第三十六章
關燈
小
中
大
可能&mdash&mdash你是指将自己托付給某一家機構，對吧？&rdquo
&ldquo我想隻是随口說說。
我跟你說的那把槍你藏起來沒有？你知道，他在樓上裝作要自殺的那一天早上。
&rdquo &ldquo藏起來？&rdquo她皺眉道，&ldquo不，我沒那麼做過。
我不相信你的說法。
你為什麼要問？&rdquo &ldquo你今天忘了家裡的鑰匙？&rdquo &ldquo我跟你說過了。
&rdquo &ldquo車庫鑰匙沒忘。
通常這種房子以外面的鑰匙為主。
&rdquo &ldquo我用不着車庫鑰匙，&rdquo她高聲說，&ldquo車庫是撥電路開關來開的。
前門内側有個中繼開關，出去時往上扳。
車庫旁邊有一個開關負責那道門的啟閉。
通常我們不關車庫門。
否則就由坎迪出去關。
&rdquo &ldquo我明白了。
&rdquo &ldquo你說的話真奇怪。
&rdquo她語氣尖酸地說，&ldquo那天早上也是。
&rdquo &ldquo我在這間屋子裡見識過種種怪事。
深夜槍響，喝醉的人倒在屋外的草皮上，醫 生來了卻不肯救人。
迷人的女性緊摟着我脖子說話，把我當做别人。
墨西哥用人亂扔 飛刀。
那把槍的事真遺憾。
你不真愛你丈夫吧？我猜我上回說過了。
&rdquo 她慢慢站起來，态度十分冷靜，但紫色的眸子好像變了色調，也不像平日那麼柔 和。
接着她的嘴唇開始顫抖起來。
&ldquo是不是一一是不是出了什麼事？&rdquo她慢慢問道，視線轉向書房。
我幾乎來不及點頭，她已經飛奔而去。
一瞬間便到了門口。
她一把推開門，沖進 去。
我以為她會尖叫一聲，結果我上當了。
一點兒聲音都沒有。
我自覺很差勁。
我該 讓她待在門外，慢慢進入報告噩耗的例行手續：你要有心理準備，要不要坐下來，恐 怕有一件嚴重的事情發生了一一叽裡呱啦，叽裡呱啦。
不厭其煩地拐彎抹角，其實未 必能讓任何人減少傷害。
往往使情況更糟糕。
我站起來，追随她走進書房。
她正跪在沙發旁，把他的腦袋拉到她胸前，身上沾 滿了他的血迹。
她沒發出任何聲音，眼睛半閉着，用力抱緊他，跪在地上使勁兒前後 搖晃。
我回去找到電話和電話簿，打電話給看來最近的警署。
無所謂，反正他們會用無 線電彼此通報。
然後我走到廚房，扭開水龍頭，把我口袋裡的黃紙條放進電動垃圾攪 拌機，接着把另一個茶壺的茶葉也倒進去。
過了幾秒鐘，一切就完全消失了。
我關了 水，關掉馬達，然後回到客廳，打開前門走出去。
警長副手看看我，掏出一本筆記，在上面寫字，随口說：&ldquo我還是記下你的姓名吧，還有地址。
你是報案的人？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo我把姓名地址告訴他。
&ldquo别急，等奧爾斯副組長來。
&rdquo &ldquo伯尼·奧爾斯？&rdquo &ldquo是的。
你認識他？&rdquo &ldquo不錯。
我認識他很久了。
以前他隸屬地方檢察官辦公室。
&rdquo &ldquo最近不是了。
&rdquo警長副手說，&ldquo他是兇殺組助理組長，隸屬洛杉矶警長辦公室。
馬洛先生，你是這家人的朋友？&rdquo &ldquo聽韋德太太的口氣，好像不是。
&rdquo 他聳聳肩，似笑非笑。
&ldquo放寬心，馬洛先生。
你沒帶槍吧？&rdquo &ldquo今天沒有。
&rdquo &ldquo我最好确定一下。
&rdquo他搜了搜，然後望向沙發，&ldquo這種關頭不能指望做老婆的講道理。
我們不如到外面等。
&rdquo
我跟你說的那把槍你藏起來沒有？你知道，他在樓上裝作要自殺的那一天早上。
&rdquo &ldquo藏起來？&rdquo她皺眉道，&ldquo不，我沒那麼做過。
我不相信你的說法。
你為什麼要問？&rdquo &ldquo你今天忘了家裡的鑰匙？&rdquo &ldquo我跟你說過了。
&rdquo &ldquo車庫鑰匙沒忘。
通常這種房子以外面的鑰匙為主。
&rdquo &ldquo我用不着車庫鑰匙，&rdquo她高聲說，&ldquo車庫是撥電路開關來開的。
前門内側有個中繼開關，出去時往上扳。
車庫旁邊有一個開關負責那道門的啟閉。
通常我們不關車庫門。
否則就由坎迪出去關。
&rdquo &ldquo我明白了。
&rdquo &ldquo你說的話真奇怪。
&rdquo她語氣尖酸地說，&ldquo那天早上也是。
&rdquo &ldquo我在這間屋子裡見識過種種怪事。
深夜槍響，喝醉的人倒在屋外的草皮上，醫 生來了卻不肯救人。
迷人的女性緊摟着我脖子說話，把我當做别人。
墨西哥用人亂扔 飛刀。
那把槍的事真遺憾。
你不真愛你丈夫吧？我猜我上回說過了。
&rdquo 她慢慢站起來，态度十分冷靜，但紫色的眸子好像變了色調，也不像平日那麼柔 和。
接着她的嘴唇開始顫抖起來。
&ldquo是不是一一是不是出了什麼事？&rdquo她慢慢問道，視線轉向書房。
我幾乎來不及點頭，她已經飛奔而去。
一瞬間便到了門口。
她一把推開門，沖進 去。
我以為她會尖叫一聲，結果我上當了。
一點兒聲音都沒有。
我自覺很差勁。
我該 讓她待在門外，慢慢進入報告噩耗的例行手續：你要有心理準備，要不要坐下來，恐 怕有一件嚴重的事情發生了一一叽裡呱啦，叽裡呱啦。
不厭其煩地拐彎抹角，其實未 必能讓任何人減少傷害。
往往使情況更糟糕。
我站起來，追随她走進書房。
她正跪在沙發旁，把他的腦袋拉到她胸前，身上沾 滿了他的血迹。
她沒發出任何聲音，眼睛半閉着，用力抱緊他，跪在地上使勁兒前後 搖晃。
我回去找到電話和電話簿，打電話給看來最近的警署。
無所謂，反正他們會用無 線電彼此通報。
然後我走到廚房，扭開水龍頭，把我口袋裡的黃紙條放進電動垃圾攪 拌機，接着把另一個茶壺的茶葉也倒進去。
過了幾秒鐘，一切就完全消失了。
我關了 水，關掉馬達，然後回到客廳，打開前門走出去。
警長副手看看我，掏出一本筆記，在上面寫字，随口說：&ldquo我還是記下你的姓名吧，還有地址。
你是報案的人？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo我把姓名地址告訴他。
&ldquo别急，等奧爾斯副組長來。
&rdquo &ldquo伯尼·奧爾斯？&rdquo &ldquo是的。
你認識他？&rdquo &ldquo不錯。
我認識他很久了。
以前他隸屬地方檢察官辦公室。
&rdquo &ldquo最近不是了。
&rdquo警長副手說，&ldquo他是兇殺組助理組長，隸屬洛杉矶警長辦公室。
馬洛先生，你是這家人的朋友？&rdquo &ldquo聽韋德太太的口氣，好像不是。
&rdquo 他聳聳肩，似笑非笑。
&ldquo放寬心，馬洛先生。
你沒帶槍吧？&rdquo &ldquo今天沒有。
&rdquo &ldquo我最好确定一下。
&rdquo他搜了搜，然後望向沙發，&ldquo這種關頭不能指望做老婆的講道理。
我們不如到外面等。
&rdquo