的上帝！誰呀？”她用低得幾乎聽不見的聲音說道。
她本想拽住我，不讓我出去，但是我還是出去了，進了外屋，看瑪夫拉到底怎麼啦，果然不出所料！那人正是阿廖沙。
他在盤問瑪夫拉什麼事；她起先不讓他進來。
“你這人打哪來的？”她頤指氣使，盛氣淩人地說道。
“什麼？在哪浪蕩了？好，進去吧，進去吧！你甭想拍我的馬屁！進去呀；看你還有什麼話說？” “我誰也不怕！我編進去！”阿廖沙說，不過神态有點尴尬。
“過去呀！你也太會鑽空子了！” “我偏進去！啊！您也在這兒，”他看見我後說道，“您在這兒，那太好了！我這不來啦；您瞧；我現在怎麼辦呢……” “進去不就得了，”我答道，“您怕什麼呢？” “我什麼也不怕，我向您保證，因為，上帝作證，這不能怪我。
您以為都怪我嗎？您看好了，我馬上就可以解釋清楚我是無辜的。
娜塔莎，可以進來嗎？”他站在關着的房門 前虛張聲勢，鼓足了勇氣，叫道。
沒有人回答。
“這是怎麼啦？”他不安地問道。
“沒什麼，她剛才還在裡面，”我回答，“除非……” 阿廖沙小心翼翼地推開門，畏畏縮縮地用眼睛掃視了一下房間。
一個人也沒有。
蓦地，他看見她站在一個旮旯裡，站在衣櫃和窗戶之間，好像躲起來似的，半死不活。
我現在一想起這事都不禁啞然失笑。
阿廖沙輕手輕腳、小心翼翼地走近她的身邊。
“娜塔莎，你怎麼啦？你好，娜塔莎，”他怯生生地說，有點害怕地望着她。
“怎麼說呢，嗯……沒什麼！……”她非常尴尬地答道，好像都是她不對似的。
“你……要茶嗎？” “娜塔莎，你聽我說嘛……”阿廖沙說，完全不知所措了。
“說不定，你堅信，應當怪我吧……但是，我是無辜的；我完全是無辜的！你要明白，我英就說給你聽。
” “這又何苦呢？”娜塔莎悄聲道，“不，不，不必了……還是把手伸給我……這事就了了……跟往常一樣……”她說罷便從旮旯裡走出來；兩頰飛出一片紅雲。
她看着地面，好像怕擡頭看到阿廖沙似的。
“噢，我的上帝！”他歡天喜地地叫道，“如果真是我不對，幹了這種事，我就不敢擡頭看她了！您瞧，您瞧呀！”他向我叫道，“瞧她那模樣：她認為都怪我；一副跟我擡 杠和不高興的樣子！我五天沒來了！有人說我在未婚妻那兒――那又怎麼樣呢？她已經原諒我了！她已經說過：‘把手伸給我，這事就了了！’娜塔莎，親愛的，我的天使，我的 天使！不能怪我，你要明白這點！一點不能怪我！相反！恰好相反！” “但是……但是你不是剛才在那兒嗎……他們剛才叫你上那兒去……你怎麼到這兒來了呢？幾……幾點啦？……” “十點半！我的确去過那兒……但是我說我有病，就走了――五天以來，這是頭一回，我頭一回獲得了自由，終于能夠脫身離開他們，到這兒來看你了，娜塔莎。
換句話說， 以前我也能來，但是我故意不來！為什麼呢？你一會兒就知道，我這就說明個中的道理；我來就是為了說明這點；不過，上帝可以作證，這次我沒有絲毫對不起你的地方，沒有一 絲一毫！沒有一絲一毫！” 娜塔莎擡起頭來，瞥了他一眼……但是他回答她的目光卻顯得十分誠實，他的臉也十分快樂，十分正大光明，十分歡快，使人不可能不相信他說的話都是真的。
我想，他倆準 會一聲歡呼，互相投入對方的懷抱，過去在類似的言歸于好的情況下就多次出現過這樣的情形。
但是娜塔茨卻好像太幸福了，幸福得悲從中來。
她垂下了頭，突然……低聲地哭了。
這時阿廖沙就受不了啦，他撲到她的腳下。
他親吻着她的手和腳；好似發狂一般。
我把一張圈椅推到她跟前：她坐了下來。
她的兩腿一陣陣發軟。