第三十章
關燈
小
中
大
uo
&ldquo放你的屁吧。
&rdquo我不屑地說，&ldquo你碰的隻是小錢。
很多人喝醉會鬼混。
反正她全知道。
你沒什麼情報可賣。
&rdquo 他眼睛發亮。
&ldquo别讓我在這兒再看見你，狠小子。
&rdquo &ldquo我要走了。
&rdquo 我站起來繞過酒幾。
他挪動一下，繼續面對我。
我看看他的手，他今天早上顯然沒帶小刀子。
我欺身上前，打了他一個耳光。
&ldquo油頭粉面的外國佬兒，我不讓用人叫我雜種。
我在這兒有事要辦，想來随時會來。
現在開始，嘴巴放幹淨點兒。
你說不定會挨槍子兒。
你那漂亮的臉蛋兒就保不住了。
&rdquo 他一點兒反應都沒有，挨打也沒還手。
挨了嘴巴，又被叫做油頭粉面的外國佬兒，他一定認為是極嚴重的侮辱。
但這一次他隻是一臉木然靜立着，一動也不動，接着一語不發拿起咖啡托盤走出去。
&ldquo多謝你的咖啡。
&rdquo我在他背後說。
他繼續往前走。
等他消失後，我摸摸下巴上的胡碴兒，抖一抖身子，決定上路。
我已經受夠了韋德一家。
我穿過客廳。
艾琳身着白長褲、露趾涼鞋和淺藍色襯衫下樓了。
她非常訝異地看看我說：&ldquo我不知道你在這兒，馬洛先生。
&rdquo說話的語氣活像一個禮拜沒看見我了，而我此時不過是順道進來喝杯茶似的。
&ldquo我把他的槍放進書桌了。
&rdquo我說。
&ldquo槍？&rdquo接着她好像恍然大悟，&ldquo噢，昨天晚上有點兒忙亂，對吧？不過我以為你回家了。
&rdquo 我走近她。
她脖子上挂着一條細細的金項鍊和一個白底藍琺琅鑲金的時髦墜子。
藍琺琅那部分像一對翅膀，卻沒有張開。
襯底有寬寬的白琺琅和金匕首穿過卷軸的圖案。
軸上的字我看不出來。
是某種軍徽。
&ldquo我醉了，&rdquo我說，&ldquo故意的，而且很不體面。
我有點兒寂寞。
&rdquo &ldquo你用不着這樣。
&rdquo她說，一雙眼眸清澈如水，沒有一絲絲狡詐。
&ldquo看你怎麼想了。
&rdquo我說，&ldquo我現在要走了，不敢說一定會回來。
我說槍的事，你聽見了吧？&rdquo &ldquo你放在他的書桌裡了。
放在别的地方也許是好主意。
但他不是真的有意舉槍自殺吧？&rdquo &ldquo這我沒法回答。
但下一次也許會。
&rdquo 她搖搖頭，然後說：&ldquo我不這麼想。
真的不這麼想。
昨天晚上你幫了大忙，馬洛先生。
我不知道怎麼謝你。
&rdquo &ldquo你努力謝過啦。
&rdquo 她滿面通紅，然後笑起來。
&ldquo我晚上做了一個怪夢，&rdquo她望着我的肩膀後方，慢慢地說，&ldquo夢見我以前認識的人在屋裡。
一個已經死了十年的人。
&rdquo她伸手摸摸黃金琺琅墜子。
&ldquo所以我今天戴了這個。
是他送我的。
&rdquo &ldquo我也做了個怪夢，&rdquo我說，&ldquo可是我不說内容。
告訴我羅傑的情況，有什麼要我幫忙的地方盡管說。
&rdquo 她垂下眼睛，望着我的眸子，說：&ldquo你說你不會回來。
&rdquo &ldquo我說不一定。
說不定我非回來不可。
但願不必。
這個房子裡有些事不對勁。
隻有一部分是杯中物惹出來的。
&rdquo 她瞪着眼皺眉
&rdquo我不屑地說，&ldquo你碰的隻是小錢。
很多人喝醉會鬼混。
反正她全知道。
你沒什麼情報可賣。
&rdquo 他眼睛發亮。
&ldquo别讓我在這兒再看見你，狠小子。
&rdquo &ldquo我要走了。
&rdquo 我站起來繞過酒幾。
他挪動一下，繼續面對我。
我看看他的手，他今天早上顯然沒帶小刀子。
我欺身上前，打了他一個耳光。
&ldquo油頭粉面的外國佬兒，我不讓用人叫我雜種。
我在這兒有事要辦，想來随時會來。
現在開始，嘴巴放幹淨點兒。
你說不定會挨槍子兒。
你那漂亮的臉蛋兒就保不住了。
&rdquo 他一點兒反應都沒有，挨打也沒還手。
挨了嘴巴，又被叫做油頭粉面的外國佬兒，他一定認為是極嚴重的侮辱。
但這一次他隻是一臉木然靜立着，一動也不動，接着一語不發拿起咖啡托盤走出去。
&ldquo多謝你的咖啡。
&rdquo我在他背後說。
他繼續往前走。
等他消失後，我摸摸下巴上的胡碴兒，抖一抖身子，決定上路。
我已經受夠了韋德一家。
我穿過客廳。
艾琳身着白長褲、露趾涼鞋和淺藍色襯衫下樓了。
她非常訝異地看看我說：&ldquo我不知道你在這兒，馬洛先生。
&rdquo說話的語氣活像一個禮拜沒看見我了，而我此時不過是順道進來喝杯茶似的。
&ldquo我把他的槍放進書桌了。
&rdquo我說。
&ldquo槍？&rdquo接着她好像恍然大悟，&ldquo噢，昨天晚上有點兒忙亂，對吧？不過我以為你回家了。
&rdquo 我走近她。
她脖子上挂着一條細細的金項鍊和一個白底藍琺琅鑲金的時髦墜子。
藍琺琅那部分像一對翅膀，卻沒有張開。
襯底有寬寬的白琺琅和金匕首穿過卷軸的圖案。
軸上的字我看不出來。
是某種軍徽。
&ldquo我醉了，&rdquo我說，&ldquo故意的，而且很不體面。
我有點兒寂寞。
&rdquo &ldquo你用不着這樣。
&rdquo她說，一雙眼眸清澈如水，沒有一絲絲狡詐。
&ldquo看你怎麼想了。
&rdquo我說，&ldquo我現在要走了，不敢說一定會回來。
我說槍的事，你聽見了吧？&rdquo &ldquo你放在他的書桌裡了。
放在别的地方也許是好主意。
但他不是真的有意舉槍自殺吧？&rdquo &ldquo這我沒法回答。
但下一次也許會。
&rdquo 她搖搖頭，然後說：&ldquo我不這麼想。
真的不這麼想。
昨天晚上你幫了大忙，馬洛先生。
我不知道怎麼謝你。
&rdquo &ldquo你努力謝過啦。
&rdquo 她滿面通紅，然後笑起來。
&ldquo我晚上做了一個怪夢，&rdquo她望着我的肩膀後方，慢慢地說，&ldquo夢見我以前認識的人在屋裡。
一個已經死了十年的人。
&rdquo她伸手摸摸黃金琺琅墜子。
&ldquo所以我今天戴了這個。
是他送我的。
&rdquo &ldquo我也做了個怪夢，&rdquo我說，&ldquo可是我不說内容。
告訴我羅傑的情況，有什麼要我幫忙的地方盡管說。
&rdquo 她垂下眼睛，望着我的眸子，說：&ldquo你說你不會回來。
&rdquo &ldquo我說不一定。
說不定我非回來不可。
但願不必。
這個房子裡有些事不對勁。
隻有一部分是杯中物惹出來的。
&rdquo 她瞪着眼皺眉