第一部 第06章
關燈
小
中
大
“我說萬尼亞，”老人家繼續道，越說越來勁了，“雖說這算不了什麼差使，但畢竟也是條門路。
那些大人物會看到的。
你剛才不是說果戈理每年都能拿到一筆津貼，而且還 被派出國了嗎②？要是你也這樣該多好呀！啊？要不然，還早？還得再寫點東西？那你就寫吧，小老弟，快點寫吧！不要翹尾巴，睡大覺。
不要滿不在乎！” 他說這番話的時候帶着一種老于世故和傾吐金玉良言的神情，而且又出于一片好心，使人不好意思給他潑冷水，不讓他幻想。
“要不然，比如說吧，給你個鼻煙壺也說不定……怎麼樣？皇上的恩賜是沒有定規的。
想鼓勵鼓勵你。
誰知道呢，說不定還會讓你到朝廷去做官，”他放低聲音又加了一句， 而且眯起左眼，做了個彼此心照的姿勢，“難道不會嗎？要不，上朝做官為時尚早？” “唉呀，就要到朝廷做官嘛！”安娜安德烈耶芙娜說，仿佛有氣似的。
“再過不多一會兒，你們就要提升我做将軍了，”我打心眼裡笑着，答道。
老人也樂了，非常得意。
“将軍大人，請用膳！”愛笑愛鬧的娜塔莎叫道，這時候她已經給我們擺好飯桌，準備開飯了。
她哈哈大笑起來，跑到父親眼前，伸出兩條熱乎乎的玉臂，緊緊摟着他的脖子： “好爸爸，好爸爸！” ①萬尼亞的名字和父稱。
俄俗：對人稱呼名字和父稱顯得有禮貌而且客氣。
②當時果戈理住在意大利。
沙是尼古拉一世曾賞賜給他三千盧市津貼，從一八四五年起，每年撥予一千。
老人家深受感動。
“唉呀，好啦，好啦！我也不過随便一說。
管它将軍不将軍呢，咱們去吃飯吧。
你也太多情了！”他又加了一句，伸手拍了拍娜塔莎漲得绯紅的小臉蛋，一有合适的機會，他 就愛拍拍她的臉蛋，“我說萬尼亞，我說這話是出于對你的愛。
嗯，當不上将軍也沒關系嘛（咱們離将軍還遠着哩！），反正也是個知名人土，是個寫家嘛！” “爸爸，眼下叫作家。
” “不叫寫家了？我不知道。
好吧，就叫作家吧；我想說的是這麼回事，當然，寫寫小說，人家是不會讓你當禦前侍從的；這事，就不用去想它了；但是起碼也可謀個一官半職。
比如說吧，到大使館當個随員什麼的。
也可能派你出國，去意大利，去療養或者留洋深造；還可能資助你，給你點錢①。
當然，這一切也得你自個兒上進；要做事，認認真真地 做事，這樣才會名利雙收，而不是想方設法地托人情，走門路……” “那時候你可别驕傲呀，伊萬彼得羅維奇，”安娜安德烈耶芙娜笑着加了一句。
“爸爸，你還是趕快賞給他一枚星形勳章吧，要不然的話，真是的，老是随員長随員短的！” 她又輕輕擰了一下我的胳臂。
“這死丫頭一直拿我開玩笑！”老人家喜滋滋地望着娜塔莎叫道，經他這麼一叫，娜塔莎又滿臉漲得绯紅，可是兩眼卻像兩顆小星星似的在愉快地閃光。
“孩子們，看來，我 還真扯遠了，有點想入非非了；我動不動這樣……可是我說萬尼亞，我瞧着你那模樣：你這人是不是太普通，太平凡了呢……” “啊呀，我的上帝！那麼你要讓他成為什麼樣兒呢，爸爸？” “不，我不是這意思。
我的意思是說，萬尼亞，你的臉有點那個……我是說完全不像詩人的臉……應當是這樣的，你知道嗎，據說，那幫詩人都是面孔蒼白，頭發都是這樣的 ，眼睛裡有一種說不出的神态……你知道嗎，比如說什麼歌德呀或者其他等等……我這是在《阿巴頓納》②裡讀到的……又怎麼啦？我又說錯了？瞧，這淘氣的死丫頭，淨取笑我 ，笑成了這模樣！孩子們，我雖說沒有學問，不過我感覺得出來。
好了，臉什麼的就不用管它了，臉長得怎麼樣，無關緊要；我看，你的臉就不錯嘛，我很喜歡……要知道，我要 說的并不是這意思……不過人要正派，萬尼亞，要正派，這是最要緊的；要潔身自好，不要想入非非！你前程遠大。
要實實在在地做事；這就是我要說的，我要說的正是這個！” ①參見果戈理在意大利，沙皇尼古拉一世曾給予津貼一事。
②這是俄國作家被列沃依（一七九六-一八四六）寫的小說；他書中的主人公威廉雷亨巴赫是個詩人，他的外貌就像伊揚海涅夫描寫的那樣。
多美好的時光呀！我的全部空餘時間，全部晚上都在他們家度過。
我
那些大人物會看到的。
你剛才不是說果戈理每年都能拿到一筆津貼，而且還 被派出國了嗎②？要是你也這樣該多好呀！啊？要不然，還早？還得再寫點東西？那你就寫吧，小老弟，快點寫吧！不要翹尾巴，睡大覺。
不要滿不在乎！” 他說這番話的時候帶着一種老于世故和傾吐金玉良言的神情，而且又出于一片好心，使人不好意思給他潑冷水，不讓他幻想。
“要不然，比如說吧，給你個鼻煙壺也說不定……怎麼樣？皇上的恩賜是沒有定規的。
想鼓勵鼓勵你。
誰知道呢，說不定還會讓你到朝廷去做官，”他放低聲音又加了一句， 而且眯起左眼，做了個彼此心照的姿勢，“難道不會嗎？要不，上朝做官為時尚早？” “唉呀，就要到朝廷做官嘛！”安娜安德烈耶芙娜說，仿佛有氣似的。
“再過不多一會兒，你們就要提升我做将軍了，”我打心眼裡笑着，答道。
老人也樂了，非常得意。
“将軍大人，請用膳！”愛笑愛鬧的娜塔莎叫道，這時候她已經給我們擺好飯桌，準備開飯了。
她哈哈大笑起來，跑到父親眼前，伸出兩條熱乎乎的玉臂，緊緊摟着他的脖子： “好爸爸，好爸爸！” ①萬尼亞的名字和父稱。
俄俗：對人稱呼名字和父稱顯得有禮貌而且客氣。
②當時果戈理住在意大利。
沙是尼古拉一世曾賞賜給他三千盧市津貼，從一八四五年起，每年撥予一千。
老人家深受感動。
“唉呀，好啦，好啦！我也不過随便一說。
管它将軍不将軍呢，咱們去吃飯吧。
你也太多情了！”他又加了一句，伸手拍了拍娜塔莎漲得绯紅的小臉蛋，一有合适的機會，他 就愛拍拍她的臉蛋，“我說萬尼亞，我說這話是出于對你的愛。
嗯，當不上将軍也沒關系嘛（咱們離将軍還遠着哩！），反正也是個知名人土，是個寫家嘛！” “爸爸，眼下叫作家。
” “不叫寫家了？我不知道。
好吧，就叫作家吧；我想說的是這麼回事，當然，寫寫小說，人家是不會讓你當禦前侍從的；這事，就不用去想它了；但是起碼也可謀個一官半職。
比如說吧，到大使館當個随員什麼的。
也可能派你出國，去意大利，去療養或者留洋深造；還可能資助你，給你點錢①。
當然，這一切也得你自個兒上進；要做事，認認真真地 做事，這樣才會名利雙收，而不是想方設法地托人情，走門路……” “那時候你可别驕傲呀，伊萬彼得羅維奇，”安娜安德烈耶芙娜笑着加了一句。
“爸爸，你還是趕快賞給他一枚星形勳章吧，要不然的話，真是的，老是随員長随員短的！” 她又輕輕擰了一下我的胳臂。
“這死丫頭一直拿我開玩笑！”老人家喜滋滋地望着娜塔莎叫道，經他這麼一叫，娜塔莎又滿臉漲得绯紅，可是兩眼卻像兩顆小星星似的在愉快地閃光。
“孩子們，看來，我 還真扯遠了，有點想入非非了；我動不動這樣……可是我說萬尼亞，我瞧着你那模樣：你這人是不是太普通，太平凡了呢……” “啊呀，我的上帝！那麼你要讓他成為什麼樣兒呢，爸爸？” “不，我不是這意思。
我的意思是說，萬尼亞，你的臉有點那個……我是說完全不像詩人的臉……應當是這樣的，你知道嗎，據說，那幫詩人都是面孔蒼白，頭發都是這樣的 ，眼睛裡有一種說不出的神态……你知道嗎，比如說什麼歌德呀或者其他等等……我這是在《阿巴頓納》②裡讀到的……又怎麼啦？我又說錯了？瞧，這淘氣的死丫頭，淨取笑我 ，笑成了這模樣！孩子們，我雖說沒有學問，不過我感覺得出來。
好了，臉什麼的就不用管它了，臉長得怎麼樣，無關緊要；我看，你的臉就不錯嘛，我很喜歡……要知道，我要 說的并不是這意思……不過人要正派，萬尼亞，要正派，這是最要緊的；要潔身自好，不要想入非非！你前程遠大。
要實實在在地做事；這就是我要說的，我要說的正是這個！” ①參見果戈理在意大利，沙皇尼古拉一世曾給予津貼一事。
②這是俄國作家被列沃依（一七九六-一八四六）寫的小說；他書中的主人公威廉雷亨巴赫是個詩人，他的外貌就像伊揚海涅夫描寫的那樣。
多美好的時光呀！我的全部空餘時間，全部晚上都在他們家度過。
我