第三十章
關燈
小
中
大
第三十章
一道陽光照得我的腳踝癢酥酥的。
我睜開眼，看見一棵樹的樹冠在朦胧的藍天下輕輕搖動。
我翻個身，臉頰碰到皮革。
頭痛得像被利斧劈開了似的。
我坐起來。
身上蓋着一條毯子，我一把推開，把腳伸到地闆上。
我怒目看鐘，鐘指着六點半差一分。
我站起來，這需要骨氣，需要意志力，需要不少體能，我的能力已大不如前了。
幾年的苦日子徹底改變了我。
我勉強走向那半套衛浴設施，摘掉領帶，除去襯衫，雙手捧着冷水潑臉，也澆澆腦袋。
渾身濕淋淋的，我用毛巾拼命擦。
我把襯衫和領帶穿回去，伸手拿夾克，口袋裡的槍砰一聲撞到牆壁，我取出槍，把彈倉和槍身分開，子彈倒在手上，有五顆是完整的,另有一顆隻是黑掉的彈殼。
我随即暗想，有什麼用呢？子彈唾手可得。
于是我把它裝回去，拿着槍走進書房，放進一個書桌抽屜裡。
我擡頭一看，坎迪正站在門口，整整齊齊地穿着白外套，頭發往後梳，黑黑亮亮，目光很銳利。
&ldquo你要來點兒咖啡嗎？&rdquo &ldquo多謝。
&rdquo &ldquo我把燈關了。
老闆沒事了。
睡着了。
我把他的門關上。
你怎麼喝醉了？&rdquo &ldquo不得已。
&rdquo 他嗤之以鼻，&ldquo沒得逞，呃？被踢出來了，偵探？&rdquo &ldquo随你怎麼說。
&rdquo &ldquo偵探，你今天早上不強悍嘛，一點兒也不強悍。
&rdquo &ldquo去端他媽的咖啡。
&rdquo我對他大吼。
&ldquo雜種！&rdquo 我一躍而上抓住他的胳膊。
他一動也不動，隻是輕蔑地望着我。
我笑着放開他的手臂。
&ldquo你說得對，坎迪。
我一點兒也不強悍。
&rdquo 他轉身走出去，随即端着一個銀托盤回來，上面有一個盛咖啡的小銀壺、糖、奶精和一張幹淨的三角形餐巾。
他把托盤放在酒幾上，收走空瓶和其他的酒器，又從地闆撿起另一個酒瓶。
&ldquo新鮮的。
剛煮的。
&rdquo他說着就出去了。
我不加糖喝了兩杯。
然後我試着抽一根煙。
還好。
我仍屬于人類。
這時候坎迪又回到屋裡。
&ldquo你要早餐？&rdquo他陰森森地問道。
&ldquo不，多謝。
&rdquo &ldquo好吧，快走。
我們不希望你在這兒。
&rdquo &ldquo我們是指誰？&rdquo 他掀開一個盒蓋，自己拿了一根香煙，點上火，傲慢地對着我抽煙。
&ldquo我照顧老闆。
&rdquo他說。
&ldquo你從中賺了不少吧？&rdquo 他皺眉，然後點點頭說：&ldquo噢，是的。
收入不錯。
&rdquo &ldquo外快多少&mdash&mdash保密費？&rdquo 他開始說西班牙語：&ldquo不懂。
&rdquo &ldquo你懂得很。
你敲詐了他多少？打賭不超過兩碼。
&rdquo &ldquo兩碼，什麼意思？&rdquo &ldquo兩百塊錢。
&rdquo 他咧嘴一笑，說：&ldquo偵探，你給我兩碼，我不告訴我老闆你昨夜從她房裡出來。
&rdquo &ldquo那個數目可以買一大車像你這種非法入境的墨西哥人。
&rdquo 他滿不在乎。
&ldquo老闆發狂的時候很粗暴的。
你最好花錢消災，偵探。
&rdq
我睜開眼，看見一棵樹的樹冠在朦胧的藍天下輕輕搖動。
我翻個身，臉頰碰到皮革。
頭痛得像被利斧劈開了似的。
我坐起來。
身上蓋着一條毯子，我一把推開，把腳伸到地闆上。
我怒目看鐘，鐘指着六點半差一分。
我站起來，這需要骨氣，需要意志力，需要不少體能，我的能力已大不如前了。
幾年的苦日子徹底改變了我。
我勉強走向那半套衛浴設施，摘掉領帶，除去襯衫，雙手捧着冷水潑臉，也澆澆腦袋。
渾身濕淋淋的，我用毛巾拼命擦。
我把襯衫和領帶穿回去，伸手拿夾克，口袋裡的槍砰一聲撞到牆壁，我取出槍，把彈倉和槍身分開，子彈倒在手上，有五顆是完整的,另有一顆隻是黑掉的彈殼。
我随即暗想，有什麼用呢？子彈唾手可得。
于是我把它裝回去，拿着槍走進書房，放進一個書桌抽屜裡。
我擡頭一看，坎迪正站在門口，整整齊齊地穿着白外套，頭發往後梳，黑黑亮亮，目光很銳利。
&ldquo你要來點兒咖啡嗎？&rdquo &ldquo多謝。
&rdquo &ldquo我把燈關了。
老闆沒事了。
睡着了。
我把他的門關上。
你怎麼喝醉了？&rdquo &ldquo不得已。
&rdquo 他嗤之以鼻，&ldquo沒得逞，呃？被踢出來了，偵探？&rdquo &ldquo随你怎麼說。
&rdquo &ldquo偵探，你今天早上不強悍嘛，一點兒也不強悍。
&rdquo &ldquo去端他媽的咖啡。
&rdquo我對他大吼。
&ldquo雜種！&rdquo 我一躍而上抓住他的胳膊。
他一動也不動，隻是輕蔑地望着我。
我笑着放開他的手臂。
&ldquo你說得對，坎迪。
我一點兒也不強悍。
&rdquo 他轉身走出去，随即端着一個銀托盤回來，上面有一個盛咖啡的小銀壺、糖、奶精和一張幹淨的三角形餐巾。
他把托盤放在酒幾上，收走空瓶和其他的酒器，又從地闆撿起另一個酒瓶。
&ldquo新鮮的。
剛煮的。
&rdquo他說着就出去了。
我不加糖喝了兩杯。
然後我試着抽一根煙。
還好。
我仍屬于人類。
這時候坎迪又回到屋裡。
&ldquo你要早餐？&rdquo他陰森森地問道。
&ldquo不，多謝。
&rdquo &ldquo好吧，快走。
我們不希望你在這兒。
&rdquo &ldquo我們是指誰？&rdquo 他掀開一個盒蓋，自己拿了一根香煙，點上火，傲慢地對着我抽煙。
&ldquo我照顧老闆。
&rdquo他說。
&ldquo你從中賺了不少吧？&rdquo 他皺眉，然後點點頭說：&ldquo噢，是的。
收入不錯。
&rdquo &ldquo外快多少&mdash&mdash保密費？&rdquo 他開始說西班牙語：&ldquo不懂。
&rdquo &ldquo你懂得很。
你敲詐了他多少？打賭不超過兩碼。
&rdquo &ldquo兩碼，什麼意思？&rdquo &ldquo兩百塊錢。
&rdquo 他咧嘴一笑，說：&ldquo偵探，你給我兩碼，我不告訴我老闆你昨夜從她房裡出來。
&rdquo &ldquo那個數目可以買一大車像你這種非法入境的墨西哥人。
&rdquo 他滿不在乎。
&ldquo老闆發狂的時候很粗暴的。
你最好花錢消災，偵探。
&rdq