第一部 第04章
關燈
小
中
大
我在前面已經說過，他業已喪偶。
他還在青春年少、風華正茂的時候就娶了親，是沖金錢結婚的。
他父母去世前就在莫斯科徹底破了産，因此雙親亡故後，他幾乎一無所得。
瓦西裡耶夫斯科耶村被抵押出去了，而且押了又押；他背上了一屁股債。
當時，年僅二十二歲的公爵，迫于生計，不得不在莫斯科的某機關找了個差使，混口飯吃。
當時，他身無 分文，因此他踏進人生時完全像個窮光蛋，像個“那古老後裔的赤貧子孫”①。
迫于無奈，他娶了一名包稅商的花容已老的女兒為妻，這門婚事總算救了他。
當然，這名包稅商在 陪嫁問題上騙了他，但是利用妻子陪嫁的錢畢竟可以把祖傳的莊園贖回來，并且站穩腳跟，重振家業。
公爵娶到手的這個商人的女兒，僅粗通文墨，大字從不了幾個，而且相貌醜 陋，不過她有個了不起的優點：心腸好而又百依百順。
公爵充分利用了她的這一優點：結婚才一年，他就離開了妻子，托她在莫斯科的包稅商父親照應。
在這段時期，她妻子給他 生了個兒子。
他自己則遠走他鄉，任職某某省，他通過在彼得堡的一位顯赫的親戚，在該省謀得了一個相當不錯的職位。
他私心深處渴望出人頭地，平步青雲，飛黃騰達，他心裡 琢磨，他有這樣一個妻子，無論在彼得堡，也無論在莫斯科，都沒法混下去，因此他拿定主意從外省開始，先混出個人樣來，再等待發迹。
據說他與妻子同居的頭一年就虐待她， 差點沒把她虐待死。
每次聽到這個謠言，尼古拉謝爾蓋伊奇就義憤填膺，他熱烈地站出來為公爵辯護，說公爵決不會做出這種有污清聽的事情來。
但是過了六七年，公爵夫人終 于死了，她那喪偶的丈夫便立刻回到彼得堡。
他在彼得堡甚至引起了一場小小的轟動。
他還年輕，是個美男子，有财産，還賦有許多令人眼花缭亂的品質，無可置疑，他為人機靈 ，而且談吐高雅，永遠樂呵呵的，他之光臨彼得堡，并不像個走門路和尋求靠山的人，而是過得相當潇灑。
據說，他身上确實有一股魅力，确實有一種令人傾倒的強有力的東西。
女人們非常喜歡他，他跟上流社會的一位大美人勾搭上了，給他惹出了一些醜聞。
盡管他生性極愛算計，甚至近乎吝啬，但是他卻一擲千金，毫不吝惜，在牌桌上，他會輸給他須 要輸給的人，哪怕輸額巨大，也不會皺一下眉頭。
但是，他到彼得堡來，并不是來尋求消遣的：他此來的目的是想徹底打通門路，站穩腳跟，鞏固自己的功名利祿。
這點他達到了。
他有一位地位顯赫的親戚納因斯基伯爵，如果公爵此次前來隻是一名普普通通的求告者，他也就不會理他了，現在卻驚詫于他在上流社會居然能左右逢源，取得這麼大的成功， 因此他認為給于公爵以特别的關照是可取的，也是适宜的，他甚至恩開格外，收養了他那七歲的公子，把他接到自己府上。
公爵的瓦西裡耶夫斯科耶之行以及他與伊赫梅涅夫夫婦 的相識就屬于這一時期。
最後，他通過伯爵的斡旋，終于在我國一個重要的駐外使館謀得了要職，出國去了。
此後關于他的種種消息也就變得有點含混不清了：有人說他在國外發 生了一件不愉快的事，但是誰也說不清究竟發生了什麼事。
隻知道他又增購了四百名農奴，這事我已經提過了。
很多年以後，他從國外回來時已經做了大官，而且回到彼得堡後又 立刻位居要津。
在伊赫梅涅夫卡，風聞他即将續弦，拟與一家地位顯赫、有錢有勢的人家結親。
“快做大官啦！”尼古拉謝爾蓋伊奇得意地搓着手說道。
我當時在彼得堡上大學 ，記得，伊赫梅涅夫還特意寫了一封信給我，請我了解一下，續弦雲雲是否屬實？他也寫信給公爵，請他對我多加關照；但是公爵對他的來信未予答複。
我隻知道，他的兒子，原 先由伯爵收養，後來又就讀于某貴族中學，時年一十又九，已經結束了學業，我把這事寫信告訴了伊赫梅涅夫夫婦，并且說公爵很喜歡自己的兒子，十分寵愛，現在已經在考慮他 的前程安排了。
這一切，我都是從與這位公子認識的我的大學同學那裡聽來的。
就在這時候，有一天上午，尼古拉謝爾蓋伊奇收到了公爵的信，
他還在青春年少、風華正茂的時候就娶了親，是沖金錢結婚的。
他父母去世前就在莫斯科徹底破了産，因此雙親亡故後，他幾乎一無所得。
瓦西裡耶夫斯科耶村被抵押出去了，而且押了又押；他背上了一屁股債。
當時，年僅二十二歲的公爵，迫于生計，不得不在莫斯科的某機關找了個差使，混口飯吃。
當時，他身無 分文，因此他踏進人生時完全像個窮光蛋，像個“那古老後裔的赤貧子孫”①。
迫于無奈，他娶了一名包稅商的花容已老的女兒為妻，這門婚事總算救了他。
當然，這名包稅商在 陪嫁問題上騙了他，但是利用妻子陪嫁的錢畢竟可以把祖傳的莊園贖回來，并且站穩腳跟，重振家業。
公爵娶到手的這個商人的女兒，僅粗通文墨，大字從不了幾個，而且相貌醜 陋，不過她有個了不起的優點：心腸好而又百依百順。
公爵充分利用了她的這一優點：結婚才一年，他就離開了妻子，托她在莫斯科的包稅商父親照應。
在這段時期，她妻子給他 生了個兒子。
他自己則遠走他鄉，任職某某省，他通過在彼得堡的一位顯赫的親戚，在該省謀得了一個相當不錯的職位。
他私心深處渴望出人頭地，平步青雲，飛黃騰達，他心裡 琢磨，他有這樣一個妻子，無論在彼得堡，也無論在莫斯科，都沒法混下去，因此他拿定主意從外省開始，先混出個人樣來，再等待發迹。
據說他與妻子同居的頭一年就虐待她， 差點沒把她虐待死。
每次聽到這個謠言，尼古拉謝爾蓋伊奇就義憤填膺，他熱烈地站出來為公爵辯護，說公爵決不會做出這種有污清聽的事情來。
但是過了六七年，公爵夫人終 于死了，她那喪偶的丈夫便立刻回到彼得堡。
他在彼得堡甚至引起了一場小小的轟動。
他還年輕，是個美男子，有财産，還賦有許多令人眼花缭亂的品質，無可置疑，他為人機靈 ，而且談吐高雅，永遠樂呵呵的，他之光臨彼得堡，并不像個走門路和尋求靠山的人，而是過得相當潇灑。
據說，他身上确實有一股魅力，确實有一種令人傾倒的強有力的東西。
女人們非常喜歡他，他跟上流社會的一位大美人勾搭上了，給他惹出了一些醜聞。
盡管他生性極愛算計，甚至近乎吝啬，但是他卻一擲千金，毫不吝惜，在牌桌上，他會輸給他須 要輸給的人，哪怕輸額巨大，也不會皺一下眉頭。
但是，他到彼得堡來，并不是來尋求消遣的：他此來的目的是想徹底打通門路，站穩腳跟，鞏固自己的功名利祿。
這點他達到了。
他有一位地位顯赫的親戚納因斯基伯爵，如果公爵此次前來隻是一名普普通通的求告者，他也就不會理他了，現在卻驚詫于他在上流社會居然能左右逢源，取得這麼大的成功， 因此他認為給于公爵以特别的關照是可取的，也是适宜的，他甚至恩開格外，收養了他那七歲的公子，把他接到自己府上。
公爵的瓦西裡耶夫斯科耶之行以及他與伊赫梅涅夫夫婦 的相識就屬于這一時期。
最後，他通過伯爵的斡旋，終于在我國一個重要的駐外使館謀得了要職，出國去了。
此後關于他的種種消息也就變得有點含混不清了：有人說他在國外發 生了一件不愉快的事，但是誰也說不清究竟發生了什麼事。
隻知道他又增購了四百名農奴，這事我已經提過了。
很多年以後，他從國外回來時已經做了大官，而且回到彼得堡後又 立刻位居要津。
在伊赫梅涅夫卡，風聞他即将續弦，拟與一家地位顯赫、有錢有勢的人家結親。
“快做大官啦！”尼古拉謝爾蓋伊奇得意地搓着手說道。
我當時在彼得堡上大學 ，記得，伊赫梅涅夫還特意寫了一封信給我，請我了解一下，續弦雲雲是否屬實？他也寫信給公爵，請他對我多加關照；但是公爵對他的來信未予答複。
我隻知道，他的兒子，原 先由伯爵收養，後來又就讀于某貴族中學，時年一十又九，已經結束了學業，我把這事寫信告訴了伊赫梅涅夫夫婦，并且說公爵很喜歡自己的兒子，十分寵愛，現在已經在考慮他 的前程安排了。
這一切，我都是從與這位公子認識的我的大學同學那裡聽來的。
就在這時候，有一天上午，尼古拉謝爾蓋伊奇收到了公爵的信，