第一部 第03章
關燈
小
中
大
尼古拉謝爾蓋伊奇伊赫梅涅夫出身望族，但早已敗落。
不過，他在父母雙亡之後得到了一處好莊園，共有一百五十名農奴。
他在二十歲上下的時候毅然投筆從戎，當了一 名骠騎兵。
一切都很順利，但是在他從軍的第六個年頭，在一個倒黴的夜晚，他把自己的全部家當輸了個精光。
他夜不成眠，一宿沒睡。
第二天晚上，他又回到牌桌旁，把他剩下 的最後一件東西——馬，壓上牌桌，孤注一擲。
這副牌赢了，接着又赢了第二副，第三副，半小時後他已經赢回了原先屬于自己的村莊中的一個小村莊，名叫伊赫梅涅夫卡，據最近 一次男性人口普查，該村共有五十名農奴。
他便從此戒賭，并于第二天申請退伍。
一百名農奴葬送在他手裡，再也回不來了，他獲準退伍，官至中尉，便動身回到自己的小村莊去。
從此以後，他一輩子都沒談起過他輸錢的事，盡管他的忠厚善良遠近聞名，倘若有人膽敢提起此事，他準會跟他大吵。
他在農村慘淡經營，一心務農，行年三十又五，與一個貧 窮的貴族小姐安娜安德烈耶芙娜舒米洛娃結了婚。
這位小姐兩手空空地嫁了過來，完全沒有陪嫁，但是她在一所省立貴族寄宿學校上過學，受業于某外僑蒙一蕾韋什①門下， 對此，安娜安德烈耶芙娜終生引以為榮，雖然從來也沒有人搞得清：她在那裡受的到底是什麼教育。
尼古拉謝爾蓋伊奇成了一名十分出色的經營有方的當家人，四鄉的地生都 來向他學習經營之道。
過了幾年，有一位地主彼得亞曆山德羅維奇瓦爾科夫斯基公爵，突然從彼得堡來到與他們毗鄰的一座莊園名叫瓦西裡耶夫斯科耶村，該村共有九百名農 奴。
他的莅臨在四鄉引起了轟動。
這位公爵還很年輕，雖然也說不上太年輕，他有一個不小的官銜，而且朝中有人，交際頗廣，人也英俊潇灑，廣有資财，最後一條，他已喪偶， 這就使全縣的太太小姐們産生了濃厚的興趣。
風傳，連省長也與他沾親帶故，曾在省城為他舉行過一次十分風光的招待會；據說省城裡的太太小姐們都“被他的情深意厚的話弄得 神魂颠倒了”，等等，等等。
一句話，這是彼得堡上流社會傑出的代表人物之一。
這種人在外省出現，一旦枉顧，便會産生非同尋常的轟動效應。
然而公爵并不是一個殷勤好客的 主兒，尤其是對那些他用不着和他認為身份略低于他的人，就更其如此。
他認為他根本無須結識莊園周圍的地主，這就立刻給他招來了許多敵人。
因此，當他忽然心血來潮，想要 去拜訪尼古拉伊赫梅涅夫的時候，大家都異常驚詫。
誠然，尼古拉謝爾蓋伊奇是他最近的近鄰之一。
在伊赫梅涅夫家，公爵給大家留下了深刻的印象。
他立刻把他們兩夫婦給 迷上了；尤其是安娜安德烈耶芙娜對他贊不絕口。
不多幾天後，他已經熟不拘禮，每天都去看他們，也邀請他們上他家去玩，他談笑風生，說說俏皮話，講講故事，在他們家那 架蹩腳的鋼琴上彈彈琴，唱唱歌。
伊赫梅涅夫夫婦簡直大惑不解：怎麼可以把這麼一位可親可敬、好得不得了的人說成是一個傲慢的、目中無人的、幹巴巴的利己主義者呢？而且 這是四鄉八鄰衆口一詞對他下的評語。
應該認為，公爵的确很喜歡尼古拉謝爾蓋伊奇，因為這是個為人忠厚、直心快腸、無私而又高尚的人。
然而，很快一切就弄清楚了。
公爵 親自駕臨瓦西裡耶夫斯科耶，為的是辭退他的管家。
這是個恣意妄為的德國人，一個自命不凡的
不過，他在父母雙亡之後得到了一處好莊園，共有一百五十名農奴。
他在二十歲上下的時候毅然投筆從戎，當了一 名骠騎兵。
一切都很順利，但是在他從軍的第六個年頭，在一個倒黴的夜晚，他把自己的全部家當輸了個精光。
他夜不成眠，一宿沒睡。
第二天晚上，他又回到牌桌旁，把他剩下 的最後一件東西——馬，壓上牌桌，孤注一擲。
這副牌赢了，接着又赢了第二副，第三副，半小時後他已經赢回了原先屬于自己的村莊中的一個小村莊，名叫伊赫梅涅夫卡，據最近 一次男性人口普查，該村共有五十名農奴。
他便從此戒賭，并于第二天申請退伍。
一百名農奴葬送在他手裡，再也回不來了，他獲準退伍，官至中尉，便動身回到自己的小村莊去。
從此以後，他一輩子都沒談起過他輸錢的事，盡管他的忠厚善良遠近聞名，倘若有人膽敢提起此事，他準會跟他大吵。
他在農村慘淡經營，一心務農，行年三十又五，與一個貧 窮的貴族小姐安娜安德烈耶芙娜舒米洛娃結了婚。
這位小姐兩手空空地嫁了過來，完全沒有陪嫁，但是她在一所省立貴族寄宿學校上過學，受業于某外僑蒙一蕾韋什①門下， 對此，安娜安德烈耶芙娜終生引以為榮，雖然從來也沒有人搞得清：她在那裡受的到底是什麼教育。
尼古拉謝爾蓋伊奇成了一名十分出色的經營有方的當家人，四鄉的地生都 來向他學習經營之道。
過了幾年，有一位地主彼得亞曆山德羅維奇瓦爾科夫斯基公爵，突然從彼得堡來到與他們毗鄰的一座莊園名叫瓦西裡耶夫斯科耶村，該村共有九百名農 奴。
他的莅臨在四鄉引起了轟動。
這位公爵還很年輕，雖然也說不上太年輕，他有一個不小的官銜，而且朝中有人，交際頗廣，人也英俊潇灑，廣有資财，最後一條，他已喪偶， 這就使全縣的太太小姐們産生了濃厚的興趣。
風傳，連省長也與他沾親帶故，曾在省城為他舉行過一次十分風光的招待會；據說省城裡的太太小姐們都“被他的情深意厚的話弄得 神魂颠倒了”，等等，等等。
一句話，這是彼得堡上流社會傑出的代表人物之一。
這種人在外省出現，一旦枉顧，便會産生非同尋常的轟動效應。
然而公爵并不是一個殷勤好客的 主兒，尤其是對那些他用不着和他認為身份略低于他的人，就更其如此。
他認為他根本無須結識莊園周圍的地主，這就立刻給他招來了許多敵人。
因此，當他忽然心血來潮，想要 去拜訪尼古拉伊赫梅涅夫的時候，大家都異常驚詫。
誠然，尼古拉謝爾蓋伊奇是他最近的近鄰之一。
在伊赫梅涅夫家，公爵給大家留下了深刻的印象。
他立刻把他們兩夫婦給 迷上了；尤其是安娜安德烈耶芙娜對他贊不絕口。
不多幾天後，他已經熟不拘禮，每天都去看他們，也邀請他們上他家去玩，他談笑風生，說說俏皮話，講講故事，在他們家那 架蹩腳的鋼琴上彈彈琴，唱唱歌。
伊赫梅涅夫夫婦簡直大惑不解：怎麼可以把這麼一位可親可敬、好得不得了的人說成是一個傲慢的、目中無人的、幹巴巴的利己主義者呢？而且 這是四鄉八鄰衆口一詞對他下的評語。
應該認為，公爵的确很喜歡尼古拉謝爾蓋伊奇，因為這是個為人忠厚、直心快腸、無私而又高尚的人。
然而，很快一切就弄清楚了。
公爵 親自駕臨瓦西裡耶夫斯科耶，為的是辭退他的管家。
這是個恣意妄為的德國人，一個自命不凡的